Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For drejestempelmotorers vedkommende defineres slagvolumen som det dobbelte af kammerets volumen
German[de]
Für Kreiskolbenmotoren ist das doppelte Kammervolumen als Hubraum zu nehmen.
Greek[el]
Ενδείκνυται, για τους κινητήρες με περιστροφικό έμβολο, να ληφθεί ως κυλινδρισμός το διπλάσιο του όγκου του θαλάμου,
English[en]
The cubic capacity of rotary-piston engines is deemed to be double the swept volume;
Spanish[es]
En los motores de émbolo rotativo se considerará como cilindrada el doble del volumen de la cámara;
Finnish[fi]
Pyörivämäntämoottorien kohdalla on syytä pitää sylinteritilavuutena kammion tilavuutta kahdella kerrottuna;
French[fr]
Il convient, pour les moteurs à piston rotatif, de considérer comme cylindrée le double volume de la chambre,
Italian[it]
Per i motori a pistone rotante si deve considerare come cilindrata il doppio volume della camera;
Dutch[nl]
Voor draaizuigermotoren dient het dubbele kamervolume als cilinderinhoud te worden beschouwd;
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos motores de êmbolo rotativo, importa considerar como cilindrada o dobro do volume da câmara;
Swedish[sv]
Rotationskolvmotorernas kubikinnehåll bör anses vara det dubbla av kammarens volym,