Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед, в подкрепа на хипотезата за такова отпадане би могъл да бъде фактът, че в хода на настоящото производство по обжалване с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1187/2010 Съветът отменя антидъмпинговите мерки срещу вноса на глифозат с произход от Китайската народна република и прекратява антидъмпинговата процедура.
Czech[cs]
Pro takové ukončení by při povrchnějším pohledu mohla svědčit skutečnost, že Rada během probíhajícího řízení o kasačním opravném prostředku prováděcím nařízením (EU) č. 1187/2010 zrušila antidumpingová opatření proti dovozu glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky a zastavila antidumpingové řízení.
Danish[da]
Umiddelbart taler det forhold, at Rådet under den verserende appelsag ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1187/2010 har ophævet antidumpingforanstaltningerne på importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og har indstillet antidumpingproceduren, for, at en sådan afgørelse ikke længere er nødvendig.
German[de]
Für eine solche Erledigung könnte bei vordergründiger Betrachtung der Umstand sprechen, dass der Rat während des laufenden Rechtsmittelverfahrens mit Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1187/2010 die Antidumpingmaßnahmen gegen Glyphosat-Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China aufgehoben und das Antidumpingverfahren eingestellt hat.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, υπέρ της καταργήσεως της δίκης θα μπορούσε να συνηγορεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής ΛΔΚ με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 1187/2010 και κατήργησε τα σχετικά μέτρα αντιντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της τρέχουσας αναιρετικής διαδικασίας.
English[en]
Such a disappearance might be suggested, at first glance, by the fact that during the current appeal proceedings the Council has, with Implementing Regulation (EU) No 1187/2010, repealed the anti-dumping measures concerning imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China and terminated the anti-dumping proceeding.
Spanish[es]
A favor de la tesis de la cesación estaría, a primera vista, el hecho de que el Consejo, en el curso del presente procedimiento de casación, suprimió, mediante el Reglamento de Ejecución no 1187/2010, las medidas antidumping contra las importaciones de glifosato originarias de la República Popular China y dio por concluido el procedimiento antidumping.
Estonian[et]
Sellise vaidluse eseme äralangemise poolt võiks pealiskaudsel vaatlusel rääkida asjaolu, et apellatsioonimenetluse kulgemise ajal tühistas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1187/2010 Hiina Rahvavabariigist pärit glüfosaadi importi käsitlevad dumpinguvastased meetmed ning lõpetas dumpinguvastase menetluse.
Finnish[fi]
Tällaisen kohteen menettämisen puolesta voisi pintapuolisesti tarkasteltuna puhua se seikka, että neuvosto meneillään olevan muutoksenhakumenettelyn aikana kumosi Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja päätti polkumyynnin vastaisen menettelyn täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1187/2010.
French[fr]
Pourrait à première vue plaider en ce sens que le litige est devenu sans objet le fait que le Conseil, pendant le cours de la procédure de pourvoi, a abrogé les mesures antidumping contre les importations de glyphosate en provenance de Chine avec le règlement d’exécution no 1187/2010 et mis un terme à la procédure antidumping.
Hungarian[hu]
Felületesen szemlélve az ilyen okafogyottá válás mellett szólhat az a körülmény, hogy a folyamatban lévő fellebbezési eljárás alatt a Tanács az 1187/2010/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó glifozát behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyezte, és megszüntette a dömpingellenes eljárást.
Italian[it]
Potrebbe deporre in tal senso, a prima vista, la circostanza che il Consiglio, nel corso del procedimento di impugnazione, con l’adozione del regolamento di esecuzione (UE) n. 1187/2010, ha abrogato le misure antidumping nei confronti delle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese e ha chiuso il procedimento antidumping.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodytų, kad ginčo dalykas yra išnykęs, nes Taryba, vykstant šiam apeliaciniam procesui, Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1187/2010 panaikino antidempingo priemones importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės glifosatui ir nutraukė antidempingo tyrimą.
Latvian[lv]
Par šādu zudumu, virspusēji vērtējot, varētu liecināt tas, ka Padome apelācijas tiesvedības laikā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1187/2010 ir atcēlusi antidempinga pasākumus pret Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta importu un izbeigusi antidempinga procedūru.
Maltese[mt]
Dan it-telf jista’ jiġi ssuġġerit, mal-ewwel daqqa t’għajn, bil-fatt li waqt il-proċeduri attwali tal-appell, il-Kunsill, permezz tar-Regolament ta’ Implementazzjoni (UE) Nru 1187/2010, irrevoka l-miżuri antidumping li jikkonċernaw il-glifosat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u temm il-proċedura antidumping.
Dutch[nl]
Een dergelijke opvatting kan op het eerste gezicht steun vinden in de omstandigheid dat de Raad tijdens de hogere voorziening de antidumpingmaatregelen tegen invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China heeft ingetrokken – bij uitvoeringsverordening (EU) nr. 1187/2010 – en de antidumpingprocedure heeft beëindigd.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka za taką bezprzedmiotowością mogłaby przemawiać okoliczność, że podczas trwania postępowania odwoławczego Rada rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1187/2010 uchyliła środki antydumpingowe skierowane przeciwko przywozowi glifosatu z Chińskiej Republiki Ludowej i umorzyła postępowanie antydumpingowe.
Portuguese[pt]
À primeira vista, poder-se-ia entender que aponta nesse sentido a circunstância de o Conselho, na pendência do processo de recurso, ter revogado, através do Regulamento de Execução (UE) n.° 1187/2010, as medidas antidumping aplicáveis às importações de glifosato originário da República Popular da China, e ter encerrado o processo antidumping.
Romanian[ro]
Având în vedere istoricul cauzei, faptul că litigiul a rămas fără obiect este susținut de împrejurarea că, în timpul desfășurării procedurii de recurs, Consiliul a abrogat, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1187/2010, măsurile antidumping adoptate împotriva importurilor de glifosat originar din RPC și a încetat procedura antidumping.
Slovak[sk]
V prospech takého riešenia by pri predbežnom posúdení mohla svedčiť okolnosť, že Rada počas prebiehajúceho odvolacieho konania na základe vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1187/2010 zrušila antidumpingové opatrenia a zastavila antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Slovenian[sl]
V prid taki rešitvi bi lahko pri površnem opazovanju govorila okoliščina, da je Svet med pritožbenim postopkom z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1187/2010 razveljavil protidampinške ukrepe na uvoze glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in protidampinški postopek končal.
Swedish[sv]
Något som kunde tala för att talan saknar föremål skulle vid första anblicken kunna vara att rådet under det pågående målet om överklagande upphävde antidumpningsåtgärderna mot import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom genomförandeförordning (EU) nr 187/2010, och avbröt antidumpningsförfarandet.