Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) „работен ден“ означава ден, различен от официален празник, събота и неделя.
Czech[cs]
i) „pracovním dnem“ jakýkoli den kromě státního svátku, soboty a neděle.
Danish[da]
i) "arbejdsdag": alle dage undtagen helligdage, lørdage og søndage.
German[de]
i) „Arbeitstag“ jeden Tag außer den gesetzlichen Feiertagen, Samstag und Sonntag.
Greek[el]
θ) «εργάσιμες ημέρες»: όλες οι ημέρες εκτός από τις αργίες, τις Κυριακές και τα Σάββατα.
English[en]
(i) “working day” means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
Spanish[es]
i) «días laborables», todos los días menos los días festivos, los sábados y los domingos.
Estonian[et]
i) „tööpäev” – kõik päevad, mis ei ole riigipühad, laupäevad ega pühapäevad.
Finnish[fi]
i) 'työpäivällä' kaikkia muita päiviä kuin yleisiä vapaapäiviä, sunnuntaipäiviä ja lauantaipäiviä.
French[fr]
i) "jour ouvrable", un jour autre qu'un jour férié, un dimanche ou un samedi.
Croatian[hr]
(i) „radni dan” znači svaki dan osim državnog praznika, subote i nedjelje.
Hungarian[hu]
i) „munkanap”: bármilyen nap, az ünnepnap, szombat és vasárnap kivételével.
Italian[it]
i) "giorno lavorativo": qualsiasi giorno eccetto il sabato, la domenica e i giorni festivi.
Lithuanian[lt]
i) darbo diena – bet kokia diena, išskyrus valstybines šventes, šeštadienius ir sekmadienius.
Latvian[lv]
i) "darba diena" ir diena, kas nav svinamā diena, sestdiena un svētdiena.
Maltese[mt]
(i) "jum ta' negozju" tfisser jum ieħor għajr btala pubblika, is-Sibt u l-Ħadd.
Dutch[nl]
i) "werkdag": alle dagen die geen feestdagen, zaterdagen of zondagen zijn.
Polish[pl]
i) „dzień roboczy” oznacza dzień inny niż święto państwowe, sobota i niedziela.
Portuguese[pt]
i) "Dia útil", todos os dias exceto feriados, sábados e domingos.
Romanian[ro]
(i) „zi lucrătoare” înseamnă orice altă zi decât o zi de sărbătoare legală, de sâmbătă și de duminică.
Slovak[sk]
i) „pracovný deň“ je deň iný ako štátny sviatok, sobota a nedeľa.
Slovenian[sl]
(i) „delovni dnevi“ pomeni vse dneve, razen dela prostih dni, sobot in nedelj.
Swedish[sv]
i) arbetsdag: alla dagar som inte är allmänna helgdagar, lördagar eller söndagar.