Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мекият климат благоприятства ранното развитие на аспержите и позволява да се ограничи естественият им горчив вкус.
Czech[cs]
Díky mírnému podnebí lze chřest také brzy sklízet a redukuje se jeho přirozená hořkost,
Danish[da]
Det milde klima fremmer ligeledes den hurtige vækst og gør det muligt at begrænse aspargesens naturlige indhold af bitterstoffer.
German[de]
Durch das milde Klima wird außerdem seine frühe Ernte begünstigt und kann der natürliche Bittergeschmack in Grenzen gehalten werden;
Greek[el]
Η ηπιότητα του κλίματος ευνοεί και τον πρώιμο χαρακτήρα του και επιτρέπει τον περιορισμό της φυσικής πικρότητας του σπαραγγιού·
English[en]
The mild climate also favours early cropping and limits the vegetable’s natural bitterness;
Spanish[es]
La suavidad del clima favorece también su precocidad y permite limitar el amargor natural del espárrago.
Estonian[et]
Kliima mahedus soodustab ka viljade varajast valmimist ja võimaldab vähendada spargli looduslikku mõrudust;
Finnish[fi]
Leuto ilmasto edistää myös varhaista kasvua ja estää parsalle luontaisen kitkerän maun syntyä.
French[fr]
La douceur du climat favorise aussi leur précocité et permet de limiter l’amertume naturelle de l’asperge,
Croatian[hr]
Blaga klima pogoduje i njihovu ranom dozrijevanju i ublažava prirodnu gorčinu šparoge;
Hungarian[hu]
Az enyhe éghajlat továbbá előnyös a korai termesztés szempontjából, és lehetővé teszi, hogy a spárga természetes keserűsége ne legyen számottevő,
Italian[it]
Il clima mite ne favorisce anche la precocità e consente di limitare il naturale sapore amaro dell'asparago,
Lithuanian[lt]
Švelnus klimatas teigiamai veikia jų ankstyvumą ir sumažina natūralų šparagų kartumą.
Latvian[lv]
Maigais klimats veicina arī agrīnumu un ļauj mazināt sparģeļu dabisko rūgtenumu,
Maltese[mt]
Il-klima moderata tiffavorixxi wkoll l-ħsad bikri u tillimita t-tomgħa naturalment morra tal-prodott;
Dutch[nl]
De milde temperaturen maken ook een vroege groei mogelijk en zorgen ervoor dat de natuurlijke bitterheid van de asperge wordt beperkt;
Polish[pl]
Łagodność klimatu umożliwia również ich szybkie dojrzewanie i umożliwia ograniczenie naturalnej goryczy szparaga,
Portuguese[pt]
A amenidade do clima propicia o seu caráter temporão e permite limitar o amargor natural do espargo;
Romanian[ro]
Blândețea climei favorizează și precocitatea produsului și permite ca gustul amar, natural, al sparanghelului să fie redus;
Slovak[sk]
Mierne podnebie zároveň podporuje včasnosť a obmedzuje prirodzenú horkosť špargle,
Slovenian[sl]
Milo podnebje spodbuja tudi zgodnjo rast in omejuje naravno grenkost belušev,
Swedish[sv]
Det milda klimatet främjar också den tidiga tillväxten och begränsar sparrisens naturliga bitterhet.