Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според ООН 18 милиона души са засегнати от свързаната със сушата и конфликтите криза в региона на Сахел в Западна Африка, където повече от 200 000 деца са починали от недохранване през 2011 г. и където понастоящем един милион деца са изложени на риск от остро недохранване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle údajů OSN bylo krizí související se suchem a konflikty v oblasti Sahelu v západní Africe zasaženo 18 milionů lidí, přičemž v roce 2011 zahynulo 200 000 dětí na podvýživu a v současnosti je hrozbě závažné podvýživy vystaven milion dětí;
Danish[da]
der henviser til, at ifølge FN er 18 millioner mennesker blevet ramt af tørken og den konfliktrelaterede krise i Sahelregionen i Vestafrika, hvor mere end 200 000 børn døde af underernæring i 2011, og en million børn for øjeblikket er i risiko for alvorlig akut fejlernæring;
German[de]
in der Erwägung, dass laut den Vereinten Nationen von der durch Dürre und Konflikte bedingten Krise in der westafrikanischen Sahelzone 18 Millionen Menschen betroffen sind, wobei 2011 mehr als 200 000 Kinder an Unterernährung gestorben und gegenwärtig eine Million Kinder von schwerer akuter Unterernährung bedroht sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ΟΗΕ, 10 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πληγεί από την ξηρασία και από την κρίση που σχετίζεται με τις συγκρούσεις στην δυτικοαφρικανική περιοχή του Σαχέλ, όπου πάνω από 200 000 παιδιά πέθαναν από υποσιτισμό το 2011 και ένα εκατομμύριο παιδιά αυτή τη στιγμή κινδυνεύουν από σοβαρό οξύ υποσιτισμό·
English[en]
whereas, according to the UN, 18 million people have been affected by the drought- and conflict-related crisis in the Sahel region of West Africa, where more than 200 000 children died of malnutrition in 2011 and where currently one million children are at risk of severe acute malnutrition;
Spanish[es]
Considerando que, según las Naciones Unidas, 18 millones de personas están afectadas por la sequía y las crisis derivadas de conflictos en la región del Sahel, donde más de 200 000 niños murieron de desnutrición en 2011 y un millón más de niños se encuentran actualmente en riesgo de desnutrición severa aguda;
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO andmetel kannatab Lääne-Aafrikas Saheli piirkonnas põuast ja konfliktist tingitud kriisi tõttu 18 miljonit inimest ning 2011. aastal suri alatoitluse tõttu üle 200 000 lapse ja akuutne alatoitlus ohustab praegu veel miljonit last;
Finnish[fi]
panee merkille, että YK:n mukaan kuivuus ja konfliktista johtuva kriisi ovat vaikuttaneet 18 miljoonan ihmisen elämään Sahelin alueella Länsi-Afrikassa, missä 200 000 lasta kuoli aliravitsemukseen vuonna 2011 ja tällä hetkellä puolta miljoonaa uhkaa välittömästi vakava aliravitsemus;
French[fr]
considérant que, d'après les Nations unies, 18 millions de personnes ont été affectées par la crise liée à la sécheresse et aux conflits dans la région du Sahel, en Afrique de l'Ouest, où plus de 200 000 enfants sont décédés de malnutrition en 2011 et où un million d'enfants sont actuellement exposés à un risque de malnutrition aiguë sévère;
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ szerint 18 millió embert érint a szárazsággal és a konfliktussal összefüggő válság a Száhil öv nyugat-afrikai részében, ahol tavaly több mint 200 000 gyermek halt meg alultápláltságban, és további egy milliót fenyeget súlyos akut alultápláltság;
Italian[it]
considerando che, secondo le Nazioni Unite, 18 milioni di persone sono state colpite dalla crisi legata alla siccità e ai conflitti nella regione del Sahel, nell'Africa occidentale, dove nel 2011 oltre 200 000 bambini sono morti di malnutrizione e dove un milione di bambini è attualmente a rischio di malnutrizione acuta grave;
Lithuanian[lt]
kadangi JT vertinimu nuo su sausra ir konfliktais susijusios krizės Vakarų Afrikos Sahelio regione kenčia 18 milijonų žmonių, 2011 m. daugiau kaip 200 000 vaikų mirė dėl blogos mitybos ir šiuo metu milijonui vaikų gresia didelis ir ūmus mitybos nepakankamumas;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar ANO datiem Rietumāfrikas Sāhelas reģionā 18 miljoni cilvēku cieš no sausuma un konfliktu izraisītās krīzes un 2011. gadā vairāk nekā 200 000 miljoni bērnu ir miruši no nepietiekama uztura, bet vēl vienam miljonam bērnu draud akūta uztura nepietiekamība;
Maltese[mt]
billi, skont in-NU, 18 -il miljun ruħ ġew milquta min-nixfa u mill-kriżi relatata mal-kunflitt fir-reġjun tas-Saħel fl-Afrika tal-Punent, fejn aktar minn 200 000 tifel u tifla mietu minħabba l-malnutriment fl-2011, u fejn bħalissa miljun tifel u tifla jinsabu f’riskju ta’ malnutriment akut sever;
Dutch[nl]
overwegende dat volgens de VN 18 miljoen mensen door de crisis als gevolg van de droogte en de conflicten in het Sahelgebied van West-Afrika zijn getroffen en dat in 2011 meer dan 200 000 kinderen in het gebied zijn gestorven aan ondervoeding, terwijl momenteel nog een miljoen kinderen het risico van ernstige acute ondervoeding loopt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że według ONZ 18 mln ludzi w regionie Sahelu w Zachodniej Afryce zostało dotkniętych kryzysem spowodowanym przez suszę i konflikty, przy czym w 2011 r. ponad 200 000 dzieci zmarło z powodu niedożywienia, a obecnie 1 mln dzieci grozi poważne ostre niedożywienie;
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo a ONU, 18 milhões de pessoas foram afetadas pela seca e pelos conflitos relacionados com a crise na região do Sahel na África Ocidental e que, em 2011, mais de 200 000 crianças morreram por malnutrição e que, atualmente, um milhão corre o risco de vir a sofrer de malnutrição aguda;
Romanian[ro]
întrucât, conform ONU, 18 milioane de persoane au fost afectate de secetă și de crizele cauzate de conflictele din regiunea Sahel din Africa de Vest, unde peste 200 000 de copii au murit ca urmare a subnutriției în 2011 și unde în prezent un milion de copii riscă să sufere de subnutriție acută;
Slovak[sk]
keďže podľa OSN kríza v sahelskej oblasti západnej Afriky súvisiaca so suchom a s konfliktami postihla 18 miliónov ľudí, pričom v roku 2011 zomrelo viac ako 200 000 detí na podvýživu a jeden milión detí je v súčasnosti ohrozený ťažkou akútnou podvýživou;
Slovenian[sl]
ker je po podatkih Združenih narodov zaradi suše in konfliktov na območju Sahela v zahodni Afriki prizadetih 18 milijonov ljudi, leta 2011 je zaradi podhranjenosti umrlo več kot 200 000 otrok, milijon otrok pa je danes ogroženih zaradi hude akutne podhranjenosti,
Swedish[sv]
Enligt FN har 18 miljoner människor drabbats av torkan och konfliktrelaterade kriser i Sahelområdet i Västafrika. Mer än 200 000 barn dog av undernäring i fjol, och ytterligare en miljon barn löper en omedelbar risk att bli allvarligt undernärda.