Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋን ቁጣ ችዬ እኖራለሁ።
Azerbaijani[az]
Axı Ona qarşı günah etmişəm. +
Cebuano[ceb]
Hangtod nga siya molaban sa akong kaso ug mopahamtang ug hustisya alang kanako.
Danish[da]
indtil han forsvarer min sag og skaffer mig retfærdighed.
Ewe[ee]
Va se ɖe esime wòadrɔ̃ nye nya ahatso afia dzɔdzɔe nam.
Greek[el]
μέχρι να υπερασπιστεί τη δικαστική μου υπόθεση και να με δικαιώσει.
English[en]
Until he pleads my legal case and brings about justice for me.
Estonian[et]
kuni ta lahendab mu kohtuasja ja mõistab mu õigeks.
Finnish[fi]
kunnes hän ajaa oikeusasiani ja huolehtii siitä, että saan oikeutta.
Fijian[fj]
Me totaki au mada qai tauca vei au na nona lewadodonu.
French[fr]
jusqu’à ce qu’il plaide ma cause et me fasse obtenir justice.
Ga[gaa]
Kɛyashi beyinɔ ni ebaatsu misane lɛ he nii, ní ebaaye jalɛ sane hu ehã mi.
Gilbertese[gil]
Ni karokoa te tai are e tei iai ibukin au tangitang ma ni karokoa te kaetitaeka ae riai ibukiu.
Gun[guw]
Kaka ewọ nado yiavùnlọna mi bo hẹn whẹdida dodo ṣẹ do ota ṣie mẹ.
Hindi[hi]
जब तक कि वह मेरा मुकदमा नहीं लड़ता और मुझे न्याय नहीं दिलाता।
Hiligaynon[hil]
Tubtob apinan niya ang akon kaso kag hatagan niya ako sing hustisya.
Haitian[ht]
M ap sipòte jiskaske li defann kòz mwen e li fè m jwenn jistis.
Hungarian[hu]
mígnem eljár peres ügyemben, és igazságot szolgáltat nekem.
Indonesian[id]
Sampai Dia membela kasus hukum saya dan memberi saya keadilan.
Iloko[ilo]
Agingga nga ilabanna ti kasok ken itedna kaniak ti hustisia.
Isoko[iso]
Bẹsenọ ọ rẹ jọ abọ mẹ evaọ ẹdhọ mẹ je bru uvioziẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
finché egli non avrà difeso la mia causa e non avrà fatto giustizia per me.
Kongo[kg]
Tii kuna yandi ta nwanina diambu na mono mpi ta zenga mambu na lunungu sambu na mono.
Kikuyu[ki]
O nginya rĩrĩa akaandetera ciira-inĩ wakwa na atũme nyone kĩhooto.
Kazakh[kk]
(Өйткені оған қарсы күнә жасадым+.)
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne byo akamba mambo ami ne kunchibila mambo mu bololoke.
Ganda[lg]
Okutuusa lw’anampolereza, ne ndagibwa obwenkanya.
Lozi[loz]
Kufitela anizekela taba yaka ni kuniatulela ka kuluka.
Lithuanian[lt]
kol jis imsis spręsti mano bylą ir apgins mano teises.
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne byaunenena mu kidye ne kumingija.
Luba-Lulua[lua]
Too ne padiye ulumbulula tshilumbu tshianyi ne ukosa tshilumbu tshianyi biakane.
Luvale[lue]
Nangumika palanga nomu mwahakula chihande chami nakulinga mwachiyulo kuli ami.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ദൈവ ത്തോ ടു പാപം ചെയ്തു പോ യ ല്ലോ. +
Malay[ms]
Aku akan terus berbuat demikian sehingga Dia membela aku dan memberikan keadilan kepadaku.
Burmese[my]
တ ရား မျှ တ ခြင်း ဆောင် ကြဉ်း ပေး ချိန် အထိ ယေဟောဝါ ရဲ့ အမျက် တော် ကို ခံယူ ပါ့ မယ်။
Norwegian[nb]
til han fører min sak og sørger for rettferdighet for meg.
Nepali[ne]
किनकि मैले उहाँको विरुद्धमा पाप गरेको छु। +
Dutch[nl]
totdat hij mijn rechtszaak voert en mij recht verschaft.
Pangasinan[pag]
Anggad idepensa toy kasok tan ipaakseb toy hustisya parad siak.
Polish[pl]
aż wystąpi w mojej obronie i zaprowadzi sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Até que ele defenda a minha causa e me faça justiça.
Sango[sg]
juska lo gbu koko ti mbi, na lo fâ ngbanga ti mbi na lege ti mbilimbili.
Swedish[sv]
tills han tar upp min rättssak och skipar rättvisa åt mig.
Swahili[sw]
Mpaka atakapoitetea kesi yangu na kutekeleza haki kwa ajili yangu.
Congo Swahili[swc]
Mupaka wakati atatetea kesi yangu ya hukumu na kufanya nitendewe haki.
Tamil[ta]
அதுவரை அவருடைய கோபத்தைத் தாங்கிக்கொள்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo nia defende haʼu-nia kazu no lori justisa ba haʼu.
Thai[th]
ผม จะ ทน จน กว่า พระองค์ จะ มา อยู่ ฝ่าย ผม และ ช่วย ให้ ผม ได้ รับ ความ ยุติธรรม
Tigrinya[ti]
ነድሪ የሆዋ ኽጸውር እየ።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ipagtanggol niya ang kaso ko at bigyan niya ako ng katarungan.
Tetela[tll]
Polo lam’ayondonsambɛ lo kilombo ndo salɛmi akambo la losembwe.
Tongan[to]
Kae ‘oua kuó ne taukapo‘i ‘eku me‘a fakalaó pea fakahoko mai ‘a e fakamaau totonú kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila mane akabeteke kaambo kangu akundicitila cabululami.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi bin mekim sin long em. +
Tatar[tt]
Ачуына дучар булырмын. +
Tumbuka[tum]
M’paka waniyowoyere mulandu wane na kunizira na urunji.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki te taimi e fai ei ne ia taku tagi kae fai ne ia te fakamasinoga tonu mō oku.
Ukrainian[uk]
доки він не заступиться за мене і не встановить справедливості.
Vietnamese[vi]
Vì tôi quả có phạm tội với ngài. +
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga depensahan niya an akon kaso ngan magpadapat hin hustisya para ha akon.
Yoruba[yo]
Torí mo ti ṣẹ̀ ẹ́. +