Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За това дали искаш да излезеш оттук жив или не, защото, Бог ми е свидетел, ако ще гризвам дръвцето, неволна игра на думи, ще завлека гнилия ти задник с мен.
Czech[cs]
O tom, jestli to tady chceš přežít nebo ne, protože přísahám bohu, jestli zdechnu, žádná slovní hříčka, vezmu tu tvou odpornou prdel sebou.
Greek[el]
Για το αν θες να βγεις ζωντανός ή όχι, γιατί μάρτυς μου ο Θεός, αν τα κακαρώσω, θα σε πάρω μαζί μου.
English[en]
About whether you want to make it out of here alive or not,'cause I swear to God, if I'm gonna bite it, no pun intended, I'm bringing your rancid ass with me.
Spanish[es]
Sobre si quieres salir de aquí vivo o no, porque te lo juro, que si voy a morder el polvo, sin ser un juego de palabras, me voy a llevar ese culo rancio conmigo.
French[fr]
De ce que tu veux pour te faire sortir d'ici vivant ou pas, parce que je te jure, si je dois le faire, quelque soit le prix, je t'emmène avec moi.
Hebrew[he]
על האפשרות שתצא מפה מת או חי כי אם אני ננשך, בלי כוונה למשחק המילים, אני לוקח איתי את התחת הרקוב שלך.
Hungarian[hu]
Arról, hogy ki akarsz-e élve jutni vagy sem, mert esküszöm, ha fűbe harapok, ne értsd félre, akkor a te döglött segged is kicsinálom.
Italian[it]
Se vuoi uscire di qui vivo o no, perche'giuro su Dio, se dovro'farmi impalare, senza doppi sensi, portero'il tuo culo rancido con me.
Dutch[nl]
Of je't hier levend of niet wil weggeraken, want ik zweer je, als ik het'r bij laat... zonder flauwekul, maar dan ga jij er ook aan!
Polish[pl]
O tym, czy chcesz się stąd wydostać, żywy lub nie, bo przysięgam, jeśli mam to ugryźć, bez podtekstów, to zabiorę twój zjełczały tyłek ze sobą.
Portuguese[pt]
Sobre querer sair daqui vivo ou não, porque juro por Deus, se eu me fuder, sem trocadilhos, te levarei comigo.
Romanian[ro]
Despre cum ar fi să ieşi de aici, viu sau mort, căci jur pe Dumnezeu dacă am să fiu muşcat, fără nici o discuţie, unde mă duc te iau cu mine.