Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسنتركه في طريقه ؟
Bulgarian[bg]
Ще го пратим да си ходи?
Bosnian[bs]
Poslaćemo ga da ide svojim putem?
Czech[cs]
Pak mu prostě popřejem šťastnou cestu?
Danish[da]
Og så sender vi ham bare af sted?
German[de]
Schicken wir ihn einfach auf den Heimweg?
Greek[el]
Θα τον αφήσουμε ελεύθερο;
English[en]
We just send him on his merry way?
Spanish[es]
¿Dejamos que se vaya campante?
Estonian[et]
Saadame ta lihtsalt ühele lõbusale reisile?
Persian[fa]
خوش و خرم مي فرستيمش پي کارش ؟
Finnish[fi]
Lähetämme hänet oman onnensa nojaan?
French[fr]
On le lâche dans la nature?
Hebrew[he]
נשלח אותו לדרכו העליזה?
Croatian[hr]
Samo da ga pošaljemo u hajdučiju?
Hungarian[hu]
Csak úgy elküldjük útjára?
Indonesian[id]
Kita membebaskan anak itu begitu saja?
Italian[it]
Lo mandiamo via, per la sua strada?
Macedonian[mk]
Само ќе му посакаме среќен пат?
Malay[ms]
Kita hanya hantar dia pergi dengan gembira?
Norwegian[nb]
Skal vi bare sende ham avgårde?
Dutch[nl]
Sturen we hem gewoon weg?
Polish[pl]
Puścimy go wolno jak ptaszka?
Portuguese[pt]
Mandamo-lo à sua vida como se nada fosse?
Romanian[ro]
Îl trimitem pe drumul său fericit?
Russian[ru]
Мы просто отправим его в его счастливый путь?
Slovenian[sl]
Ga bomo kar poslali proč?
Serbian[sr]
Samo da ga pošaljemo u hajdučiju?
Swedish[sv]
Bara skicka iväg honom?
Thai[th]
เราเพิ่งส่งเขาที่เมอรี่เว
Turkish[tr]
Çocuğu yoluna mı göndereceğiz?
Vietnamese[vi]
Cứ để thằng nhóc đi sao?