Besonderhede van voorbeeld: -8792866325099097624

Danish

a) Indrømmelse af alle de rettigheder, der er fastsat i vedtægten, til alle gifte, homo- eller heteroseksuelle tjenestemænd samt til alle tjenestemænd, der lever i et ikke-ægteskabeligt partnerskab, der er anerkendt som sådant i en medlemsstats lovgivning, såfremt parret ikke har adgang til at blive gift .

German

a) Gewährung der im Statut vorgesehenen Vergünstigungen für alle verheirateten - heterosexuellen wie homosexuellen - Beamten sowie für Beamte, die in einer nach dem Gesetz eines Mitgliedstaats anerkannten nichtehelichen Gemeinschaft leben, sofern das Paar keine Ehe schließen kann;

Greek

α) Παροχή όλων των προβλεπομένων από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης πλεονεκτημάτων σε όλους τους έγγαμους μόνιμους υπαλλήλους, ετεροφυλόφιλους ή ομοφυλόφιλους, καθώς και στους μόνιμους υπαλλήλους που ευρίσκονται σε καθεστώς ελεύθερης συμβίωσης, που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι το ζεύγος έχει κώλυμα σύναψης γάμου.

English

(a) granting of all benefits provided for in the Staff Regulations to all married officials, whether heterosexual or homosexual, and to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, on condition that the couple has no access to legal marriage;

Spanish

a) Concesión de todas las ventajas previstas por el Estatuto a todos los funcionarios casados, ya sean heterosexuales u homosexuales, así como a los funcionarios que mantengan una relación de pareja no conyugal, reconocida como tal por la legislación de un Estado miembro, a condición de que la pareja no pueda contraer matrimonio;

Finnish

a) Kaikkien henkilöstösäännöissä säädettyjen etuuksien myöntäminen kaikille naimisissa oleville hetero- tai homoseksuaaleille virkamiehille sekä jonkin jäsenvaltion lainsäädännössä parisuhteeksi tunnustetussa muussa parisuhteessa kuin avioliitossa oleville virkamiehille edellyttäen, että pari ei voi solmia avioliittoa;

French

a) Octroi de l'ensemble des avantages prévus par le statut à tous les fonctionnaires mariés, hétérosexuels ou homosexuels, ainsi qu'aux fonctionnaires engagés dans un partenariat non conjugal, reconnu en tant que tel par la loi d'un Etat membre, à condition que le couple ne puisse pas avoir accès au mariage;

Italian

a) concessione dell'insieme delle agevolazioni previste dallo statuto a tutti i funzionari coniugati, eterosessuali o omosessuali, nonché ai funzionari impegnati in un'unione di fatto, riconosciuta come tale dalla legge di uno Stato membro, a condizione che la coppia non possa avere accesso al matrimonio;

Dutch

a) de toekenning van alle in het statuut vastgelegde voordelen aan alle gehuwde ambtenaren, hetzij heteroseksueel of homoseksueel, alsmede aan alle ambtenaren die een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk hebben gesloten, op voorwaarde dat dit volgens de wet van een lidstaat als zodanig is erkend en geregistreerd en dat het paar geen toegang heeft tot het burgerlijk huwelijk;

Portuguese

a) Concessão do conjunto dos benefícios previstos no Estatuto a todos os funcionários casados, heterossexuais ou homossexuais, assim como aos funcionários em união de facto, reconhecida como tal pela lei de um Estado-Membro, desde que o casal não tenha acesso ao casamento;

Swedish

a) Beviljande av samtliga förmåner som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna till alla gifta tjänstemän, heterosexuella som homosexuella, samt till tjänstemän som ingått godkänt partnerskap enligt en medlemsstats lagstiftning, på villkor att paret inte har rätt till giftermål.