Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud bych si chtěl vyrobit stůl pěkně od základu, samozřejmě bych ho vyrobil z toho nejlepšího, nejodolnějšího dostupného materiálu, ne?
German[de]
Wollte ich mir einen Tisch von Grund auf bauen, so würde ich dafür natürlich die bestmöglichen, haltbarsten Materialien wählen, richtig?
Greek[el]
Εάν επρόκειτο να κατασκευάσω από μόνος μου ένα τραπέζι από το μηδέν θα το έφτιαχνα, φυσικά, με τα καλύτερα, πιο ανθεκτικά υλικά, σωστά;
English[en]
If I was going to build myself a table from scratch I would naturally build it out of the best most durable materials possible, right?
Spanish[es]
Si yo fuera a construir una mesa desde cero naturalmente la construiría con los mejores y más durables materiales posibles, ¿cierto?
Estonian[et]
Kui ma valmistaksin endale laua täiesti nullist, siis ma loomulikult valmistaksin selle parimatest, kõige vastupidavamatest materjalidest, eks?
Finnish[fi]
Jos aikoisin rakentaa itselleni pöydän alottaen tyhjästä, niin käyttäisin luonnollisesti parhaimpia ja mahdollisimman kestäviä materiaaleja, eikö totta?
French[fr]
Si je devais me construire une table à partir de rien, je voudrais naturellement la construire à partir des meilleurs et plus durables matériaux possibles, non?
Croatian[hr]
Kada bih odlučio napraviti stol, za očekivati je da bih odabrao najbolje i najizdržljivije dostupne materijale, zar ne?
Hungarian[hu]
Ha én egy asztalt szeretnék magamnak építeni, természetesen a legjobb, lehető legtartósabb anyagokból próbálnám előállítani, igaz?
Italian[it]
Se dovessi costruirmi un tavolo da zero lo farei usando i materiali migliori e i più resistenti possibile, giusto?
Macedonian[mk]
Ако сакам да си направам маса од нула, се разбира дека ќе ја правам од најдобрите најиздржливите можни материјали, нели?
Norwegian[nb]
Hvis jeg skulle bygge meg et bord, helt fra bunnen ville jeg selvfølgelig bruke de beste, mest slitesterke materialer, ikke sant?
Dutch[nl]
Als ik een nieuwe tafel zou maken, compleet vanaf het begin, zou ik het van de beste en... meest duurzame materialen mogelijk maken, toch?
Polish[pl]
Jeżeli chciałbym zbudować stół od początku do końca, to naturalnie zbudowałbym go z najlepszych i najtrwalszych materiałów z możliwych, prawda?
Portuguese[pt]
Se eu fosse construir uma mesa, obviamente a produziria com os melhores e mais duráveis materiais existentes, correto?
Romanian[ro]
Dacă ar fi să-mi construiesc o masă de la început, aş construi-o în mod natural din cele mai bune şi durabile materiale posibile, nu-i aşa?
Slovak[sk]
Ak by som si chcel sám vyrobiť vlastný stôl, prirodzene by som si ho vyrobil z tých najkvalitnejších a najtrvácnejších materiálov.
Serbian[sr]
Ako bih sebi napravio stol po nacrtu napravio bih ga naravno od najboljeg, najizdržljivijeg materijala, zar ne?
Swedish[sv]
Om jag själv skulle bygga ett bord från grunden skulle jag så klart bygga det av det bästa mest hållbara material som finns att tillgå, inte sant?
Turkish[tr]
Kendime en baştan başlayarak bir masa yapacak olsam bunu mümkün olan en iyi ve sağlam malzemeden yapmam doğaldır, değil mi?