Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nový subjekt by tedy měl značnou výhodu „prvního na trhu“ v těchto odvětvích.
Danish[da]
Den fusionerede enhed ville således have en betydelige »first-mover advantage« inden for disse områder.
German[de]
Die durch den Zusammenschluss entstehende Einheit hätte daher einen erheblichen Vorteil als Vorreiter" in diesen Segmenten.
Greek[el]
Επομένως, η νέα οντότητα έχει το σημαντικό πλεονέκτημα του «πρώτου αφιχθέντος» στους τομείς αυτούς.
English[en]
The merged entity would thus have a considerable first-mover advantage in those segments.
Spanish[es]
La nueva entidad tendría pues en estos sectores la considerable ventaja de ser «la que llega primero».
Estonian[et]
Uuel üksusel on nendes sektorites seega märkimisväärne „esimese turuletulija” eelis.
Finnish[fi]
Uudella yksiköllä olisi siis merkittävä "ensimmäisen tulijan" etu näillä sektoreilla.
French[fr]
La nouvelle entité aurait donc un avantage considérable de «premier arrivant» dans ces secteurs.
Hungarian[hu]
Így az új egység jelentős „úttörő előnnyel” rendelkezne e szegmensekben.
Italian[it]
La nuova entità godrebbe dunque di un considerevole vantaggio di «pioniere» in questi settori.
Lithuanian[lt]
Todėl susijungęs ūkio subjektas šiuose sektoriuose įgytų „pirmaujančios įmonės“ pranašumą.
Latvian[lv]
Koncentrācijas subjekts varētu tādējādi iegūt ievērojamu “pirmā ienācēja priekšrocību” šajos segmentos.
Maltese[mt]
L-entità l-ġdida jkollha b’hekk vantaġġ konsiderevoli ta’ “min jasal l-ewwel” f’dawn is-setturi.
Dutch[nl]
De nieuwe entiteit zou als eerstkomer in die sectoren dus een grote voorsprong hebben.
Polish[pl]
Nowy podmiot miałby zatem znaczną przewagę „pierwszego wchodzącego na rynek” w tych sektorach.
Portuguese[pt]
A nova entidade teria portanto uma vantagem considerável de «primeiro a chegar» nesses sectores.
Slovenian[sl]
Novi subjekt naj bi torej imel precejšnjo prednost „prvega v poslu“ v teh sektorjih.
Swedish[sv]
Den nya enheten skulle således få en avsevärd fördel av att "vara den som kommer först" inom dessa sektorer.