Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek het soos ’n klein kindjie gepraat’
Amharic[am]
‘እንደ ሕፃን እናገር ነበር’
Arabic[ar]
«كنت اتكلم كطفل»
Bemba[bem]
“Nalelanda ngo Mwaice”
Bulgarian[bg]
„Говорех като бебе“
Bislama[bi]
“Mi Toktok Olsem Wan Bebi”
Cebuano[ceb]
“Nagsulti Ako nga Samag Bata”
Czech[cs]
„Mluvil jsem jako dítě“
Danish[da]
’Jeg talte som et barn’
German[de]
„Ich redete wie ein kleines Kind“
Ewe[ee]
“Meƒoa Nu Abe Vidzĩ Ene”
Greek[el]
«Μιλούσα ως Νήπιο»
English[en]
“I Spoke as an Infant”
Spanish[es]
“Hablaba como niño”
Estonian[et]
„Ma rääkisin nagu pisike laps”
Finnish[fi]
”Puhuin kuin lapsi”
Fijian[fj]
“Au Dau Vosa Vagone”
French[fr]
“ Je parlais comme un tout-petit ”
Gujarati[gu]
‘હું બાળકની જેમ બોલતો હતો’
Hebrew[he]
”כעולל דיברתי”
Hiligaynon[hil]
“Nagahambal Ako Pareho sang Lapsag”
Hungarian[hu]
„Úgy beszéltem, mint egy kisgyermek”
Armenian[hy]
«Մանկան պես էի խոսում»
Indonesian[id]
”Aku Berbicara Seperti Kanak-Kanak”
Igbo[ig]
‘Ekwuru M Okwu Dị Ka Nwa Ọhụrụ’
Iloko[ilo]
“Nagsasaoak a kas Ubing”
Italian[it]
“Parlavo da bambino”
Japanese[ja]
『幼児のように話した』
Georgian[ka]
„ჩვილივით ვლაპარაკობდი“
Kannada[kn]
“ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ”
Korean[ko]
‘내가 어린 아기처럼 말했다’
Kyrgyz[ky]
«Балача сүйлөчүмүн»
Lingala[ln]
“Nazalaki koloba lokola mwana moke”
Lozi[loz]
“Ne ni Bulela Sina Mwana”
Lithuanian[lt]
„Kalbėjau kaip kūdikis“
Latvian[lv]
”Es runāju kā bērns”
Malagasy[mg]
“Niteny toy ny zaza”
Macedonian[mk]
„Зборував како дете“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ശിശുവിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു”
Maltese[mt]
“Kont Nitkellem taʼ Tarbija”
Burmese[my]
“ငါသည် နို့စို့ကလေးလို ပြောဆိုတတ်၏”
Norwegian[nb]
Fra bablelyder til språk
Dutch[nl]
’Ik sprak als een kind’
Nyanja[ny]
‘Ndinkalankhula Ngati Kamwana’
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਨਿਆਣੇ ਵਾਂਙੁ ਬੋਲਦਾ ਸਾਂ’
Polish[pl]
„Mówiłem jak niemowlę”
Portuguese[pt]
‘Eu costumava falar como pequenino’
Rarotongan[rar]
“Mei te Tamariki Katoa Taku Tuatua”
Rundi[rn]
“Navuga nk’uruyoya”
Romanian[ro]
„Vorbeam ca un copil mic“
Russian[ru]
Я «говорил как младенец»
Kinyarwanda[rw]
“Navugaga nk’uruhinja”
Sinhala[si]
බිලිඳා කතා කරයි
Slovak[sk]
„Hovorieval som ako batoľa“
Slovenian[sl]
»Govoril [sem] kakor otrok«
Samoan[sm]
“Sa Ou Tautala e Pei o se Pepe”
Shona[sn]
“Ndaitaura Somucheche”
Albanian[sq]
«Flisja si foshnjë»
Serbian[sr]
„Govorio sam kao dete“
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke Bua Joaloka Lesea”
Swedish[sv]
Meningslöst joller?
Swahili[sw]
‘Nilisema Kama Kitoto’
Congo Swahili[swc]
‘Nilisema Kama Kitoto’
Tamil[ta]
“குழந்தையைப் போல் பேசினேன்”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า เคย พูด อย่าง เด็ก”
Tagalog[tl]
“Nagsasalita Akong Gaya ng Sanggol”
Tswana[tn]
“Ke ne Ke Bua Jaaka Lesea”
Tongan[to]
“Na‘á Ku Lea Hangē ha Valevalé”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali Kwaambaula Mbuli Mwana”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Save Toktok Olsem Pikinini”
Turkish[tr]
“Bebek Gibi Konuşurdum”
Tsonga[ts]
“A Ndzi Vulavula Tanihi Xihlangi”
Twi[tw]
“Mekasae sɛ Akokoaa”
Ukrainian[uk]
«Говорив... як немовля»
Urdu[ur]
’مَیں بچوں کی طرح بولتا تھا‘
Vietnamese[vi]
“Tôi nói như con trẻ”
Xhosa[xh]
‘Ndandithetha Okosana’
Yoruba[yo]
“Mo Máa Ń Sọ̀rọ̀ Bí Ìkókó”
Chinese[zh]
“说话像婴孩”
Zulu[zu]
“Ngangikhuluma Njengosana”