Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ihikaw nato ang pagpasaylo, atong gibutang ang atong limitado nga paghukom nga mas labaw kay sa hingpit nga paghukom sa Ginoo.
Danish[da]
Når vi holder igen med at tilgive, sætter vi vores begrænsede dømmekraft over Herrens fuldkomne dømmekraft.
German[de]
Wenn wir nicht vergeben, stellen wir unser begrenztes Urteilsvermögen über das vollkommene Urteilsvermögen des Herrn.
English[en]
When we withhold our forgiveness, we are placing our limited judgment above the Lord’s perfect judgment.
Spanish[es]
Cuando retenemos el perdón, colocamos nuestro limitado juicio sobre el juicio perfecto del Señor.
Finnish[fi]
Kun emme anna anteeksi, me asetamme oman rajallisen arvostelukykymme Herran täydellisen arvostelukyvyn yläpuolelle.
French[fr]
Quand nous refusons de pardonner, nous plaçons notre discernement limité au dessus du jugement parfait du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tautaua ara kabwarabure, ti katoka tiatianakin ara motikitaeka iaon ana motikitaeka te Uea ae kororaoi.
Hungarian[hu]
Amikor visszatartjuk a megbocsátásunkat, olyankor a saját korlátozott ítélőképességünket az Úr tökéletes ítélőképessége fölé helyezzük.
Indonesian[id]
Ketika kita menahan pengampunan kita, kita sedang menempatkan penghakiman kita yang terbatas di atas penghakiman Tuhan yang sempurna.
Italian[it]
Quando non perdoniamo, poniamo il nostro giudizio limitato al di sopra del giudizio perfetto del Signore.
Japanese[ja]
わたしたちが赦しを与えないままにしているとき,わたしたちは自分たちの未熟な裁きを,主の完全な裁きよりも優先させているということになります。
Korean[ko]
용서를 하지 않는 것은 우리의 부족한 판단을 주님의 완전한 판단보다 우선시하는 것이다.
Mongolian[mn]
Бид уучлахаа хойшлуулснаар өөрсдийнхөө мөхөс шүүлтийг Их Эзэний төгс шүүлтээс илүү дээр гэж үздэг.
Norwegian[nb]
Når vi holder tilbake for vår tilgivelse, setter vi vår begrensede dømmekraft over Herrens fullkomne dømmekraft.
Dutch[nl]
Als we niet vergeven, plaatsen wij ons beperkte oordeel boven het volmaakte oordeel van de Heer.
Portuguese[pt]
Quando deixamos de perdoar, colocamos nosso julgamento limitado acima do julgamento perfeito do Senhor.
Russian[ru]
Если мы не торопимся прощать, то ставим свое ограниченное суждение выше совершенного суда Господа.
Samoan[sm]
A tatou le faamagalo atu, ua tatou tuuina la tatou faamasino faatapulaa i luga atu o le faamasino atoatoa a le Alii.
Swedish[sv]
När vi vägrar att förlåta sätter vi vårt eget begränsade omdöme ovanför Herrens fullkomliga dom.
Tagalog[tl]
Kapag ipinagkait natin ang pagpapatawad, mas pinangingibabaw natin ang ating limitadong paghatol kaysa sa perpektong paghatol ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakatatali ʻetau fakamolemolé, ʻoku tau fokotuʻu ai ʻetau fakamaau nounoú ʻi ʻolunga he fakamaau haohaoa ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Коли ми не прощаємо, тоді своє обмежене судження ставимо вище за досконале Господнє судження.