Besonderhede van voorbeeld: -8792948601028643151

Bulgarian

76 Нещо повече, прогласявайки тържествено Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейският парламент, Съветът и Комисията със сигурност възнамеряват да ѝ бъде признато особеното значение, което обстоятелство следва да се вземе предвид в настоящия случай при тълкуването на разпоредбите на Правилника и Условията за работа на другите служители на Общностите (Решение на Съда на публичната служба от 26 октомври 2006 г. по дело Landgren/ETF, F‐1/05, Recueil FP, стр. ІІ‐А‐1 459, точка 72, предмет на обжалване по дело Т‐404/06 Р, висящо пред Първоинстанционния съд).

Czech

76 Parlament, Rada a Komise slavnostním vyhlášením Listiny základních práv Evropské unie nadto zajisté usilovaly o to, aby byl uznán její zvláštní význam, s ohledem na nějž je v projednávané věci třeba vykládat ustanovení služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců (rozsudek Soudu ze dne 26. října 2006, Landgren v. ETF, F‐1/05, Sb. VS s. I-A-1-123 a II‐A‐1 459, bod 72, proti němuž byl podán kasační opravný prostředek k Soudu prvního stupně, věc T‐404/06 P).

Danish

76 Desuden har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, da de højtideligt proklamerede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, nødvendigvis haft til hensigt at tillægge det særlig betydning, hvilket der må tages hensyn til i denne sag ved fortolkningen af vedtægtens og vilkårenes bestemmelser (Retten dom af 26.10.2006, sag F-1/05, Landgren mod ETF, Sml. Pers. II-A-1, s. 459, præmis 72, der er appelleret til Retten i Første Instans, sag T-404/06 P).

German

76 Überdies wollten das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission der Charta der Grundrechte der Europäischen Union mit der feierlichen Proklamation notwendigerweise eine besondere Bedeutung zuerkennen, die im vorliegenden Fall bei der Auslegung der Bestimmungen des Statuts und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften zu berücksichtigen ist (Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, Slg. ÖD 2006, II‐A‐1‐459, Randnr. 72, Rechtsmittel beim Gericht erster Instanz anhängig, Rechtssache T‐404/06 P).

Greek

76 Επιπλέον, διακηρύσσοντας πανηγυρικώς τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θέλησαν αναγκαστικά να του αναγνωρίσουν ιδιαίτερη σημασία, η οποία πρέπει, εν προκειμένω, να ληφθεί υπόψη για την ερμηνεία των διατάξεων του ΚΥΚ και του εφαρμοστέου στους μη μόνιμους υπαλλήλους των Κοινοτήτων καθεστώτος [απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Οκτωβρίου 2006, F‐1/05, Landgren κατά Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF), Συλλογή Υπ.Υπ. 2006, σ. II‐A‐1 459, σκέψη 72, που αποτελεί αντικείμενο αιτήσεως αναιρέσεως που εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου, υπόθεση T‐404/06 P].

English

76 Moreover, by solemnly proclaiming the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Parliament, the Council and the Commission necessarily intended to give it particular significance, account of which must be taken in this case in interpreting the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (Case F‐1/05 Landgren v ETF [2006] ECR‐SC I‐A‐1‐123 and II‐A‐1‐459, paragraph 72, which is the subject of an appeal pending before the Court of First Instance in Case T‐404/06 P).

Spanish

76 A mayor abundamiento, al proclamar solemnemente la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el Parlamento, el Consejo y la Comisión pretendían concederle necesariamente una importancia singular, que procede tener presente en el caso de autos a la hora de interpretar las disposiciones del Estatuto y del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades (sentencia del Tribunal de la Función Pública de 26 de octubre de 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, RecFP pp. I‐A-1-123 y II‐A‐1‐459, apartado 72, contra la que se ha interpuesto un recurso de casación aún pendiente ante el Tribunal de Primera Instancia, asunto T‐404/06 P).

Estonian

76 Kuulutades Euroopa Liidu põhiõiguste harta pidulikult välja, soovisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tingimata anda sellele erilise tähenduse, mida tuleb käesoleval juhul personalieeskirjade ja ühenduse muude teenistujate teenistustingimuste tõlgendamisel arvesse võtta (Avaliku Teenistuse Kohtu 26. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas F‐1/05: Landgren vs. ETF, EKL AT 2006, lk II‐A‐1‐459, punkt 72, mille peale on esitatud apellatsioonkaebus, mis on pooleli Esimese Astme Kohtus, kohtuasi T‐404/06 P).

Finnish

76 Lisäksi julistaessaan juhlallisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat välttämättä tarkoittaneet tunnustaa sille sellaisen erityisen merkityksen, joka on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa otettava huomioon henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen säännösten tulkinnassa (asia F-1/05, Landgren v. ETF, tuomio 26.10.2006, Kok. H. 2006, s. II‐A‐1 459, 72 kohta, valitus vireillä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa asia T‐404/06 P).

French

76 De surcroît, en proclamant solennellement la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont nécessairement entendu lui reconnaître une signification particulière, dont il convient, en l’espèce, de tenir compte pour l’interprétation des dispositions du statut et du régime applicable aux autres agents des Communautés (arrêt du Tribunal du 26 octobre 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, RecFP p. II‐A‐1 459, point 72, faisant l’objet d’un pourvoi pendant devant le Tribunal de première instance, affaire T‐404/06 P).

Hungarian

76 Ráadásul az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetésével az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság szükségképpen a Charta különleges jelentőségét kívánta elismerni, amelyet a jelen esetben számításba kell venni az Európai Közösségek személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek rendelkezéseinek értelmezése során (a Közszolgálati Törvényszék F‐1/05. sz., Landgren kontra ETF ügyben 2006. október 26‐án hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐A‐1459. o.] 72. pontja, amely ítélettel szemben fellebbezési eljárás van folyamatban az Elsőfokú Bíróság előtt, T‐404/06. P. ügyszám alatt).

Italian

76 Per di più, proclamando solennemente la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno necessariamente inteso riconoscerle un significato particolare, di cui è necessario, in questo caso, tener conto per interpretare le disposizioni dello Statuto e del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (sentenza del Tribunale 26 ottobre 2006, causa F‐1/05, Landgren/ETF, Racc. PI pag. II‐A‐1 459, punto 72, attualmente oggetto di impugnazione dinanzi al Tribunale di primo grado, causa T‐404/06 P).

Lithuanian

76 Dar daugiau, Parlamentas, Taryba ir Komisija, iškilmingai paskelbdami Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, būtinai siekė jai pripažinti ypatingą svarbą, į kurią šioje byloje reikia atsižvelgti aiškinant Tarnybos nuostatų ir Kitų Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų nuostatas (2006 m. spalio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Landgren prieš ETF, F‐1/05, Rink. VT p. II‐A‐1 459, 72 punktas, dėl šio sprendimo pareikštas apeliacinis skundas Pirmosios instancijos teisme, byla T‐404/06 P).

Latvian

76 Turklāt svinīgi pasludinot Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija noteikti vēlējušās piešķirt tai īpašu nozīmi, kas šajā gadījumā ir jāņem vērā, interpretējot Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības normas (Civildienesta tiesas 2006. gada 26.oktobra spriedums lietā F‐1/05 Landgren/ETF, Krājums‐CDL, II‐A‐1 459. lpp., 72. punkts, par kuru Pirmās instances tiesā ir iesniegta apelācijas sūdzība, lieta T‐404/06 P).

Maltese

76 Barra minn hekk, meta pproklamaw solennement il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni riedu neċessarjmanet jirrikonoxxu fil-konfront tagħha sinjifikat partikolari, li, f’dan il-każ, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal u tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet (sentenza tat-Tribunal tas-26 ta’ Ottubru 2006, Landgren vs ETF, F‐1/05, ĠabraSP p. II‐A‐1 459, punt 72, li qed tiġi appellata quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, kawża T‐404/06 P).

Dutch

76 Bovendien hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie met de plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie hieraan noodzakelijkerwijs een bijzondere betekenis willen toekennen, waarmee in casu voor de uitlegging van de bepalingen van het Statuut en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen rekening moet worden gehouden (arrest Gerecht van 26 oktober 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, JurAmbt. blz. II‐A‐1-459, punt 72, waartegen hogere voorziening is ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg, zaak T‐404/06 P).

Polish

76 Co więcej, Parlament Europejski, Rada oraz Komisja, proklamując uroczyście Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, zamierzały niewątpliwie nadać jej szczególne znaczenie, które należy mieć na uwadze w niniejszej sprawie przy dokonywaniu wykładni przepisów regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot (wyrok Sądu z dnia 26 października 2006 r. w sprawie F‐1/05 Landgren przeciwko ETF, Zb.Orz.SP s. II‐A‐1459, pkt 72, będący obecnie przedmiotem postępowania odwoławczego przed Sądem Pierwszej Instancji, sprawa T‐404/06 P).

Portuguese

76 Além disso, ao proclamar solenemente a Carta dos direitos fundamentais da União Europeia, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão pretenderam necessariamente atribuir‐lhe um significado especial, que, no caso em apreço, importa ter em conta na interpretação das disposições do Estatuto e do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades (acórdão do Tribunal da Função Pública de 26 de Outubro de 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, ColectFP, p. II‐A‐1459, n.° 72, que foi objecto de recurso da decisão do Tribunal da Função Pública para o Tribunal de Primeira Instância, processo T‐404/06 P).

Romanian

76 În plus, prin proclamarea solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au înțeles în mod necesar să îi recunoască o semnificație particulară, de care trebuie să se țină cont în speță pentru interpretarea dispozițiilor din statut și din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților (Hotărârea Tribunalului din 26 octombrie 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, RecFP, p. II‐A‐1459, punctul 72, care face obiectul unui recurs aflat pe rolul Tribunalului de Primă Instanță, cauza T‐404/06 P).

Slovak

76 Navyše Európsky parlament, Rada a Komisia tým, že slávnostne vyhlásili Chartu základných práv Európskej únie, sa nevyhnutne usilovali o to, aby jej bol priznaný osobitný význam, ktorý je potrebné v prejednávanej veci zohľadniť pri výklade ustanovení služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev (rozsudok Súdu pre verejnú službu z 26. októbra 2006, Landgren/ETF, F‐1/05, Zb. VS s. II‐A‐1‐459, bod 72, ktorý je predmetom odvolania, ktoré prejednáva Súd prvého stupňa, vec T‐404/06 P).

Slovenian

76 Poleg tega so Parlament, Svet in Komisija s svečano razglasitvijo Listine o temeljnih pravicah Evropske unije tej nujno skušali priznati poseben pomen, ki ga je v obravnavanem primeru treba upoštevati pri razlagi določb Kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti (sodba Sodišča prve stopnje z dne 26. oktobra 2006 v zadevi Landgren proti ETF, F‐1/05, ZOdl. JU, str. II‐A‐1 459, točka 72, proti kateri je bila vložena pritožba na Sodišču prve stopnje, zadeva T‐404/06 P).

Swedish

76 Dessutom har Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom att högtidligt tillkännage Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna med nödvändighet velat ge denna stadga en särskild betydelse som i förevarande fall måste beaktas vid tolkningen av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (personaldomstolens dom av den 26 oktober 2006 i mål F‐1/05, Landgren mot ETF, REGP 2006, s. II‐A‐1-459, punkt 72, vilken har överklagats till förstainstansrätten, där det nu är anhängigt som mål T‐404/06 P).