Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن كلمات يسوع، «الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون،» تصحّ هنا ايضا.
Bemba[bem]
Nalyo line, amashiwi ya kwa Yesu aya kuti, “Ukulobolola kwena kukalamba, lelo ababomfi nabacepa,” na yo yali aya cine kuno.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pulong ni Jesus, “Daghan unta ang anihon, apan diyutay ra ang mamumuo,” matuod gihapon dinhi.
Czech[cs]
Ale i zde platí Ježíšova slova: „Žeň je veliká, ale dělníků je málo.“
Danish[da]
Men Jesu ord: „Høsten er stor, men arbejderne er få,“ har vist sig også at gælde her.
Efik[efi]
Edi, ikọ Jesus oro, “Idọk okpon, edi mme anamutom iwakke,” n̄ko edi akpanikọ mi.
Greek[el]
Όμως τα λόγια του Ιησού, «Ο μεν θερισμός πολύς, οι δε εργάται ολίγοι», αποδεικνύονται επίσης αληθινά εδώ.
English[en]
Yet, Jesus’ words, “The harvest is great, but the workers are few,” also hold true here.
Spanish[es]
Sin embargo, las palabras de Jesús: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos”, también han resultado ciertas allí.
Estonian[et]
Siiski, ka siin on täide läinud Jeesuse sõnad: „Lõikust on palju, aga vähe töötegijaid.”
Finnish[fi]
Silti Jeesuksen sanat: ”Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän” pitävät paikkansa myös täällä.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pulong ni Jesus, “Ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mga mangangani,” matuod diri.
Indonesian[id]
Namun, kata-kata Yesus, ”Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedikit”, juga terbukti benar di sini.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti sasao ni Jesus a, “Pudno a ti anien adu, ngem bassitda dagiti agani,” ket pudno met ditoy.
Italian[it]
Tuttavia, le parole di Gesù: “La messe è grande, ma gli operai sono pochi”, si dimostrano vere anche qui.
Japanese[ja]
それでも,イエスが語られた,「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」という言葉はここでも真実となっています。(
Korean[ko]
하지만 “추수할 것은 많되 일군은 적”다고 하신 예수의 말씀은 여기서도 참되다.
Norwegian[nb]
Men Jesu ord om at «høsten er stor, men arbeiderne få» har også sin gyldighet her.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu a Yesu akuti, ‘Zotuta zichulukadi koma antchito ali oŵerengeka,’ akukhalanso owona kunoko.
Portuguese[pt]
Todavia, as palavras de Jesus: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos”, também se provam verazes aqui.
Slovak[sk]
Ale aj tu platia Ježišove slová: „Žatva je veľká, ale robotníkov je málo.“
Shona[sn]
Bva, mashoko aJesu, “Kucheka kukuru, asi vacheki vashoma,” ndeechokwadiwo muno.
Southern Sotho[st]
Empa, mantsoe a Jesu, “Kotulo e kholo ruri, empa basebetsi ha ba bakae,” a boetse a ipaka e le ’nete mona.
Swedish[sv]
Men Jesu ord, att ”skörden är stor, men arbetarna är få”, gäller även här.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno ya Yesu, “Mavuno ni mengi, lakini watenda kazi ni wachache,” ni ya kweli hapa pia.
Thai[th]
กระนั้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “การ เกี่ยว นั้น เป็น การ ใหญ่ หนัก หนา แต่ คน ทํา การ ยัง น้อย อยู่” ก็ เป็น จริง ที่ นี่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, totoo pa rin dito ang mga salita ni Jesus na, “Ang aanihin ay marami, datapuwat kakaunti ang mga manggagawa.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mafoko ano a ga Jesu, “Thōbō e kgolo rure, me barobi ba bannye,” a boammaaruri le fano.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, marito ya Yesu, “Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a va talanga,” ma tiyisile ni laha.
Xhosa[xh]
Kanti, amazwi kaYesu athi, “Ukuvuna okunene kuninzi, kodwa bona abasebenzi bambalwa,” nawo angqineka eyinyaniso apha.
Zulu[zu]
Nokho, amazwi kaJesu athi, “Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi ziyingcosana,” ayiqiniso futhi nalapha.