Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die straatbende was skielik nie meer belangrik nie.
Amharic[am]
ወሮበላ የሆኑት ጓደኞቼ አስጠሉኝ።
Arabic[ar]
ويضيف: «فجأة، لم تعد زمرة المشاغبين مهمة.
Bemba[bem]
Alundapo kuti: “Mu kwangufyanya akabungwe ka fimfulunganya aka mu misebo takacindeme kuli ine.
Czech[cs]
Pouliční gang pro mě najednou přestal být důležitý.
Danish[da]
Han tilføjer: „Pludselig betød gadebanden ikke noget for mig mere.
German[de]
Weiter berichtet er: „Die Straßenbande war auf einmal unwichtig.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Enumake gbevuviwo ƒe hadede megaɖi naneke nam o.
English[en]
He adds: “The street gang suddenly became unimportant.
Estonian[et]
Ta lisab: „Tänavajõuk ei huvitanudki mind enam.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Katujengi ei yhtäkkiä tuntunutkaan enää tärkeältä.
French[fr]
” Il ajoute : “ Du jour au lendemain, la bande a perdu toute son importance.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Nadula ang akon interes sa amon gang.
Croatian[hr]
Ulična banda kojoj sam pripadao uskoro mi ništa nije značila.
Hungarian[hu]
Hirtelen a banda már nem is volt fontos.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Geng jalanan tidak menarik lagi.
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Na mberede, abịara m bụrụ onye na-enweghịzi mmasị n’ajọ òtù okporo ámá.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Pagammuan ta saanen a napateg kaniak dagiti barkadak.
Italian[it]
E aggiunge: “Di colpo i ragazzi della banda non contavano più.
Japanese[ja]
すぐに,不良グループは大切ではなくなりました。
Georgian[ka]
ერთხელაც აღმოვაჩინე, რომ ქუჩის ბანდა აღარ მიზიდავდა.
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙입니다. “거리의 불량배가 갑자기 시시해 보이더군요.
Lithuanian[lt]
Dar priduria: „Gatvės draugai pasidarė nebeįdomūs.
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Ielas kompānija man pēkšņi vairs nelikās svarīga.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tsy noraharahaiko intsony ireo jiolahim-boto mpiaraka tamiko.
Macedonian[mk]
Потоа додава: „Одеднаш, уличната банда воопшто не ми беше важна.
Malayalam[ml]
അവൻ തുടരുന്നു: “പെട്ടെന്നുതന്നെ സാമൂഹികവിരുദ്ധ തെരുവുസംഘങ്ങളെയൊക്കെ ഞങ്ങൾ മറന്നു.
Burmese[my]
သူထပ်လောင်း၍ဆိုသည်မှာ “လမ်းသရဲအဖွဲ့ဟာ ဗြုန်းကနဲဆို ဘာမှအရေးမပါတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Gategjengen jeg var med i, betydde plutselig ikke noe lenger.
Nepali[ne]
उनी अझै यसो भन्छन्: “सडकका ग्याङ्गहरू एकाएक मेरो निम्ति महत्त्वपूर्ण हुन छोडे।
Dutch[nl]
Hij zegt verder: „De straatbende was ineens niet belangrijk meer.
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kuti: “Gulu la zigaŵenga limene ndimayenda nalo mwadzidzidzi linakhala losafunikanso.
Papiamento[pap]
El a agregá: “Diripiente e gèng di kaya no tabata importante mas.
Polish[pl]
I dodaje: „Uliczna paczka kolegów nagle przestała mieć jakąkolwiek wartość.
Portuguese[pt]
A turma da rua logo deixou de ser importante.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ivy’ububandi bwo mw’ibarabara vyaciye biba ikintu ata co kivuze.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, banda din care făceam parte n-a mai contat atât de mult.
Russian[ru]
И добавляет: «Я почувствовал, что меня перестали интересовать уличные компании.
Slovak[sk]
Dodáva: „Pouličný gang pre mňa zrazu prestal byť dôležitý.
Slovenian[sl]
Dodaja: »Tolpa, s katero sem se družil, mi naenkrat ni pomenila nič.
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Nenguva isipi chikwata chomumugwagwa chakanga chisingachakoshi.
Albanian[sq]
Ai shton: «Pa e kuptuar, banda e rrugës s’kishte më vlerë për mua.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Lequloana la seterateng kapele le ile la fetoha leo e seng la bohlokoa.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Gänget blev helt plötsligt ointressant.
Swahili[sw]
Kisha anaongeza hivi: “Sikuona tena umuhimu wa kushirikiana na genge la mitaani.
Congo Swahili[swc]
Kisha anaongeza hivi: “Sikuona tena umuhimu wa kushirikiana na genge la mitaani.
Tamil[ta]
அவன் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “அப்போதிலிருந்து ரௌடி பையன்களுடைய சகவாசமெல்லாம் எனக்கு தேவையில்லாமல் போய்விட்டது.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Bale-wala na sa akin ang mga gang sa kalye.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Kwiktaim strit geng i no bikpela samting moa long mi.
Turkish[tr]
“Katıldığım sokak çetesi birden önemini yitirdi.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Hi xitshuketa ntlawa wa le xitarateni wu sungule ku ka wu nga ha vi wa nkoka.
Ukrainian[uk]
А вулична компанія швидко стала для мене чимось зовсім непотрібним.
Vietnamese[vi]
Cậu nói thêm: “Băng nhóm bỗng nhiên không còn quan trọng nữa.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Ndaphelelwa ngumdla kwiqela lemiguvela endandizibandakanye nalo.
Zulu[zu]
Iyanezela: “Kungakabiphi iqembu engangizula nalo emgwaqweni laphelelwa ukubaluleka kwalo.