Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ons verhoudings met ander verbeter as ons Jesus se beleefdheid navolg?
Amharic[am]
ጥሩ ምግባር በማሳየት ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ መከተላችን ከሌሎች ጋር ያለንን ግንኙነት የሚያሻሽለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusax munasiñampiw jaqinakar uñjirïna, jupat yatiqasiñäni ukhaxa, ¿kunjamsa mayninakamp apasiñäni?
Azerbaijani[az]
İsa kimi nəzakətli olmaq başqaları ilə münasibətlərimizi necə yaxşılaşdıra bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ sran i sran bulɛ’n nun’n e sɔnnzɔn Zezi’n, wafa sɛ yɛ e nin sran uflɛ mun é trán klanman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an pag-arog sa marahay na ugale ni Jesus makakapaoswag kan satong relasyon sa iba?
Bemba[bem]
Bushe ukupashanya Yesu kuti kwalenga shani ukuti tuleumfwana bwino na bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Как ще се подобрят отношенията ни с другите, ако подражаваме на примера на Исус?
Bislama[bi]
Taem yumi folem eksampol blong Jisas blong soemaot respek long narafala, olsem wanem samting ya i mekem se yumi frengud wetem ol narafala?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশুর ভদ্র আচরণ অনুকরণ করা অন্যদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে উন্নত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagsundog sa maayong pamatasan ni Jesus makapauswag sa atong relasyon sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach äppirü än Jises fäiro epwe apöchökküla ach riri ngeni ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh umtu ziazaṭha zohchunhnak nih midang he kan i pehtlaihnak zeitindah a ṭhatter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer imit legzanp Zezi konsernan lapolites i kapab amelyor nou relasyon avek lezot?
Czech[cs]
Jak může to, že napodobujeme Ježíšovu zdvořilost, zlepšit naše vztahy s druhými?
Danish[da]
Hvordan kan det forbedre vort forhold til andre at efterligne Jesu høflighed og venlighed?
German[de]
Wieso kommen wir besser mit anderen aus, wenn wir uns an Jesu liebenswürdigem Verhalten ein Beispiel nehmen?
Ewe[ee]
Aleke bubudeameŋu ƒe kpɔɖeŋu si Yesu ɖo ɖi la sɔsrɔ̃ ate ŋu ana ƒomedodo si le mía kple ame bubuwo dome nanyo ɖe edzii?
Efik[efi]
Didie ke ndikpebe eti ido Jesus ekeme nditụk itie ebuana nnyịn ye mme owo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τις σχέσεις μας με τους άλλους μιμούμενοι την ευγένεια του Ιησού;
English[en]
How can imitating Jesus’ courtesy improve our relationships with others?
Spanish[es]
¿Cómo mejorarán nuestras relaciones con los demás si imitamos la amabilidad de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas Jeesuse viisakuse jäljendamine parandab suhteid teistega?
Persian[fa]
سرمشق قرار دادن رفتار عیسی چه تأثیری بر رابطهمان با دیگران میگذارد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen huomaavaisuuden jäljitteleminen voi parantaa suhteitamme toisiin?
Fijian[fj]
Eda na vakavinakataka vakacava noda veimaliwai nida muria na ivakaraitaki i Jisu ena itovo vinaka?
French[fr]
Comment pouvons- nous imiter la courtoisie de Jésus et améliorer ainsi nos relations avec les autres ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase bɔ ni Yesu jie bulɛ kpo etsɔɔ mɛi lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaaha wɔkɛ mɛi aye jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni katamaroaaki riki ara iraorao ma aomata ngkana ti kakairi n aron Iesu ni bwaina te riai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jajapóramo Jesús ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ઈસુને અનુસરી શકીએ? એનાથી શું થશે?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ walọ dagbe Jesu tọn sọgan hẹn haṣinṣan he mí tindo hẹ mẹdevo lẹ pọnte gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yin koyi da hali mai kyau na Yesu zai kyautata dangantakarmu da mutane?
Hebrew[he]
כיצד חיקוי אדיבותו של ישוע משפר את יחסינו עם הזולת?
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल पर चलते हुए अच्छा व्यवहार दिखाने से कैसे दूसरों के साथ हमारे रिश्ते में सुधार आता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pag-ilog sa pagkamatinahuron ni Jesus makapauswag sang aton kaangtanan sa iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena hemataurai karana ita tohotohoa karana ese iseda hetura karana ma haida ida ia hanamoa diba?
Croatian[hr]
Kako nam to što se trudimo biti obzirni poput Isusa pomaže da imamo bolje odnose s drugima?
Haitian[ht]
Lè nou imite fason Jezi te konn aji avèk politès, ki jan sa fè nou gen pi bon relasyon ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Ha utánozzuk Jézust az udvariasságban, az hogyan javíthat a másokkal ápolt kapcsolatainkon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կվարվենք ուրիշների հետ, եթե ընդօրինակենք Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի քաղաքավարութիւնը ընդօրինակելը ի՞նչպէս կրնայ ուրիշներու հետ մեր յարաբերութիւնը բարելաւել։
Indonesian[id]
Apabila kita meniru kesopanan Yesus, bagaimana hubungan kita dengan orang lain bisa menjadi lebih baik?
Igbo[ig]
Olee otú iṅomi otú Jizọs si akwanyere ndị ọzọ ùgwù nwere ike isi mee ka anyị na ndị ọzọ na-adịkwu ná mma?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangtuladtayo iti nasayaat a kondukta ni Jesus pasayaatenna ti relasiontayo kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig getum við átt enn betri samskipti við aðra ef við líkjum eftir kurteisi og nærgætni Jesú?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emamọ uruemu Jesu nọ ma rẹ raro kele u re ro ru usu mai kugbe amọfa woma?
Italian[it]
Perché se imitiamo la gentilezza di Gesù i nostri rapporti con gli altri miglioreranno?
Georgian[ka]
თუ მივბაძავთ ქრისტეს, როგორ იმოქმედებს ეს სხვებთან ჩვენს ურთიერთობაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kulanda mbandu ya luzitu ya Yezu lenda tomisa bangwisana na beto ti bankaka?
Kazakh[kk]
Иса сияқты ілтипатты болғанымыз адамдармен қарым-қатынасымызды қалай жақсартады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inussiarnisaarneranik ilaarsineq qanoq allanut attaveqarluarnerulissutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ការ មាន សុជីវធម៌ ដូច លោក យេស៊ូ អាច ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន ទំនាក់ ទំនង ល្អ ជាង ជា មួយ អ្នក ឯ ទៀត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಭ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
예의를 지키신 예수의 본을 따르면 어떻게 인간관계가 나아집니까?
Kaonde[kqn]
Kwikala na mushingi byonka byajinga Yesu kwakonsha kwitulengela byepi kuwamisha bulunda bwetu na bakwetu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kutemwinina nonkedi donongwa daJesus nayi wapukurura elikwatakano lyetu novakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
O tanginina e fu yambote ya Yesu aweyi ilenda tomesena e ngwizani eto y’akaka?
Kyrgyz[ky]
Исаны туурап, кичи пейил болуу башкалар менен болгон мамилебизди кандайча жакшыртат?
Ganda[lg]
Okukoppa ekyokulabirako kya Yesu mu kulaga empisa ennungi kituyamba kitya okulongoosa enkolagana yaffe n’abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini komekola bonkonde ya Yesu esalaka ete tóyokana malamu na basusu?
Lozi[loz]
Ku ba ni likute le li swana ni la Jesu ku kona ku lu tusa cwañi ku utwana hande ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip atsilieps mūsų santykiams su žmonėmis tai, kad Jėzaus pavyzdžiu elgsimės su jais maloniai?
Luba-Katanga[lu]
Kwiula kalēmo ka Yesu kukokeja kulumbulula namani kipwano kyetu na bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuidikija Yezu ku bukalanga mua kulongolola malanda etu ne bakuabu?
Luvale[lue]
Kulondezeza Yesu nachitukafwa ngachilihi tutwame kanawa navakwetu?
Lunda[lun]
Indi kwimbujola yililu yayiwahi yaYesu yinateli kutuleñela ñahi kwikala nawubwambu wawuwahi nawantu amakwawu?
Luo[luo]
Ere kaka luwo ranyisi mar Yesu nyalo konyowa medo bedo gi winjruok maber gi jomoko?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua nun dân mawi entawnna chuan mi dangte nêna kan inlaichînna a tih ṭhat?
Latvian[lv]
Kā tas, ka sekojam Jēzus laipnības paraugam, var uzlabot mūsu attiecības ar citiem?
Morisyen[mfe]
Couma kan nou imite bann bon maniere ki Jésus ti manifesté sa kapav ameliore nou relation avek lezot?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa mahalala fomba toa an’i Jesosy isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar lor joñok eo an Jisõs kin kwalok joij im koutiej emaroñ kakõmõnmõnlok kõtan eo ar iben ro jet?
Macedonian[mk]
Како може да ги подобриме односите со другите ако го следиме Исусовиот пример на учтивост?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അനുകരിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн эелдэг занг дуурайх нь бусадтай илүү дотно харьцаатай болоход хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dɩkd a Zezi togs-n-taare, wãn to la tõe n kɩt tɩ tõnd ne neb a taabã zems-n-taar paase?
Marathi[mr]
येशूने दाखवलेल्या सौजन्याचे अनुकरण केल्याने कशा प्रकारे इतरांसोबतचे आपले नातेसंबंध सुधारतात?
Maltese[mt]
Il- fatt li nimitaw il- manjieri tajbin taʼ Ġesù kif jistaʼ jtejjeb ir- relazzjonijiet tagħna m’oħrajn?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ယဉ်ကျေးရည်မွန်မှုကို တုပခြင်းက အခြားသူတွေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လိုတိုးတက်စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Jesus når det gjelder å være imøtekommende, og hva vil det føre til?
Nepali[ne]
येशूको शिष्टताको अनुकरण गर्दा अरूसँगको हाम्रो सम्बन्ध कसरी सुध्रन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini okuholela omikalo dhaJesus taku hwepopaleke ekwatathano lyetu nayalwe?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he fifitaki ke he manamanatu fakaalofa ha Iesu ke fakaholo ki mua e tau fakafetuiaga ha tautolu mo e falu?
Dutch[nl]
Hoe kan het navolgen van Jezus’ goede manieren onze betrekkingen met anderen verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Go ekiša mekgwa e mebotse ya Jesu go ka kaonefatša bjang tswalano ya rena le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi kutsanzira ulemu wa Yesu kungatithandize bwanji kuti tizikhala bwino ndi anthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okuhetekela ovituwa oviwa via Jesus tyituvatela okukala noupanga na vakuetu?
Oromo[om]
Ulfina argisiisuudhaan fakkeenya Yesus hordofuun keenya walitti dhufeenya warra kaanii wajjin qabnu kan fooyyessu akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойау уӕздан куы уӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй иннӕтӕм хуыздӕр цӕстӕй кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say pangalig ed maong ya ugali nen Jesus et mamaaligwas ed relasyon tayo ed arum?
Papiamento[pap]
Dikon nos relashon ku otro hende por mehorá si nos imitá Hesus su ehèmpel?
Pijin[pis]
Taem iumi followim gudfala wei bilong Jesus, long wanem wei nao datwan savve mekem iumi fren gud witim nara pipol?
Polish[pl]
Jak dzięki naśladowaniu uprzejmości Jezusa polepszamy swoje stosunki z bliźnimi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail alasang sapwellimen Sises wiewiahn wahu eh kak kamwahwihala atail nanpwungmwahu rehn meteikan?
Portuguese[pt]
Como podemos melhorar nosso relacionamento com outros por imitar a Jesus em demonstrar boas maneiras?
Quechua[qu]
¿Jesus ruranqanta qatenqantsikqa imanötaq yanapamäshun nuna mayintsikta shumaq tratanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam hukkunawan kasunchik Jesuspa kuyakuq kasqanta qatipakuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan hukkunawan kawsasun Jesús hina sumaq runa kaqtinchis?
Rundi[rn]
Kwigana imico myiza Yezu yagaragaje bishobora gute kuryohora imigenderanire dufitaniye n’abandi?
Ruund[rnd]
Kwimburij kalimish ka Yesu kukutwish kwawapish mutapu ik urund wetu ni antu akwau?
Romanian[ro]
Cum ne putem îmbunătăţi relaţiile cu alţii manifestând respect asemenea lui Isus?
Russian[ru]
Как, следуя примеру Иисуса в проявлении вежливости, мы можем улучшить отношения с другими?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kwigana urugero rwa Yesu rwo kugira ikinyabupfura bituma imishyikirano tugirana n’abandi irushaho kuba myiza?
Sango[sg]
Tongana nyen mungo tapande ti sarango ye ti Jésus so ane azo alingbi ti sara si songo ti e na amba ti e amaï?
Sinhala[si]
කරුණාවන්ත වීම ගැන යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovaním Ježišovho slušného správania zlepšiť svoje vzťahy s ľuďmi?
Slovenian[sl]
Kako lahko s tem, da posnemamo Jezusa glede olike, izboljšamo svoje odnose z drugimi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaleleia a tatou faiā ma isi pe a faaaʻoaʻo i uiga faaaloalo o Iesu?
Shona[sn]
Kutevedzera muenzaniso waJesu wokuremekedza vamwe kunonatsiridza sei ukama hwedu nevamwe?
Albanian[sq]
Si mund t’i përmirësojmë marrëdhëniet me të tjerët duke imituar mirësjelljen e Jezuit?
Serbian[sr]
Kako naš trud da budemo učtivi poput Isusa može poboljšati naše odnose s drugima?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori switifasi gi trawan neleki fa Yesus ben e du dati, dan fa dati e yepi wi fu libi moro bun nanga trawan?
Southern Sotho[st]
Ho etsisa mekhoa e metle ea Jesu ho ka ntlafatsa litšebelisano tsa rōna le batho ba bang joang?
Swedish[sv]
Hur kan vårt förhållande till andra bli bättre om vi efterliknar Jesu vänliga sätt?
Swahili[sw]
Kumwiga Yesu katika kuonyesha adabu kunaweza kuboresha jinsi gani uhusiano wetu na wengine?
Congo Swahili[swc]
Kumwiga Yesu katika kuonyesha adabu kunaweza kuboresha jinsi gani uhusiano wetu na wengine?
Tamil[ta]
இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, மற்றவர்களை மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்துவது அவர்களோடு நமக்குள்ள உறவை எவ்வாறு மேம்படுத்தும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hodi halo tuir Jesus nia ezemplu bele ajuda ita atu iha relasaun diʼak ho ema seluk?
Telugu[te]
యేసులా మర్యాద కనబర్చడం ఇతరులతో మన సంబంధాలను ఎలా మెరుగుపరుస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба хушмуомилагии Исо пайравӣ намуда, муносибатамонро бо дигарон беҳтар гардонда метавонем?
Thai[th]
การ เลียน แบบ ความ มี มารยาท ของ พระ เยซู ช่วย ให้ ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ คน อื่น ๆ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዘርኣዮ ጽቡቕ ጠባይ ምቕዳሕና፡ ነቲ ምስ ካልኦት ዘሎና ርክብ ኬመሓይሾ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U dondon ikyav i Yesu la una wase se se hemba lun doo doo vea mbagenev nena?
Turkmen[tk]
Isanyň eden ýagşylygyndan görelde alsak, adamlara nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Kung tutularan natin ang kabaitan ni Jesus, ano ang magiging epekto nito sa kaugnayan natin sa iba?
Tetela[tll]
Ngande wele mbokoya loshilambo laki la Yeso ndowanyaka diɔtɔnganelo diasaso l’anto akina?
Tswana[tn]
Go etsa tsela e Jesu a neng a bontsha tlotlo ka yone go ka tokafatsa jang tsela e re dirisanang le ba bangwe ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakalelei‘i ‘a hotau vaha‘angatae mo e ni‘ihi kehé ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he anga-faka‘apa‘apa ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twamwiiya Jesu, ino mbuti mbotukonzya kuyumya cilongwe cesu abeenzuma?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim pasin bilong Jisas long tingim tru ol narapela, olsem wanem dispela inap helpim yumi long pas gut wantaim ol?
Turkish[tr]
İsa’nın nezaketini nasıl örnek alıp insanlarla ilişkilerimizi daha iyi duruma getirebiliriz?
Tsonga[ts]
Ku tekelela ndlela leyi Yesu a a va anakanyela ha yona vanhu swi nga hi pfuna njhani leswaku hi antswisa vuxaka bya hina ni van’wana?
Tatar[tt]
Гайсә кебек әдәпле булу башкалар белән мөнәсәбәтләребезне ничек яхшырта ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nkharo yiwemi nga ni iyo Yesu wakaŵa nayo yingatovwira wuli kuti tiŵe paubwezi uwemi na ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tau‵tali atu tatou ki uiga āva o Iesu ke momea aka ei te ‵lei o ‵tou fesokotakiga mo nisi tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛ yesuasua obu a Yesu daa no adi no a, ebetumi ama yɛne afoforo ntam ayɛ papa?
Tahitian[ty]
E nafea te peeraa i te peu maitai a Iesu e haamaitai ai i to tatou mau taairaa e o vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi mas lek chkil-o jbatik xchiʼuk yantik mi ta jchanbetik slekil yoʼonton Jesuse?
Ukrainian[uk]
Яким чином ми поліпшимо наші стосунки з людьми, наслідуючи ввічливість Ісуса?
Umbundu[umb]
Oku kuama ongangu ya Yesu, ci tu kuatisa ndati oku kuata ukamba la vakuetu?
Urdu[ur]
یسوع کی نقل کرتے ہوئے ہم دوسروں کے ساتھ اپنے تعلقات کو کیسے بہتر بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U edzisa mikhwa ya Yesu zwi nga khwinisa hani vhushaka hashu na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Việc noi gương sự nhã nhặn của Chúa Giê-su giúp chúng ta cải thiện mối quan hệ với người khác như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusa ashkketettaa leemisuwaa kaalliyoogee haratuura deˈiya gaytotettaa loyttanau waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napapauswag an aton relasyon ha iba pinaagi han aton pagsubad ha pagin makonsiderasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faʼifaʼitakiʼi ia te aga fakaʼapaʼapa ʼa Sesu, ʼe hikihiki feafeaʼi age te lelei ʼaē ʼo tatatou ʼu felōgoi mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Umzekelo kaYesu wokubonisa imbeko unokusinceda njani kulwalamano lwethu nabanye?
Yapese[yap]
Uw rogon nra fel’ e tha’ u thilin e girdi’ ni faanra ngan fol ko n’en ni rin’ Jesus?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ló wà nínú híhùwà tó bójú mu bíi ti Jésù?
Yucateco[yua]
K-eʼesik utsil jeʼex Jesuseʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼon k-bisba maʼalob yéetel u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ziuʼnu jma galán ne binni pa gácanu nachaʼhuiʼ cásica guca Jesús.
Zande[zne]
Wai rengbe padu ani na irisa ka mbakada gaani pagume na aboro?
Zulu[zu]
Ukulingisa imikhuba emihle kaJesu kungabuthuthukisa kanjani ubuhlobo bethu nabanye?