Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За дата на предоставяне на помощта се счита датата, на която допълнителният данък би бил дължим.
Czech[cs]
Datem poskytnutí podpory by bylo datum splatnosti dotčené dodatečné daně.
Danish[da]
Støttedatoen er i dette tilfælde den dato, hvor den yderligere skat skulle have været betalt.
German[de]
Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.
Greek[el]
Η ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης θα είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο συμπληρωματικός φόρος θα είχε καταστεί καταβλητέος.
English[en]
The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.
Spanish[es]
La fecha de concesión de la ayuda sería la fecha en la que el impuesto complementario habría sido exigible.
Estonian[et]
Abi andmise kuupäev oleks täiendava maksu tasumistähtpäev.
Finnish[fi]
Tuen myöntämispäivä olisi se päivä, jona ylimääräinen vero olisi erääntynyt.
French[fr]
La date d'octroi de l'aide sera celle à laquelle l'impôt complémentaire aurait été dû.
Croatian[hr]
Datum dodijele potpore u ovom bi slučaju bio datum dospijeća dodatnog poreza.
Hungarian[hu]
A támogatás odaítélésének napja az a nap, amikor az kiegészítő adó esedékessé vált volna.
Italian[it]
La data di concessione dell'aiuto sarebbe la data in cui sarebbe stata dovuta l'imposta aggiuntiva.
Lithuanian[lt]
Pagalbos suteikimo data bus laikoma diena, kada būtų reikėję sumokėti papildomą mokestį.
Latvian[lv]
Atbalsta piešķiršanas diena šajā gadījumā būtu diena, kad būtu bijis jāmaksā papildu nodoklis.
Maltese[mt]
Id-data tal-għoti tal-għajnuna tkun id-data meta t-taxxa addizzjonali kienet tkun dovuta.
Dutch[nl]
De datum waarop de steun is verleend, is de datum waarop de aanvullende belasting verschuldigd zou zijn geweest.
Polish[pl]
Datą przyznania pomocy byłby dzień, w którym dodatkowy podatek byłby należny.
Portuguese[pt]
A data de concessão do auxílio seria a data em que o imposto adicional teria sido pago.
Romanian[ro]
Data acordării ajutorului ar fi data la care ar fi fost datorat impozitul suplimentar.
Slovak[sk]
Dátumom poskytnutia pomoci by v tomto prípade bol dátum, ku ktorému by bola splatná dodatočná daň.
Slovenian[sl]
Datum dodelitve pomoči bi bil datum, ko bi dodaten davek zapadel v plačilo.
Swedish[sv]
Det datum stödet beviljades skulle i detta fall vara den dag då den kompletterande skatten skulle ha betalats in.