Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Húlle is ook in God se geheue en sal dus opgewek word, want die Bybel belowe: “Daar [gaan] ’n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges . . . wees.”—Handelinge 24:15.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ጻድቃንም ዓመፀኞችም ከሙታን እንደሚነሱ’ ስለሚናገር እነዚህም ሰዎች ቢሆን በአምላክ አእምሮ ውስጥ ያሉ ናቸው፤ በመሆኑም ይነሣሉ። —ሥራ 24: 15
Arabic[ar]
فهؤلاء الآخرون ايضا هم في ذاكرة الله وبالتالي سيُقامون لأن الكتاب المقدس يعِد: «سوف تكون قيامة للابرار والاثمة». — اعمال ٢٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
An ibang ini yaon man sa memorya nin Dios asin sa siring bubuhayon liwat, huli ta an Biblia nanunuga: “Magkakaigwa nin pagkabuhay liwat an mga matanos sagkod an mga bakong matanos.”—Gibo 24:15.
Bemba[bem]
Aba bambi na bo Lesa alabebukisha na muli fyo bakabuushiwa, pantu Baibolo ilayo kuti: “Kukabo kwima ku bafwa kwa balungama na bashalungama.”—Imilimo 24:15.
Bulgarian[bg]
Тези други също са в паметта на Бога и следователно ще бъдат възкресени, защото Библията обещава: „Ще има възкресение на праведни и неправедни.“ — Деяния 24:15.
Bangla[bn]
এই সব লোকেরা ঈশ্বরের স্মরণে আছেন আর তাদের আবার ওঠানো হবে কারণ বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: “ধার্ম্মিক অধার্ম্মিক উভয় প্রকার লোকের পুনরুত্থান হইবে।”—প্রেরিত ২৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Kining uban usab anaa sa handomanan sa Diyos ug busa pagabanhawon, kay ang Bibliya nagsaad: “Aduna unyay pagkabanhaw sa mga matarong ug sa mga dili-matarong.” —Buhat 24:15.
Chuukese[chk]
Ekkeei aramas repwe pwal kuna an Kot chen me repwe manausefal, pun ewe Paipel a pwonei: “Epwe fis ewe manausefal ren ekkewe mi pung pwal ekkewe rese pung.” —Fofor 24:15.
Danish[da]
Sådanne mennesker findes også i Guds erindring og vil derfor få en opstandelse, for Bibelen lover: „Der vil finde en opstandelse sted af både retfærdige og uretfærdige.“ — Apostelgerninger 24:15.
German[de]
Auch sie sind im Gedächtnis Gottes und werden folglich auferweckt, denn in der Bibel wird verheißen, daß „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).
Ewe[ee]
Ame bubu siawo hã le Mawu ƒe susu me eye le ema ta woafɔ wo ɖe tsitre, elabena Biblia do ŋugbe be: “Tsitretsitsi li na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa.”—Dɔwɔwɔwo 24:15.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi n̄ko ẹdu ke ibuot uti n̄kpọ Abasi ndien ke ntem ẹyeset, koro Bible ọn̄wọn̄ọde ete: “Nti owo ye mme idiọk owo ẹyeset ke n̄kpa.”—Utom 24:15.
Greek[el]
Και αυτοί οι άλλοι επίσης είναι στη μνήμη του Θεού και επομένως θα αναστηθούν, διότι η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Πρόκειται να γίνει ανάσταση δικαίων και αδίκων».—Πράξεις 24:15.
English[en]
These others too are in God’s memory and thus will be resurrected, for the Bible promises: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.” —Acts 24:15.
Spanish[es]
Estos también están en la memoria de Dios y serán resucitados, pues la Biblia promete: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).
Estonian[et]
Jumal mäletab neidki ja äratab nad seega üles, sest Piibel tõotab: ”Tuleb õigete ja ülekohtuste ülestõusmine” (Apostlite teod 24:15).
Persian[fa]
این گونه اشخاص نیز در خاطر یَهُوَه جای دارند و رستاخیز خواهند یافت زیرا کتاب مقدس وعده میدهد: «قیامت مردگان از عادلان و ظالمان نیز خواهد شد.»—اعمال ۲۴:۱۵.
Finnish[fi]
Hekin ovat Jumalan muistissa ja saavat siksi ylösnousemuksen, sillä Raamatussa luvataan: ”Tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden.” (Apostolien teot 24:15.)
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi nɛɛ hu yɛ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli, ni no hewɔ lɛ abaatee amɛ shi, ejaakɛ Biblia lɛ woɔ shi akɛ: “Jalɔi kɛ mɛi ni ejaaa fɛɛ baate shi.” —Bɔfoi lɛ Asaji 24:15.
Hebrew[he]
גם הם שמורים בזיכרונו של אלוהים ויוקמו לתחייה, שכן המקרא מבטיח: ”תהיה תחייה הן של הצדיקים והן של הרשעים” (מעשי השליחים כ”ד:15).
Hindi[hi]
ये सभी लोग परमेश्वर की याद में हैं और इसलिए उन्हें जिलाया जाएगा, क्योंकि बाइबल वायदा करती है: “धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा।”—प्रेरितों २४:१५.
Hiligaynon[hil]
Ining iban man yara sa handumanan sang Dios kag sa amo banhawon, kay ang Biblia nagasaad: “May pagkabanhaw sang mga matarong kag mga dimatarong.”—Binuhatan 24:15.
Croatian[hr]
I oni su u Božjem sjećanju i zbog toga će uskrsnuti, jer Biblija obećava: “Biti [će] uskrsenje mrtvima, i pravednicima i grješnicima” (Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Ők is Isten emlékezetében vannak, ezért fel fognak támadni, mivel a Biblia ezt ígéri: „lesz feltámadásuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak” (Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
Orang-orang seperti ini pun ada dalam ingatan Allah dan dengan demikian akan dibangkitkan, karena Alkitab berjanji, ”Akan ada kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar maupun yang tidak adil-benar.” —Kisah 24:15.
Iloko[ilo]
Silalagip met ti Dios kadagitoy ket mapagungardanto ngarud, ta ikari ti Biblia: “Addanto panagungar agpadpada dagiti nalinteg ken dagiti nakillo.” —Aramid 24:15.
Icelandic[is]
Þetta fólk er líka í minni Guðs og verður reist upp vegna þess að Biblían lofar: „Upp [munu] rísa bæði réttlátir og ranglátir.“ — Postulasagan 24:15.
Italian[it]
Anche questi sono nella memoria di Dio e quindi saranno risuscitati, poiché la Bibbia promette: “Ci sarà una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”. — Atti 24:15.
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანებიც ახსოვს ღმერთს და, ამგვარად, ისინიც იქნებიან მკვდრეთით აღდგენილი, რადგანაც ბიბლია გვპირდება, რომ „იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ (საქმეები 24:15).
Kongo[kg]
Bantu yai yankaka mpi kele na mabanza ya Nzambi ye bo tafutumuka, sambu Biblia kesila nde: “Bantu ya mbote ti bantu ya mbi ta telama na lufwa.” —Bisalu 24:15.
Kyrgyz[ky]
Мындай адамдар да Кудайдын эсинде, ошондуктан алар тирилтилет; Ыйык Китептен биз: «Адилеттүүлөрдүн да, адилетсиздердин да тирилүүсү болот»,— деген убаданы окуйбуз (Расул 24:15).
Lingala[ln]
Bango mpe, Nzambe abombi bango na makanisi na ye mpe bakosekwa, mpamba te Biblia elaki ete: “Lisekwa ekozala na bato sembo mpe na bato sembo te.” —Misala 24:15.
Lozi[loz]
Ni bona bao Mulimu wa ba hupula mi ba ka zusiwa, kakuli Bibele i sepisa kuli: “Ku zuha kwa bafu ku ka ba teñi, kwa ba ba lukile ni ba ba si ka luka.”—Likezo 24:15.
Lithuanian[lt]
Tokie irgi yra Dievo atmintyje ir bus prikelti, nes Biblijoje žadama: „Bus teisiųjų ir neteisiųjų prisikėlimas iš numirusių“ (Apaštalų darbai 24:15).
Luvale[lue]
Kalunga eji kuvanukanga vatu kana, kaha mwakavasangula, mwomwo Mbimbiliya yashika ngwayo: “Nakukapwa kusanguka chavafu, nachavaka-kwoloka nachavaka-kuhenga.”—Vilinga 24:15.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fitadidian’Andriamanitra koa izy ireny ka hatsangana amin’ny maty, satria mampanantena toy izao ny Baiboly: “Hisy fitsanganan’ny marina sy ny [tsy marina, NW ].” — Asan’ny Apostoly 24:15.
Marshallese[mh]
Rein bareinwõt Anij ej kememej ir im kin men in renaj jerkakbiji, bwe Bible ej kallimur: “Bwe ro remõn im ro renana re naj jerkakbiji.” —Jerbal 24:15.
Macedonian[mk]
И тие други се во Божјето сеќавање, па затоа ќе воскреснат, бидејќи Библијата ветува: „Ќе има воскресение на мртвите, на праведните и на неправедните“ (Дела 24:15).
Marathi[mr]
हे लोकही देवाच्या स्मरणात आहेत व त्यांचे पुनरुत्थान केले जाईल कारण बायबल अभिवचन देते: “नीतिमानांचे व अनीतिमानांचे पुनरुत्थान होईल.”—प्रेषितांची कृत्ये २४:१५.
Maltese[mt]
Dawn l- uħud ukoll jinsabu fil- memorja t’Alla, u b’hekk se jiġu rxoxtati, għax il- Bibbja twiegħed: “Kemm it- tajbin u kemm il- ħżiena [“dawk li m’humiex twajbin,” NW] għad iqumu minn bejn l- imwiet.”—Atti 24:15.
Norwegian[nb]
Disse er også i Guds minne og vil få en oppstandelse, for Bibelen lover: «Det skal finne sted en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.» — Apostlenes gjerninger 24: 15.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei foki haia he manatu he Atua mo e to liu fakatutu mai, ha kua mavehe he Tohi Tapu: “Ke liu foki tutu mai a lautolu kua mamate, ko lautolu ne tututonu katoa mo lautolu ne hepehepe.” —Gahua 24:15.
Dutch[nl]
Ook die anderen bevinden zich in Gods herinnering en zullen dus een opstanding krijgen, want de bijbel belooft „dat er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen”. — Handelingen 24:15.
Northern Sotho[nso]
Ba ba bangwe le bona ba kgopolong ya Modimo, ka go rialo ba tla tsošwa ka gobane Beibele e holofetša gore: “Bahu ba tlo tsoxa, bohle, baloki le ba s’a lokaxo.” —Ditiro 24:15.
Nyanja[ny]
Enawonso ali m’chikumbumtima cha Mulungu ndipo adzaukitsidwa, pakuti Baibulo limati: “Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama.” —Machitidwe 24:15.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਧਰਮੀ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਧਰਮੀ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta den Dios su memoria, i lo resucitá, pasobra Bijbel ta primintí: “Lo bai tin un resureccion di tantu e hustunan como e inhustunan.”—Echonan 24:15.
Polish[pl]
Również takie osoby Bóg ma w swej pamięci i je wskrzesi, gdyż Biblia obiecuje: „Nastąpi zmartwychwstanie zarówno prawych, jak i nieprawych” (Dzieje 24:15).
Pohnpeian[pon]
Koht kin pil tamatamante irail pwukat oh irail pahn iasada, pwehki Paipel inoukihda: “Me aramas koaros, me mwahu oh suwed, pahn iasada sang mehla.” —Wiewia 24:15.
Portuguese[pt]
Esses outros também estão na memória de Deus e assim serão ressuscitados, porque a Bíblia promete: “Há de haver uma ressurreição tanto de justos como de injustos.” — Atos 24:15.
Rundi[rn]
N’abo bandi nyene Imana irabibuka, kandi rero bazozuka, kuko Bibiliya isezerana iti: “Hazoba ukuzuka kw’abagororotsi n’abagabitanya.”—Ivyakozwe 24:15.
Romanian[ro]
Şi ei se află în memoria lui Dumnezeu şi, prin urmare, vor fi înviaţi, pentru că Biblia promite: „Va fi o înviere a celor drepţi şi a celor nedrepţi“. — Faptele 24:15.
Russian[ru]
О таких людях Бог также помнит, и поэтому они будут воскрешены, ведь в Библии мы читаем: «Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Abo na bo Imana irabazirikana, bityo rero bakaba bazazurwa, kubera ko Bibiliya idusezeranya iti “hazabaho kuzuka kw’abakiranutsi n’abakiranirwa.” —Ibyakozwe 24:15.
Slovak[sk]
Aj oni sú v Božej pamäti a budú vzkriesení, lebo Biblia sľubuje: „Nastane vzkriesenie spravodlivých i nespravodlivých.“ — Skutky 24:15.
Samoan[sm]
O i latou foi na, o isi o loo manatua e le Atua ma o le a toe faatutuina mai, auā ua folafola e le Tusi Paia: “O le a toe tutū mai e ua amiotonu atoa ma e ua amioletonu.”—Galuega 24:15.
Shona[sn]
Ivavawo vanoyeukwa naMwari saka vachamutswa, nokuti Bhaibheri rinovimbisa kuti: “Kuchavapo kumuka kwavakafa kwavakarurama navasakarurama.”—Mabasa 24:15.
Albanian[sq]
Edhe këta të tjerët janë në kujtesën e Perëndisë e prandaj do të ringjallen, sepse Bibla premton: «Do të ketë një ringjallje si për të drejtët, ashtu edhe për të padrejtët.»—Veprat 24:15, BR.
Serbian[sr]
I oni su u Božjem sećanju i zato će biti uskrsnuti, jer Biblija obećava: ’Biće uskrsenje pravednika i nepravednika‘ (Dela apostolska 24:15).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi toe de na ini a memre foe Gado èn foe dati ede den sa kisi wan opobaka, bika bijbel e pramisi: „Wan opobaka o de foe den regtfardikiwan nanga den onregtfardikiwan.” — Tori foe den Apostel 24:15.
Southern Sotho[st]
Bana le bona ba mohopolong oa Molimo, kahoo ba tla tsosoa, hobane Bibele ea tšepisa: “Ho tla ba le tsoho ea ba lokileng hammoho le ba sa lokang.”—Liketso 24:15.
Swedish[sv]
Också dessa är i Guds minne och skall uppväckas, för Bibeln lovar: ”Det skall komma att bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga.” — Apostlagärningarna 24:15.
Swahili[sw]
Hao wengine pia wako katika kumbukumbu ya Mungu na hivyo watafufuliwa, kwa kuwa Biblia huahidi hivi: “Kutakuwa na ufufuo wa waadilifu na wasio waadilifu pia.”—Matendo 24:15.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பைபிள் இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது: “நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்”பார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 24:15.
Telugu[te]
ఈ ఇతరులు కూడా దేవుని జ్ఞాపకంలో ఉన్నారు, కాబట్టి వాళ్లు పునరుత్థానం చేయబడతారు, అందుకే “నీతిమంతులకును అనీతిమంతులకును పునరుత్థానము కలుగబోవుచున్నదని” బైబిలు వాగ్దానం చేస్తుంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 24:14.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ก็ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า เช่น กัน และ ดัง นั้น จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า “จะ มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ทั้ง ของ คน ชอบธรรม และ คน ไม่ ชอบธรรม.”—กิจการ 24:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang ibang ito’y nasa alaala rin ng Diyos anupat bubuhaying-muli, sapagkat nangangako ang Bibliya: “Magkakaroon ng pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.” —Gawa 24:15.
Tswana[tn]
Ba bangwe bano le bone Modimo o a ba gakologelwa mme ka gone ba tla tsosiwa, ka gonne Baebele e solofetsa jaana: “Go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang.”—Ditiro 24:15.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kehé ni foki ‘oku nau ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá pea ko ia ai te nau toetu‘u, he ‘oku tala‘ofa ‘a e Tohitapú: “ ‘E faifai pea hoko ha toetu‘u ‘a e angatonu mo e angahala fakatou‘osi.” —Ngāue 24:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo aba bambi balayeeyegwa a Leza aboobo bayoobusigwa nkaambo Bbaibbele lilasyomezya kuti: “Ku[yoo]ba kubuka kwabafu, akwabaluleme akwabataluleme.”—Incito 24:15.
Tok Pisin[tpi]
God i tingim yet ol dispela man tu na em bai kirapim bek ol, long wanem, Baibel i tok promis olsem: “God bai i kirapim bek ol man i dai pinis, em ol stretpela man na ol man nogut wantaim.” —Aposel 24:15.
Turkish[tr]
Bu kişiler de Tanrı’nın belleğinde bulunmaktadır ve diriltileceklerdir; çünkü Mukaddes Kitap “hem doğru kişilerin hem doğru olmayanların ölümden dirileceği” vaadinde bulunuyor.—Resullerin İşleri 24:15; Müjde.
Tsonga[ts]
Lava van’wana na vona va tsundzukiwa hi Xikwembu, xisweswo va ta pfuxiwa, hikuva Bibele ya tshembisa: “Ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki.”—Mintirho 24:15.
Twi[tw]
Saa afoforo yi nso wɔ Onyankopɔn nkae mu ma enti wobenya owusɔre, efisɛ Bible hyɛ bɔ sɛ: “Owusɔre a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre no bɛba.”—Asomafo no Nnwuma 24:15.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa ratou i te haamana‘oraa o te Atua e no reira e faatiahia ratou, no te mea te fafau ra te Bibilia e: “E tia-faahou-raa to tei pohe, te feia parau-tia e te feia parau-tia ore.”—Ohipa 24:15.
Ukrainian[uk]
Бог пам’ятає і про них, тож вони воскреснуть, бо в Біблії дається обітниця: «Настане воскресення праведних і неправедних» (Дії 24:15).
Umbundu[umb]
Vosi yavo vakasi vonjivaluko ya Suku kuenda vakapinduiwavo, momo Embimbiliya likuete ohuminyo yokuti: “Kuli epinduko lia vakuesunga lava havakuesungako.” −Ovilinga 24:15. nena nye?
Vietnamese[vi]
Những người này cũng nằm trong trí nhớ của Đức Chúa Trời và do đó sẽ được sống lại, vì Kinh Thánh hứa: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ các Sứ-đồ 24:15.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo nātou ʼaia, ʼe manatuʼi nātou e Sehova pea ʼe ina toe fakatuʼuake anai nātou, heʼe fakapapau fēnei mai e te Tohi-Tapu: “E au falala ki te Atua pea mo te tuuʼake a te agatonu pea mo te agahala.” —Gaue 24:15.
Xhosa[xh]
Nabo aba bakwinkumbulo kaThixo yaye ke ngoko baza kuvuswa, kuba iBhayibhile ithembisa ukuba: “Kuza kubakho uvuko kokubini olwamalungisa nabangengomalungisa.” —IZenzo 24:15.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e ku yad bay u laniyan’ Got ma ran fasegrad ko yam’, ya be micheg e Bible ni gaar: “Bayni faseg urngin e girdi’ ko yam’, ni tin nib mat’aw nge tin nde mat’aw.” —Acts 24:15, NW.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú wà nínú ìrántí Ọlọ́run, nípa bẹ́ẹ̀ a óò jí wọn dìde, nítorí Bíbélì ṣèlérí pé: “Àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo yóò wà.”—Ìṣe 24:15.
Chinese[zh]
这些人也会留在上帝的记忆中,将会复活,因为圣经曾应许说:“正义的人和不正义的人,将来都要复活。”——使徒行传24:15。
Zulu[zu]
Nalaba basenkumbulweni kaNkulunkulu futhi ngenxa yalokho bayovuswa, ngoba iBhayibheli liyathembisa: “Luyoba khona uvuko kokubili olwabalungileyo nabangalungile.”—IzEnzo 24:15.