Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيتها الدوقة العظيمة, علي الإعتذار لسوء أخلاق رفيقي
Bulgarian[bg]
Дукесо, трябва да се извиня за лошите обноски на моя колега.
Czech[cs]
Kněžno, omlouvám se za špatné vychování mého krajana.
Danish[da]
Storhertuginde, De må undskylde min landsmands dårlige manerer.
Greek[el]
Μεγάλη Δούκισσα, ζητώ συγνώμη για τους κακούς τρόπους του συμπατριώτη μου.
English[en]
Grand Duchess, I must apologise for the bad manners of my compatriot.
Spanish[es]
Gran Duquesa, me disculpo por los malos modales de mi compatriota.
Hebrew[he]
דוכסית, אני חייב להתנצל על הנימוסים הרעים של בן עמי.
Croatian[hr]
Vojvotkinjo, ispričavam se na ponašanju mog sunarodnjaka.
Hungarian[hu]
Nagyhercegnő, elnézését kell kérnem bajtársam rossz modoráért.
Italian[it]
Granduchessa... mi permetta di scusarmi... per la maleducazione del mio compatriota.
Dutch[nl]
Groothertogin, ik moet mij verontschuldigen voor de slechte manieren van mijn landgenoot.
Polish[pl]
Wielka księżno, muszę przeprosić za złe maniery mojego rodaka.
Portuguese[pt]
Grã-duquesa, devo pedir desculpas pelas más maneiras do meu compatriota.
Romanian[ro]
Mare Ducesă, trebuie să-mi cer scuze pentru manierele proaste ale compatriotului meu.
Russian[ru]
Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.
Serbian[sr]
Nadvojvotkinjo, izvinjavam se zbog nevaspitanosti svog zemljaka.
Swedish[sv]
Hertiginnan, jag ber om ursäkt för min väns dåliga uppförande.
Turkish[tr]
Büyük Düşes, hemşerimin kabalığı için özürlerimi sunarım.