Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Soos hier berig, het die apostel Petrus, toe hy na Psalm 16:10 verwys het, Hades as die ekwivalent van Sjeool gebruik.)
Amharic[am]
(እዚህ ቦታ ላይ ሐዋርያው ጴጥሮስ መዝሙር 16:10ን በመጥቀሱ ሔድስ የሲኦል አቻ መሆኑን አመልክቷል።)
Arabic[ar]
(فالرسول بطرس، عند الاشارة هنا الى المزمور ١٦:١٠، يُقتبس منه استعماله آذس كشيء مرادف لشيول.)
Bemba[bem]
(Umutumwa Petro, lintu alelosha palya kwi Lumbo 16:10, ayambulwa ngo ulebomfya Hades pamo nge lyapalana na Sheol.)
Cebuano[ceb]
(Ang apostol nga si Pedro, sa iyang gipasabot dinha ang Salmo 16:10, gikutlo ingong naggamit sa Hades nga katumbas sa Sheol.)
Czech[cs]
(Apoštol Petr tam cituje Žalm 16:10, a slovo hádes je zde použito jako výraz totožný se slovem šeol.)
Danish[da]
(Idet apostelen Peter her citerer fra Salme 16:10, bruger han ordet Hades med samme betydning som ordet Sheol.)
German[de]
(Der Apostel Petrus, der hier aus Psalm 16:10 zitiert, gebraucht Hades als Äquivalent für Scheol.)
Greek[el]
(Στα εδάφια αυτά αναφέρεται ότι ο απόστολος Πέτρος χρησιμοποίησε τη λέξη Άδης ως αντίστοιχη της λέξης Σιεόλ, παραθέτοντας από το εδάφιο Ψαλμός 16:10.)
English[en]
(The apostle Peter, when referring there to Psalm 16:10, is quoted as using Hades as the equivalent of Sheol.)
Spanish[es]
(El apóstol Pedro, al referirse aquí a Salmo 16:10, usó Hades como el equivalente de Seol, según se nota en la cita.)
Estonian[et]
(Tsiteerides teksti Laul 16:10, näitas apostel Peetrus, et Hades tähendab täpselt sama mida Šeolgi.)
Finnish[fi]
(Apostoli Pietari lainaa tässä psalmia 16:10 ja käyttää sanaa Haades sanan Šeol vastineena.)
French[fr]
(Selon ce passage, en citant Psaume 16:10 l’apôtre Pierre a utilisé le mot Hadès comme équivalent du mot Schéol.)
Hiri Motu[ho]
(Unai siri ese idia hahedinaraia, aposetolo Petro ese Salamo 16:10 ena hereva ia gwauraia neganai, Hades be Sheol ida ia hahegeregerea.)
Hungarian[hu]
(Péter apostol, amikor a Zsoltárok 16:10-re utal, a hádeszt használja a seol megfelelőjeként.)
Indonesian[id]
(Sewaktu rasul Petrus di ayat itu menunjuk ke Mazmur 16:10, ia menggunakan kata Hades dalam arti yang sama dengan Syeol.)
Iloko[ilo]
(Ni apostol Pedro, idi tinukoyna dita ti Salmo 16:10, naadaw nga inusarna ti Hades kas katupag ti Sheol.)
Italian[it]
(Vi si cita l’apostolo Pietro che, nel riferirsi a Salmo 16:10, usa Ades come equivalente di Sceol).
Japanese[ja]
そこでは詩編 16編10節に言及した使徒ペテロの言葉が,ハデスをシェオルの同義語として用いたものとして引用されています。)
Korean[ko]
(사도 베드로는 시편 16:10을 언급할 때, 스올의 대응어로서 하데스를 사용하여 인용하였다.)
Lingala[ln]
(Ntango ntoma Petro atángi Nzembo 16:10, asaleli liloba Nkunda [na Grɛki Hadesi oyo ekokani na liloba Sheole na Ebre].)
Malayalam[ml]
(അവിടെ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് സങ്കീർത്തനം 16:10-നെ പരാമർശിക്കുകയിൽ ഷീയോൾ എന്ന പദത്തിന് പകരം ഹേഡീസ് എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(တမန်တော်ပေတရု ဆာလံ ၁၆:၁၀ ကိုညွှန်းဆိုစဉ် ဟေးဒီးစ်ကို ရှီးအိုးလ်၏ထပ်တူအနက်အဖြစ် သုံး၏။)
Norwegian[nb]
(Apostelen Peter, som her siterte Salme 16: 10, brukte ordet «Hades» der hvor salmisten brukte «Sjeol».)
Dutch[nl]
(De apostel Petrus gebruikt daar als hij naar Psalm 16:10 verwijst, het woord Hades als equivalent van Sjeool.)
Northern Sotho[nso]
(Moapostola Petro ge a bolela moo ka Psalme 16:10, o tsopolwa e le yo a dirišago Hades e le yeo e swanago le Sheol.)
Nyanja[ny]
(Mtumwi Petro, posonya ku Salmo 16:10, akugwidwa mawu kukhala akugwiritsira ntchito Hade monga chifanefane cha Sheoli.)
Polish[pl]
(Apostoł Piotr, który przytacza w tym miejscu Psalm 16:10, używa słowa Hades jako odpowiednika Szeolu).
Portuguese[pt]
(O apóstolo Pedro, ao fazer ali alusão ao Salmo 16:10, é citado usando Hades como equivalente a Seol.)
Romanian[ro]
(Citând Psalmul 16:10, apostolul Petru foloseşte aici cuvântul Hades ca echivalent al cuvântului Şeol.)
Russian[ru]
(Согласно этим стихам, апостол Петр, цитируя Псалом 16:10, использует слово «гадес» как эквивалент слова «шеол».)
Slovak[sk]
(Keď tu apoštol Peter cituje Žalm 16:10, používa slovo hádes ako ekvivalent slova šeol.)
Slovenian[sl]
(Apostol Peter se je tukaj skliceval na Psalm 16:10 in pri tem navedel had kot enakovreden izraz za šeol.)
Shona[sn]
(Muapostora Petro, paanotaura mashoko ari muPisarema 16:10, anotaura nezveHadhesi, inoreva zvakafanana nokuti Sheori.)
Albanian[sq]
(Duke iu referuar Psalmit 16:10, apostulli Pjetër përdori në këtë fragment fjalën Hades si barasvlerës të fjalës Sheol.)
Serbian[sr]
(Apostol Petar je ovde ukazivao na Psalam 16:10 i had je koristio kao sinonim za šeol.)
Southern Sotho[st]
(Ha moapostola Petrose a supa ho Pesaleme ea 16:10, mono o qotsoa a sebelisa Hades e le ntho e le ’ngoe le Sheol.)
Swedish[sv]
(Aposteln Petrus hänvisar där till Psalm 16:10 och använder ordet Hades liktydigt med Sheol.)
Swahili[sw]
(Mtume Petro, akirejelea Zaburi 16:10, ananukuliwa akitumia Hadesi kama neno linalolingana na Sheoli.)
Congo Swahili[swc]
(Mtume Petro, akirejelea Zaburi 16:10, ananukuliwa akitumia Hadesi kama neno linalolingana na Sheoli.)
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலன் பேதுரு அங்கே சங்கீதம் 16:10-ஐ குறிப்பிடுகிறபோது ஹேடீஸை ஷியோலுக்குச் சமமாகக் குறிப்பிடுகிறான்.)
Tagalog[tl]
(Doon, nang sipiin ni apostol Pedro ang Awit 16:10, siya’y gumamit ng Hades bilang katumbas ng Sheol.)
Tswana[tn]
(Moaposetoloi Petere, fa a ne a lebisa go Pesalema 16:10, o nopolwa jaaka yo o neng a dirisa Hades jaaka e e tshwanang fela le Sheol.)
Tok Pisin[tpi]
(Pita i kamapim tok bilong Song 16: 10 na long tok Hibru, “Hades” em “Siol”.)
Turkish[tr]
(Elçi Petrus burada Mezmur 16:10’a değinirken “Şeol” ifadesinin Yunanca karşılığı olan “Hades”i kullanır.)
Tsonga[ts]
(Muapostola Petro, loko a ri karhi a vulavula hi Pisalema 16:10, u tshahiwa a ri karhi a tirhisa Haydesi tanihi rito leri fanaka na Sheol.)
Tahitian[ty]
(Ia au i teie irava, ma te faahiti i te Salamo 16:10, ua faaohipa te aposetolo Petero i te parau ra Hade ei aifaito i te parau ra Shéol.)
Ukrainian[uk]
(Тут наводяться слова апостола Петра, який посилається на Псалом 16:10 і вживає слово Гадес як відповідник Шеолу).
Xhosa[xh]
(Umpostile uPetros, xa ebhekisela kwiNdumiso 16:10, ucatshulwa njengosebenzisa igama elithi Hadesi njengelinentsingiselo enye nelithi Sheol.)
Chinese[zh]
当时使徒彼得引用了诗篇16:10。
Zulu[zu]
(Umphostoli uPetru, lapho ebhekisela kumaHubo 16:10, ucashunwa esebenzisa iHayidese njengelifanayo neSheoli.)