Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan die Bybel jou help om dit te versterk?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ረገድ ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يساعدك الكتاب المقدس على تعزيزه؟
Azerbaijani[az]
Ailə münasibətlərinin bu sahəsini Müqəddəs Kitabın köməyilə necə möhkəmləndirmək olar?
Central Bikol[bcl]
Asin paano makatatabang saimo an Biblia tanganing maakosog iyan?
Bemba[bem]
Kabili ni shani Baibolo ingamwafwa ukukosha ukukakililwako?
Bulgarian[bg]
И как Библията може да ти помогне да го укрепиш?
Bangla[bn]
আর বাইবেল কীভাবে এটাকে শক্তিশালী করতে সাহায্য করতে পারে?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun ewe Paipel epwe tongeni apochokkulata ena pwonfengen?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ki mannyer Labib i kapab ed ou pour fer li vin pli solid?
Czech[cs]
A jak vám Bible pomůže jej posílit?
Danish[da]
Og hvordan kan Bibelen gøre jer mere motiverede for det?
German[de]
Und wieso ist die Bibel hier eine Hilfe?
Ewe[ee]
Eye aleke Biblia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàna eme nasẽe?
Efik[efi]
Ndien didie ke Bible ekeme ndin̄wam fi ọsọn̄ọ enye?
Greek[el]
Και πώς μπορεί η Γραφή να σας βοηθήσει να την ενισχύσετε;
English[en]
And how can the Bible help you to strengthen it?
Spanish[es]
¿Y cómo puede fortalecerlo la Biblia?
Estonian[et]
Kuidas aitab Piibel abielusidet tugevdada?
Persian[fa]
و چگونه اصول کتاب مقدّس به ما کمک میکند به پیمان زناشویی خود وفادار بمانیم؟
Finnish[fi]
Ja miten Raamattu voi auttaa teitä vahvistamaan sitoutumistanne?
Fijian[fj]
Na sala cava e rawa ni vaqaqacotaka kina na ivau oqo na iVolatabu?
Ga[gaa]
Ni mɛɛ gbɛ nɔ Biblia lɛ baanyɛ aye abua bo koni oha emli awa yɛ?
Gilbertese[gil]
Ao e kanga te Baibara ni buokiko ni kakorakoraa riki nanom iai?
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી એ જોઈએ.
Gun[guw]
Podọ nawẹ Biblu sọgan gọalọna we nado hẹn ẹn lodo gbọn?
Hebrew[he]
כיצד המקרא יכול לעזור לכם לחזק תחושה זו?
Hindi[hi]
और बाइबल इस इरादे को और मज़बूत करने में कैसे हमारी मदद कर सकती है?
Hungarian[hu]
És hogyan segíthet a Biblia megerősíteni?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս կարող է Աստվածաշունչը օգնել ձեզ ամրացնել այն։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana Alkitab dapat membantu Saudara memperkuatnya?
Igbo[ig]
Olee otú Bible pụrụ isi nyere gị aka ime ka mkpebi a sikwuo ike?
Iloko[ilo]
Ken kasano a makatulong ti Biblia a mangpalagda iti dayta?
Italian[it]
E in che modo la Bibbia può aiutarti a farlo?
Japanese[ja]
その決意を強めるうえで,聖書はどのように助けになるでしょうか。
Kongo[kg]
Mpi nki mutindu Biblia lenda sadisa nge na kukumisa yo ngolo?
Kalaallisut[kl]
Tamatumunngalu kajuminnerulernissassinnut Biibili qanoq iluaqutigisinnaavisiuk?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಬೈಬಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
서약을 지키려는 당신의 결심을 강화하는 데 성서가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo yakonsha kwimukwasha byepi kwikala bakashijilwa ku mukwenu wa mu masongola?
Kyrgyz[ky]
Аны Ыйык Китептин жардамы менен кантип чыңдоого болот?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini Biblia ekoki kosalisa bino na kolendisa yango?
Lozi[loz]
Mi Bibele i kona ku mi tusa cwañi ku bu tiisa?
Lithuanian[lt]
Ir kaip Biblija padeda jį stiprinti?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible ukokeja kwimukwasha namani muningishe’yo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Bible mua kutuambuluisha bua kushala balamate anu ku tshinuvua balayangane?
Luvale[lue]
Nyi Mbimbiliya inahase kumikafwa ngachilihi mangana muluzamise?
Macedonian[mk]
И како може Библијата да ти помогне да ја зајакнеш?
Malayalam[ml]
അത് അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കാൻ ബൈബിളിനു നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आणि ती मजबूत करण्यासाठी बायबल तुमची मदत कशी करू शकते?
Maltese[mt]
U l- Bibbja kif tistaʼ tgħinek biex issaħħu?
Burmese[my]
၎င်းကို ပိုခိုင်ခံ့စေရန် သမ္မာကျမ်းစာက သင့်အား မည်သို့အကူအညီပေးနိုင်သနည်း။
Nepali[ne]
अनि बाइबलले यसलाई बलियो बनाउन कसरी मदत गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
En hoe kan de bijbel u helpen die wil te versterken?
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e ka go thuša bjang go bo matlafatša?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi Baibulo lingakuthandizeni bwanji kukulitsa kudzipereka?
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын Библи куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йын хицау уай?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon Beibel por yuda bo fortalesé e determinashon i deseo aki?
Pijin[pis]
And hao nao Bible savve helpem iu for strongim disfala feeling?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen Paipel ah pahn sewese uhk oh kakehlailihada irair wet?
Portuguese[pt]
E como a Bíblia pode ajudá-lo a fortalecer sua determinação nesse sentido?
Rundi[rn]
Kandi Bibiliya ishobora gute kugufasha kuyikomeza?
Russian[ru]
Как с помощью Библии можно оттачивать эту грань семейных отношений?
Sango[sg]
Nga tongana nyen Bible alingbi ti mû maboko na mo ti kpengba ni?
Sinhala[si]
ඒ වගේම එම බැඳීම ශක්තිමත් කිරීමට බයිබලය උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako vám môže pomôcť Biblia?
Shona[sn]
Uye Bhaibheri ringakubatsira sei kukusimbisa?
Southern Sotho[st]
Hona Bibele e ka u thusa joang hore u bo matlafatse?
Swedish[sv]
Hur kan Bibeln hjälpa er att stärka er beslutsamhet och önskan att uppfylla det?
Swahili[sw]
Nayo Biblia inaweza kukusaidiaje kuuimarisha?
Congo Swahili[swc]
Nayo Biblia inaweza kukusaidiaje kuuimarisha?
Tamil[ta]
அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பைபிள் எவ்வாறு உங்களுக்கு உதவும்?
Telugu[te]
దాన్ని బలపరచుకోవడానికి బైబిలు మీకు ఎలా సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
และ คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ให้ เสริม สร้าง ข้อ ผูก มัด นี้ ให้ แน่นแฟ้น?
Tigrinya[ti]
ቃል ኪዳንካ ንኸተደልድልከ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ እዩ ኽሕግዘካ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
At paano makatutulong sa iyo ang Bibliya upang mapatibay ito?
Tetela[tll]
Ndo woho akɔna wakoka Bible kokimanyiya dia dikeketsha?
Tswana[tn]
Baebele e ka go thusa jang gore o a nonotshe?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he Tohitapú ke ‘ai ia ke mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti Bbaibbele mbolikonzya kumugwasya kuyaambele akulyaaba ooku?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap evlilikte bağlılığı güçlendirmenize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Naswona, xana Bibele yi nga ku pfuna njhani leswaku u tiyisa xiboho xa vukati?
Tatar[tt]
Гаилә мөнәсәбәтләренең бу ягын камилләштерергә Изге Язмалар ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ndipo Baibolo lingamovwirani wuli kuti mulikhozge?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na Bible betumi aboa wo ma woahyɛ mu den?
Tahitian[ty]
E nafea te Bibilia e nehenehe ai e tauturu ia oe ia haapaari i te reira?
Umbundu[umb]
Kuenda ndamupi Embimbiliya li pondola oku pamisa olohuela viene?
Urdu[ur]
اِس اِرادے پر عمل کرنے میں بائبل آپکی مدد کیسے کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Nahone Bivhili i nga i khwaṱhisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lava tokoni feafeaʼi atu te Tohi-Tapu ke mālohi takotou fakapapau ʼaia?
Xhosa[xh]
Yaye iBhayibhile inokukunceda njani ukuze ukwazi ukuzinikela?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni ra ayuwegem fare Bible nge gelnigem?
Zande[zne]
Na wai rengbe Ziazia Kekeapai ka undo roni oni nyakasihe?
Zulu[zu]
Futhi iBhayibheli lingakusiza kanjani ukuba ukuqinise?