Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook gesê: “Die ineenstortings wat Oos-Asië, Rusland en Brasilië [in die laaste jare] getref het, het getoon dat dit in hierdie ekonomies en tegnologies inmekaargeweefde wêreld kortsigtig is om een streek op te bou terwyl ander te gronde gaan.”
Arabic[ar]
وقالت المجلة ايضا: «ان الانهيار الكامل للأنظمة الاقتصادية الذي اكتسح شرق آسيا، روسيا والبرازيل [في السنوات الاخيرة] اظهر انه في هذا العالم الموحَّد اقتصاديا وتكنولوجيًّا، يُعتبر بناء منطقة فيما تنهار اخرى دليلا على قصر النظر».
Bemba[bem]
Na kabili uyu mukululo wasosele ati: “Ukubongoloka kwa bunonshi ukwacitike ku East Asia, Russia, na Brazil [mu myaka ya ndakai] kwalangilile ukuti mwi sonde lino ilyakuminkana mu bunonshi ne fya kupangapanga, te ca mano sana ukuleta ubuyantanshi mu citungu fye cimo no kulekelesha ifitungu fimbi.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon usab kini: “Ang kalit ug bug-os nga pagkadaot sa mga ekonomiya nga mihapak sa Sidlakang Asia, Rusya ug Brazil [sa di pa dugayng katuigan] nagpakita nga niining nahiusa sa ekonomiya ug teknolohiya nga kalibotan, usa ka hikting panglantaw ang pagpalig-on sa usa ka rehiyon samtang ang uban mahugno.”
Czech[cs]
Časopis také konstatoval: „Náhlé a úplné selhání ekonomiky, které [v minulých letech] zasáhlo východní Asii, Rusko a Brazílii, potvrdilo, že v tomto ekonomicky a technicky integrovaném světě je z dlouhodobého hlediska nesmyslné budovat jeden region, zatímco jiné se hroutí.“
Danish[da]
Artiklen oplyser: „De seneste års økonomiske nedsmeltning i Østasien, Rusland og Brasilien har vist at der i denne verden, som danner et økonomisk og teknologisk hele, på langt sigt ikke er nogen fornuft i at udvikle ét område og lade andre bryde sammen.“
German[de]
Außerdem wurde gesagt: „Der wirtschaftliche Zusammenbruch, der [in den letzten Jahren] Ostasien, Rußland und Brasilien heimsuchte, hat gezeigt, daß es in der wirtschaftlich und technologisch vernetzten Welt kurzsichtig ist, eine Region zu entwickeln, während andere scheitern.“
Greek[el]
Έλεγε επίσης: «Οι οικονομικές καταστροφές που σάρωσαν [τα τελευταία χρόνια] την ανατολική Ασία, τη Ρωσία και τη Βραζιλία έδειξαν ότι, σε αυτόν τον οικονομικά και τεχνολογικά ενοποιημένο κόσμο, είναι κοντόφθαλμο να ενισχύει κάποιος μια περιοχή ενώ οι υπόλοιπες καταρρέουν».
English[en]
It also said: “The meltdowns that swept East Asia, Russia and Brazil [in recent years] have shown that in this economically and technologically integrating world, it makes little long-term sense to build up one region while others founder.”
Spanish[es]
El editorial añadió: “Los derrumbes financieros sufridos en el Lejano Oriente, Rusia y Brasil [en años recientes] muestran que, en este mundo en vías de integración económica y tecnológica, no es prudente a largo plazo edificar una región y dejar que otras se hundan”.
Estonian[et]
Lisaks öeldi selles ajakirjas: ”[Hiljutised] majanduskrahhid, mis kulutulena Ida-Aasia maid, Venemaad ja Brasiiliat laastasid, on näidanud, et selles majanduslikult ja tehnoloogiliselt integreeruvas maailmas on üsna lühinägelik ehitada üles ühte regiooni, kui teised piirkonnad kokku varisevad.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa jatkettiin: ”Itä-Aasian, Venäjän ja Brasilian [viime vuosina sattuneet] taloudelliset romahdukset ovat osoittaneet, että tässä taloudellisesti ja teknisesti yhdentyvässä maailmassa on lyhytnäköistä kehittää yhtä aluetta samalla kun muut luhistuvat.”
French[fr]
“ Les crises qui ont frappé l’Asie orientale, la Russie et le Brésil [ces dernières années], ajoutait l’article, ont montré que, dans ce monde en voie d’intégration économique et technologique, on n’obtient pas de bons résultats à long terme en bâtissant une région pendant que d’autres s’effondrent. ”
Croatian[hr]
U članku stoji i sljedeće: “Ekonomska propast koja je [posljednjih godina] pogodila istočnu Aziju, Rusiju i Brazil pokazuje da u ovom svijetu koji je povezan u ekonomskom i tehnološkom pogledu izgradnja jedne regije dok druge propadaju ne donosi dugoročnu korist.”
Hungarian[hu]
Még ezt is írta: „Az összeomlás, mely [az elmúlt években] végigsöpört Kelet-Ázsián, Oroszországon és Brazílián, megmutatta, hogy ebben a gazdaságilag és technológiailag integrálódó világban hosszú távon kevés értelme van egyetlen régió fellendítésének, míg a többi hanyatlik.”
Indonesian[id]
Majalah itu juga menyatakan, ”Runtuhnya perekonomian di Asia Timur, Rusia, dan Brasil [pada tahun-tahun terakhir] telah memperlihatkan bahwa dalam dunia yang terjalin oleh ekonomi dan teknologi ini, hanya membangun suatu kawasan sementara kawasan-kawasan lain runtuh, adalah pandangan yang sempit.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti innayonna: “Ti kellaat ken naan-anay a pannakarbek ti ekonomia ti Makindaya nga Asia, Russia ken Brazil [kadagiti kallabes a tawen] ti nangipakita nga iti daytoy lubong a mapagkaykaysa ti ekonomia ken teknolohia, ti panangpapigsa iti maysa a rehion idinto ta marbek dagiti sabsabali ket saan a nainsiriban.”
Italian[it]
La rivista diceva anche: “I tracolli che [negli ultimi anni] hanno colpito l’Asia orientale, la Russia e il Brasile hanno dimostrato che in questo mondo sempre più integrato sul piano economico e tecnologico non ha molto senso, in un’ottica a lungo termine, sostenere una sola regione mentre altre crollano”.
Japanese[ja]
同誌はさらにこう述べています。「[ ここ数年の間に]東アジア,ロシア,ブラジルを席巻したメルトダウンで明らかになったように,経済的また科学技術的に統合されているこの世界では,一つの地域を強化しても,その他の地域が崩壊しているなら,長期的に見てほとんど意味がない」。
Korean[ko]
그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”
Latvian[lv]
Turpat bija rakstīts: ”Austrumāzijas, Krievijas un Brazīlijas [pēdējo gadu] pēkšņais ekonomikas sabrukums ir parādījis, ka ekonomiski un tehnoloģiski integrētajā pasaulē nevar cerēt uz viena reģiona attīstību, ja citos notiek strauja lejupslīde.”
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “സാമ്പത്തികവും സാങ്കേതികവുമായി കോർത്തിണക്കപ്പെടുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ ഒരു പ്രദേശത്തെ മാത്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും മറ്റു പ്രദേശങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു ദീർഘവീക്ഷണം ഇല്ലായ്മയാണ് എന്ന് പൂർവ ഏഷ്യ, റഷ്യ, ബ്രസീൽ എന്നിവിടങ്ങളിൽ [അടുത്തയിടെ] പൊടുന്നനെ ഉണ്ടായ സമ്പൂർണ സാമ്പത്തിക തകർച്ച വ്യക്തമാക്കി.”
Norwegian[nb]
I artikkelen het det videre: «De omveltningene som har skjedd i Øst-Asia, Russland og Brasil [i de senere årene], har vist at det i denne verden, hvor økonomiske og teknologiske faktorer er nøye forbundet, er korttenkt å styrke én region på bekostning av andre.»
Dutch[nl]
Het zei verder: „De ineenstortingen waardoor Oost-Azië, Rusland en Brazilië [de laatste paar jaar] geteisterd zijn, hebben aangetoond dat het in deze wereld die op economisch en technologisch gebied geïntegreerd wordt, op de lange duur weinig zin heeft één regio te ontwikkelen terwijl andere ten onder gaan.”
Northern Sotho[nso]
Se boletše gape gore: “Go wa ga kapejana ga boemo bja tša boiphedišo mo go gogotšego Asia Bohlabela, Russia le Brazil [nywageng ya morago bjale] go bontšhitše gore lefaseng le le le kopanego ka tša boiphedišo le thekinolotši, ke mo go sa kwagalego go aga naga e nngwe mola tše dingwe di burama.”
Nyanja[ny]
Inanenanso kuti: “Kuloŵa pansi kwa kayendedwe ka chuma ku East Asia, Russia, ndi Brazil [m’zaka za posachedwapa] kwasonyeza kuti m’dziko la zachuma ndi zasayansi lino, kutukula chigawo chimodzi n’kusiya zinazo zikuvutika, kulibe tanthauzo.”
Polish[pl]
Ponadto w artykule zauważono: „Katastrofy gospodarcze, do których doszło [ostatnio] we wschodniej Azji, Rosji i Brazylii, dowodzą, że w tym ekonomicznie i technologicznie zintegrowanym świecie uprzemysławianie jednego regionu — gdy inne są w ruinie — jest działaniem krótkowzrocznym”.
Portuguese[pt]
Disse também: “As crises econômicas que varreram o Leste Asiático, a Rússia e o Brasil [em anos recentes] demonstraram que, neste mundo interligado econômica e tecnologicamente, é insensato a longo prazo estimular o crescimento de uma região enquanto outras entram em decadência.”
Romanian[ro]
Tot aici se spunea: „Crizele financiare care au cuprins [în ultimii ani] estul Asiei, Rusia şi Brazilia au arătat că în această lume integrată pe plan economic şi tehnologic lipseşte prevederea atunci când se consolidează o regiune în timp ce altele se prăbuşesc“.
Russian[ru]
Там же отмечалось: «[Недавние] кризисы в Восточной Азии, России и Бразилии показали, что в этом экономически и технически взаимосвязанном мире не имеет смысла поднимать экономику одних районов, тогда как в других она разваливается».
Slovak[sk]
Časopis tiež uviedol: „Pády ekonomiky, ktoré nastali vo východnej Ázii, Rusku a Brazílii [v minulých rokoch], ukázali, že v tomto ekonomicky a technologicky prepojenom svete je trocha krátkozraké budovať jednu oblasť, zatiaľ čo iné sa rozpadávajú.“
Slovenian[sl]
Piše še: »Talitev, ki je [v zadnjih letih] zajela Vzhodno Azijo, Rusijo in Brazilijo, kaže, da v tem gospodarsko in tehnično integriranem svetu ni smotrno dolgoročno podpirati eno področje, medtem ko druga propadajo.«
Shona[sn]
Yakatiwo: “Kuparara kwekamwe kamwe kweupfumi kwaitika kuEast Asia, Russia neBrazil [mumakore achangobva kupfuura] kwaratidza kuti munyika ino iri kubatana mune zveupfumi neruzivo rwekugadzirwa kwezvinhu hazvina musoro kusimudzira dunhu rimwe nepo mamwe achiparara.”
Albanian[sq]
Në të, gjithashtu, thuhej: «Dështimi i befasishëm dhe i plotë i ekonomive, që përpiu Azinë Lindore, Rusinë dhe Brazilin [gjatë viteve të fundit] ka treguar se në këtë botë të integruar ekonomikisht dhe teknologjikisht, është dritëshkurtër të ngresh një rajon, ndërkohë që të tjera fundosen.»
Serbian[sr]
Takođe je pisalo: „Propast ekonomija koja je [tokom nedavnih godina] harala istočnom Azijom, Rusijom i Brazilom, pokazala je da u ovom ekonomski i tehnološki isprepletenom svetu, dugoročno gledano nema smisla izgrađivati jedno područje dok se drugo raspada.“
Southern Sotho[st]
E ile ea boela ea re: “Ho putlama ha moruo Asia Bochabela, Russia le Brazil [lilemong tsa morao tjena] ho bontšitse hore lefatšeng lena le kopantsoeng ke moruo le theknoloji, ho haha sebaka se le seng ha tse ling li heleha ke ho hloka ponelo-pele.”
Swedish[sv]
Artikeln framhöll också: ”Härdsmältan som svepte med sig Ostasiens, Rysslands och Brasiliens ekonomier [under de senaste åren] har visat att i den här ekonomiskt och tekniskt alltmer integrerade världen är det kortsiktigt att utveckla en viss region medan andra går under.”
Swahili[sw]
Pia lilisema: “Kukosa kufanikiwa kwa mifumo ya kiuchumi kulikoathiri Asia Mashariki, Urusi na Brazili [katika miaka ya karibuni] kumeonyesha kwamba katika ulimwengu huu unaoshirikiana kiuchumi na kitekinolojia, ni jambo lisilo la busara kujenga eneo moja huku mengine yakiporomoka.”
Tamil[ta]
அது மேலும் குறிப்பிட்டதாவது: “[சமீப வருடங்களில்] கிழக்கு ஆசியா, ரஷ்யா, பிரேஸில் போன்ற நாடுகளின் பொருளாதாரங்களில் திடீர் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டதை பார்க்கும்போது, பொருளாதார ரீதியிலும் தொழில்நுட்ப ரீதியிலும் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் உலகில், மற்றநாடுகளை பொருளாதார ரீதியில் வீழ்த்திவிட்டு, ஒரு நாட்டின் பொருளாதாரத்தை கட்டுவதென்பது குறுகிய நோக்குடையது என்று தெரிகிறது.”
Thai[th]
บท บรรณาธิการ นั้น บอก อีก ด้วย ว่า “ความ ล่ม จม ทาง เศรษฐกิจ ซึ่ง ครอบ งํา ทั่ว เอเชีย ตะวัน ออก, รัสเซีย, และ บราซิล [เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้] แสดง ว่า ใน โลก ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ทาง เศรษฐกิจ และ เทคโนโลยี นี้ นับ ว่า เป็น การ มอง ตื้น ๆ ที่ จะ สร้าง ภูมิภาค หนึ่ง ขึ้น มา ขณะ ที่ อื่น ๆ ล่ม จม.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin nito: “Ang bigla at ganap na pagbagsak ng ekonomiya na rumagasa sa Silangang Asia, Russia at Brazil [nitong nakalipas na mga taon] ay nagpakita na sa daigdig na ito na pinagkaisa sa ekonomiya at teknolohiya, hindi katalinuhang patibayin ang isang rehiyon samantalang bumabagsak naman ang iba.”
Tswana[tn]
Gape makasine oo o boletse jaana: “Go phutlhama ga ikonomi kwa Asia Botlhaba, Russia le kwa Brazil [mo dingwageng tsa bosheng jaana] go bontshitse gore mo lefatsheng leno le le golaganeng ka ikonomi le ka boranyane jwa saense, ga go botlhale go aga kgaolo nngwe fa tse dingwe tsone di phutlhama.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunlar söylendi: “[Geçmiş yıllarda] Doğu Asya, Rusya ve Brezilya’yı kasıp kavuran ani çöküşler, ekonomik ve teknolojik açıdan bütünleşen bu dünyada diğerleri çökerken bir bölgeyi güçlendirmenin uzun vadede pek anlam taşımadığını gösterdi.”
Tsonga[ts]
Wu tlhele wu ku: “Ku wa ka ikhonomi loku hlaseleke Asia Vuxa, Russia na Brazil [emalembeni ya sweswinyana] ku kombise leswaku emisaveni leyi yi nga ni ikhonomi ni thekinoloji yin’we, i vuphukuphuku ku antswisa ikhonomi ya tiko rin’wana kasi ya matiko man’wana ya wa.”
Ukrainian[uk]
У статті також говорилось: «Раптова і цілковита економічна криза, яка поглинула Східну Азію, Росію і Бразилію [в останні роки], показала, що у цьому економічно та технологічно об’єднаному світі немає сенсу будувати один регіон, тоді як інші розвалюються».
Xhosa[xh]
Kwakhona lathi: “Ukuwohloka kwezoqoqosho okwafikela iMpuma Asia, iRashiya neBrazil [kwiminyaka yakutshanje] kuye kwabonisa ukuba kweli hlabathi lihambele phambili kwezoqoqosho nakwezobugcisa akukho ngqiqweni ukwakha enye indawo ngoxa enye iwohloka.”
Chinese[zh]
文章进一步说:“[近年来]东亚、俄罗斯和巴西的经济大幅度下滑。 由此表明,在这个经济互动、技术相通的世界,单单促进一个地区的经济发展,而其他地区的经济却纷纷瓦解,长远说来是没意思的。”
Zulu[zu]
Yabuye yathi: “Ukuwohloka komnotho okukhukhule iMpumalanga Asia, iRussia neBrazil [eminyakeni yamuva nje] kuye kwabonisa ukuthi kuleli zwe elenza ubumbano kwezomnotho nezobuchwepheshe, akuhlakaniphile ukuthuthukisa indawo eyodwa kuyilapho ezinye ziwohloka.”