Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af was Jesus ten volle bewus van die feit dat hy hom moet beywer om Jehovah se voorneme aangaande Sy soewereiniteit en die Koninkryk te verwesenlik.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) ኢየሱስ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ከይሖዋ ሉዓላዊነትና ከመንግሥቱ ጋር የተያያዘውን ዓላማ ለማስፈጸም ጥረት ማድረግ እንዳለበት በሚገባ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) وَمُذَّاكَ، أَدْرَكَ يَسُوعُ كَامِلًا أَنَّ عَلَيْهِ إِتْمَامَ قَصْدِ يَهْوَه ٱلْمُرْتَبِطِ بِسُلْطَانِهِ وَبِٱلْمَلَكُوتِ.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:15) Kɛ ɔ fɛ i blɛ sɔ nun’n, Zezi wunnin i wlɛ kpa kɛ ɔ fata kɛ ɔ miɛn i ɲin kpa ɔ yo Zoova klun sa’n. Zoova klun sa sɔ’n, ɔ kan nglo nin asiɛ’n m’ɔ sie’n ɔ nin Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) Poon kaidto, lubos na aram ni Jesus na kaipuhan niang pagmaigotan na otobon an katuyohan ni Jehova mapadapit sa Saiyang soberaniya asin Kahadean.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Ukufuma fye apa pene, Yesu alishibe bwino bwino ukuti afwile ukukosa pa kuti akafikilishe ubufwayo bwa kwa Yehova ubwakuma imitekele yakwe no Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15) От този момент нататък Исус бил напълно наясно, че трябва да полага максимални усилия да изпълни целта на Йехова по отношение на Неговото върховенство и Царството.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:15, NW) Stat long taem ya, Jisas i savegud se hem i mas wok blong mekem plan blong Jeova i kamtru long saed blong hae rul mo Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) সেই সময় থেকে, যিশু পূর্ণরূপে অবগত ছিলেন যে, ঈশ্বরের সার্বভৌমত্ব ও রাজ্যের বিষয়ে যিহোবার উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার জন্য তাঁকে আপ্রাণ চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Sukad niadto, si Jesus nahibalo gayod nga siya kinahanglang manglimbasog sa pagtuman sa katuyoan ni Jehova maylabot sa Iyang pagkasoberano ug sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:15) Seni ena fansoun feffeilo, Jises a wewefichiiti pwe epwe achocho ngeni an epwe apwönüetä än Jiowa kokkot ussun an nemenem me ewe Mwu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) Depi sa moman Zezi ti okouran ki i ti pou bezwen fer bokou zefor pour akonplir plan Zeova ki annan pour fer avek Son souvrennte ek Son Rwayonm.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Od chvíle svého křtu si Ježíš plně uvědomoval, že musí usilovat o splnění Jehovova záměru ohledně jeho svrchovanosti a Království.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Fra da af var Jesus fuldt ud klar over at han måtte gøre alt for at gennemføre Jehovas hensigt i forbindelse med hans suverænitet og Riget.
German[de]
Mose 3:15). Von jenem Moment an war sich Jesus voll und ganz seiner Aufgabe bewusst, all das auszuführen, was sich Jehova in Bezug auf seine Souveränität und das Königreich vorgenommen hatte.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Tso ɣemaɣi la, Yesu nya nyuie be ele be yeadze agbagba ana Yehowa ƒe tameɖoɖo ku ɖe eƒe dziɖulanyenye kple Fiaɖuƒea ŋu nava eme.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Toto ke ini oro, Jesus ama etịm ọfiọk ke imọ inyene ndinam uduak Jehovah. Uduak emi akaban̄a ukara ye Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Από τότε και έπειτα, ο Ιησούς γνώριζε καλά ότι έπρεπε να καταβάλει προσπάθειες για να εκπληρώσει το σκοπό του Ιεχωβά σχετικά με την κυριαρχία Του και τη Βασιλεία.
English[en]
(Genesis 3:15) From that point on, Jesus was fully aware that he must endeavor to fulfill Jehovah’s purpose regarding His sovereignty and the Kingdom.
Spanish[es]
A partir de entonces, Jesús no tuvo ninguna duda de cuál sería su misión: cumplir el propósito de Jehová con respecto a la soberanía y al Reino de Dios.
Estonian[et]
Moosese 3:15). Sealtpeale oli Jeesus täiesti teadlik sellest, et ta peab püüdma täita Jehoova eesmärki seoses tema ülemvõimu ja Kuningriigiga.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۵) از آن زمان به بعد عیسی کاملاً واقف بود که باید برای تحقق بخشیدن به خواست و ارادهٔ یَهُوَه در مورد حاکمیت و ملکوت او نهایت سعی خود را به عمل آورد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 15) Tekivu ena gauna oya, sa matata sara tu ga vei Jisu ni na gadrevi vua me vakayacora na inaki i Jiova me baleta na nona veiliutaki cecere kei na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
À partir de son baptême, Jésus savait parfaitement qu’il devrait s’efforcer d’accomplir le dessein de Jéhovah relatif à Sa souveraineté et au Royaume.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛbaa lɛ, Yesu le jogbaŋŋ akɛ esa akɛ ebɔ mɔdɛŋ waa koni eha Yehowa yiŋtoo ni kɔɔ hegbɛ ni Eyɔɔ akɛ Eyeɔ nɔ, kɛ E-Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:15) Man te tai anne, e a ataia raoi Iesu bwa e riai ni kakorakoraa ni kakoroa bukin ana kaantaninga Iehova ni kaineti ma riaina n tautaeka ao te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Péro haʼe opyrũta Satanás akãre, pe oñemoĩ mbaretevéva Jehováre ha isãmbyhýre (Génesis 3:15). Upe guive, Jesús oikuaa porãma mbaʼépa ojapóta.
Gujarati[gu]
યહોવાહ એકલા જ સાચા ઈશ્વર છે એ સાબિત કરી દેવાનું હતું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) Bẹsọn ojlẹ enẹ mẹ, Jesu mọnukunnujẹemẹ ganji dọ emi dona dovivẹnu nado hẹn lẹndai Jehovah tọn gando nupojipetọ-yinyin Etọn po Ahọluduta lọ po go di.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) अपने बपतिस्मे के समय से, यीशु को अच्छी तरह पता था कि उसे उस मकसद को पूरा करने की जी-तोड़ मेहनत करनी होगी, जो यहोवा ने अपनी हुकूमत और राज्य के लिए ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Halin sadto, nakahibalo gid si Jesus nga dapat sia manikasog nga tumanon ang katuyuan ni Jehova tuhoy sa Iya pagkasoberano kag Ginharian.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). Od tog trenutka Isus je bio potpuno svjestan da mora dati sve od sebe kako bi ispunio Jehovin naum, zastupajući njegovu vrhovnu vlast i Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Apati de moman sa a, Jezi te byen konprann li te dwe fè tout efò l pou l akonpli objektif Jewova anrapò ak souvrènte L e anrapò ak Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ettől fogva Jézus teljesen tudatában volt annak, hogy mindent meg kell tennie, hogy megvalósítsa Jehova szándékát, mely a szuverenitásával és a Királysággal kapcsolatos.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 15) Այդ ժամանակէն սկսեալ, Յիսուս լիովին կը գիտակցէր թէ պէտք էր ջանար Եհովայի Գերիշխանութեան ու Թագաւորութեան նկատմամբ Անոր նպատակը իրագործել։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Sejak saat itu, Yesus sadar sepenuhnya bahwa ia harus berupaya melaksanakan maksud-tujuan Yehuwa sehubungan dengan kedaulatan serta Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Site mgbe ahụ gaa n’ihu, Jizọs maara nke ọma na ya ga-agbalịsi ike imezu nzube Jehova banyere ọchịchị Ya na Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Sipud idin, naan-anay nga ammo ni Jesus a nasken nga itungpalna ti pagayatan ni Jehova mainaig iti kinasoberanona ken iti Pagarian.
Icelandic[is]
Mósebók 3:15) Þaðan í frá vissi Jesús mætavel að hann yrði að leitast við að framfylgja fyrirætlun Jehóva varðandi drottinvald sitt og ríki.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Da quel momento in poi Gesù fu pienamente consapevole del proprio ruolo nell’adempimento del proposito di Geova relativo alla Sua sovranità e al Regno.
Japanese[ja]
創世記 3:15)その時以降イエスは,自分が努力を傾けるべきなのはエホバの主権と王国に関するお目的を果たすことである,という点を十分に理解するようになりました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული იესომ იცოდა, რომ უნდა შეესრულებინა იეჰოვას განზრახვა, რომელიც ღვთის უზენაეს მმართველობასა და სამეფოს ეხებოდა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15, NW) Kubanda ntangu yina, Yezu kuzabaka mbote nde yandi fwete sala kikesa sambu na kulungisa lukanu ya Yehowa, na yina metala luyalu ti Kimfumu na Yandi.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಯೇಸುವಿಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ತಾನು ಹೆಣಗಾಡಲೇಬೇಕೆಂಬ ಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 이때 예수께서도 자신이 주권과 왕국에 관한 여호와의 목적을 반드시 이루어야 함을 온전히 인식하게 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:15) Kufumatu kyokya kimye, Yesu wayukile kuba’mba wafwainwa kwingila na ngovu kuba kyaswa muchima wa Yehoba kutazha ku Bumfumu ne bufumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:15) Tuka muna ntangwa yayina, Yesu wazaya vo kafwete sia ngolo mu lungisa ekani dia Yave mu kuma kia kimfumu ye Kintinu Kiandi.
Lingala[ln]
(Genese 3:15) Kobanda wana, Yesu ayebaki ete asengeli kosala makasi mpo na kokokisa mokano ya Yehova oyo etali boyangeli mpe Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Ku zwa ka yona nako yeo, Jesu n’a lemuhile kuli n’a swanela ku sebeza ka t’ata kuli a taleleze mulelo wa Jehova o ama puso ya Hae ni Mubuso.
Lithuanian[lt]
Nuo pat tos akimirkos Jėzus suvokė turįs įvykdyti Jehovos tikslą, susijusį su Jo valdymu bei Karalyste.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15) Kubangila anu pinapu, Yezu uvua mumanye bimpe ne: uvua ne bua kudienzeja bua kukumbaja disua dia Yehowa didi ditangila bukokeshi ne Bukalenge buende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Kufuma vene haze, Yesu ejivile kanawa ngwenyi atela kutesamo vyuma ajina Yehova vyakupandama kuwata wenyi naWangana.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:15) Kufuma hayina mpinji, Yesu welukili nindi watela kufwila kushikija nkeñelu yaYehova kutalisha hawunyuli nihaWanta Windi.
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Chu mi hun aṭang chuan, Isua chuan Jehova lal chungnunna leh Lalram chungchânga a thiltum tihpuitlin chu a tum tlat tûr a ni tih a hre chiang hle a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:15.) No tā brīža Jēzus pilnīgi skaidri apzinājās, ka viņam jāizpilda Jehovas nodoms par Jehovas varu un Valstību.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:15) Depuis so bapteme, Jésus ti konn bien ki li ti pou bizin faire beaucoup zeffort pou realise projet Jéhovah en rapport avek So domination ek So Royaume.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Fantatr’i Jesosy tsara nanomboka hatreo, fa tsy maintsy miezaka manatanteraka ny fikasan’i Jehovah momba ny zony hitondra sy momba ilay Fanjakana izy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 15) Jen ien in im manlok, elap an kar Jesus kile bwe ej aikwij kate ñan kajejjet karõk eo an Jehovah ikijen iroij bõtata eo An im Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:15). Оттогаш натаму, Исус многу добро знаел дека мора да даде сѐ од себе за да ја исполни Јеховината намера во врска со Неговото владеење и Царство.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെയും രാജ്യത്തെയും സംബന്ധിച്ച ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുകയെന്നതാണ് തന്റെ ജീവിതലക്ഷ്യമെന്ന് ആ സമയം മുതൽ യേശുവിന് ഉത്തമ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:15) Yagen-kãng la sẽn da yas a Zãmbatiis taoorã. Baraar tɛka, a Zezi bãnga vẽeneg t’a segd n mao n maana bũmb ning b sẽn tʋm-a t’a wa maan n wilg tɩ yaa a Zeova n segd ne naamã, la a maan bũmb nins a sẽn segd n maan Rĩungã luglg wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) त्या क्षणापासून, येशूला या गोष्टीची पूर्णपणे जाणीव होती, की यहोवाने आपल्या सार्वभौमत्त्वासंबंधी व राज्यासंबंधी जो संकल्प केला होता तो पूर्ण करण्याचा त्याने सर्वतोपरी प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 15) Minn dakinhar ’il quddiem, Ġesù kien konxju biżżejjed li kellu jistinka biex iwettaq l- iskop taʼ Ġeħova rigward is- sovranità Tiegħu u s- Saltna.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) हो, त्यसबेलादेखि येशू सार्वभौमिकता र राज्यसम्बन्धी यहोवाको उद्देश्य पूरा गर्न आफूले निर्वाह गर्नुपर्ने प्रमुख भूमिकाप्रति अझै सजग हुनुभयो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:15) Okudja eshi Jesus a tililwa omhepo iyapuki, okwa li e shii filufilu kutya oku na okukendabala okuwanifa po elalakano laJehova li na sha nounamapangelo waye nosho yo Ouhamba waye.
Niuean[niu]
(Kenese 3:15, NW) Tali mai he magaaho ia, ne mataala katoatoa a Iesu kua lata a ia ke lali ke fakamooli e finagalo a Iehova hagaao ke he pule katoatoa Haana mo e Kautu.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment was Jezus zich er ten volle van bewust dat hij zich moest inspannen om Jehovah’s voornemen met betrekking tot Zijn soevereiniteit en het Koninkrijk te vervullen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Go tloga ka nako yeo go ya pele, Jesu o ile a tseba gabotse gore o swanetše go katanela go phetha morero wa Jehofa wa mabapi le bogoši bja Gagwe gotee le Mmušo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Kuyambira nthawi imeneyo, Yesu ankadziwa bwino kuti anafunika kuyesetsa kukwaniritsa cholinga cha Yehova chokhudza ulamuliro ndiponso Ufumu Wake.
Oromo[om]
(Uumama 3:15) Yeroo sanaa kaasee, Yesus olaantummaa Yihowaafi Mootummaasaa wajjin haala walqabateen kaayyoo inni qabu guutummaatti raawwachuuf carraaqqii gochuu akka qabu hubatee ture.
Ossetic[os]
(Райдиан 3:15). Йесо хорз ӕмбӕрста, уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ хъарутӕ иууылдӕр кӕй хъуамӕ сараза, Йегъовӕмӕ йӕ хицаудзинады тыххӕй ӕмӕ йӕ Паддзахады тыххӕй цы фӕнд ис, уый сӕххӕст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Manlapu la’d saman, amta nen Jesus a nepeg toy mansagpot pian nasumpal so gagala nen Jehova nipaakar ed inkasoberano To tan say Panarian.
Pijin[pis]
(Genesis 3: 15) Start long datfala taem Jesus luksavve hao hem mas waka hard for fulfillim plan bilong Jehovah abaotem rul bilong Hem and datfala Kingdom.
Polish[pl]
Od tej chwili Syn Boży w pełni sobie uświadamiał, że ma się przyczynić do urzeczywistnienia zamierzenia Jehowy dotyczącego Jego suwerennej władzy oraz Królestwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Jesus sabia muito bem que, daquele momento em diante, precisava se esforçar para cumprir o propósito de Jeová com respeito à Sua soberania e ao Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempomantam Jesusqa allinta yacharqa ima rurananta: Diospa munasqanman hinam, Jehová Diospa llapallan kamachiq kasqanmantawan Gobiernonmanta cumplinan karqa.
Romanian[ro]
Din acel moment, Isus a fost pe deplin conştient că trebuia să îndeplinească scopul lui Iehova cu privire la suveranitatea şi Regatul Său.
Russian[ru]
С того времени Иисус стал ясно осознавать, что он должен сделать все, чтобы исполнить намерение Иеговы, связанное с его владычеством и Царством.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, Yesu yari azi neza ko yagombaga kwihatira gusohoza umugambi wa Yehova uhereranye n’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova hamwe n’Ubwami bwe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15, NW) බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේ සිට දෙවිගේ පාලන අයිතිය හා දේවරාජ්යය සම්බන්ධයෙන් වූ දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කිරීම සඳහා තමා වෙහෙස විය යුතු බව යේසුස් හොඳින් දැනගෙන සිටියා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:15) Od takrat dalje se je Jezus jasno zavedal, da si mora prizadevati, da bi izpolnil namen, ki ga ima Jehova glede svoje vrhovne oblasti in Kraljestva.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) Mai lenā taimi ma faasolo mai ai, na iloa lelei e Iesu e tatau ona ia taumafai e faataunuu le fuafuaga a Ieova e faatatau i Lana pule silisili ese ma le Malo.
Shona[sn]
(Genesisi 3:15) Kubvira ipapo Jesu ainyatsoziva kuti aifanira kuzadzisa chinangwa chaJehovha nezvouchangamire Hwake uye Umambo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Që nga ajo kohë, Jezui ishte plotësisht i vetëdijshëm se duhej të përpiqej të përmbushte qëllimin e Jehovait në lidhje me sovranitetin e Tij dhe Mbretërinë.
Serbian[sr]
Od tog trenutka, Isus je bio potpuno svestan da mora uložiti veliki trud kako bi ostvario Jehovinu nameru u pogledu njegove vrhovne vlasti i Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Ho tloha ka nako eo, Jesu o ne a tseba hantle hore o lokela ho ikitlaelletsa ho phethahatsa morero oa Jehova mabapi le bobusi ba Hae le ’Muso.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Från och med då var Jesus fullt medveten om att han måste inrikta sig på att fullgöra de avsikter Gud har när det gäller sin suveränitet och sitt kungarike.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Kuanzia wakati huo na kuendelea, Yesu alitambua kabisa kwamba alipaswa kujitahidi kutimiza kusudi la Yehova kuhusiana na enzi Yake kuu na Ufalme Wake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Kuanzia wakati huo na kuendelea, Yesu alitambua kabisa kwamba alipaswa kujitahidi kutimiza kusudi la Yehova kuhusiana na enzi Yake kuu na Ufalme Wake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) அந்தச் சமயத்திலிருந்து யெகோவாவின் உன்னத அரசதிகாரத்தையும் ராஜ்யத்தையும் குறித்த யெகோவாவின் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற தாம் முழுமூச்சாக உழைக்க வேண்டுமென்பதை அவர் நன்றாக அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:15) అప్పటినుండి, యేసు తాను యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి, రాజ్యానికి సంబంధించిన యెహోవా సంకల్పాన్ని నెరవేర్చేందుకు కృషిచేయాలన్న విషయాన్ని పూర్తిగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15, ฉบับ แปล ใหม่) นับ แต่ นั้น มา พระ เยซู ทรง ตระหนัก ดี ว่า พระองค์ ต้อง บากบั่น เพื่อ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ สิทธิ ปกครอง และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ የሱስ ነቲ ንልዑላውነትን መንግስትን የሆዋ ዚምልከት ዕላማ ኣምላኽ ንምፍጻም ኪጽዕር ከም ዘለዎ ተረድአ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:15) Hii shighe la je, Yesu fa doo doo ér gba u una nôngo kpoghuloo una kure awashima u Yehova sha kwagh u hemen na man Tartor na kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Mula noon, alam na alam ni Jesus na dapat niyang tuparin ang layunin ni Jehova hinggil sa Kaniyang soberanya at Kaharian.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:15) Oma k’etena kɛsɔ, Yeso akeye dimɛna dia nde pombaka sala la wolo dia kotsha sangwelo diaki Jehowa diendana la lowandji ndo la Diolelo Diande.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Go simolola ka nako eo go ya pele, Jesu o ne a itse sentle gore o ne a tshwanetse go diragatsa maikaelelo a ga Jehofa a a malebana le bolaodi jwa Gagwe le Bogosi jwa Gagwe.
Tongan[to]
(Senesi 3: 15) Mei he taimi ko iá ‘o faai mai ai, na‘e lāu‘ilo kakato ‘a Sīsū kuo pau ke ne feinga ke fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a Sihova fekau‘aki mo Hono tu‘unga-haú pea mo e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Kuzwa ciindi eeco, Jesu wakalizi kuti wakeelede kuzuzikizya makanze aa Jehova kujatikizya bulelo bwakwe bwakoonse-koonse a Bwami bwakwe.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Ku sukela kwalaho, Yesu a a swi twisisa kahle leswaku a a fanele a lwela ku hetisisa xikongomelo xa Yehovha malunghana ni vuhosi Byakwe swin’we ni Mfumo.
Tatar[tt]
Шул вакыттан Гайсә ачык итеп шуны аңлаган: ул Йәһвәнең аның хакимлеге һәм Патшалыгы белән бәйле ихтыярын үтәр өчен, барысын эшләргә тиеш.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 15) Talu mai te taimi tenā, ne iloa ‵lei ne Iesu me e ‵tau o taumafai malosi a ia ke fakataunu te fuafuaga a Ieova e uiga ki Tena pulega sili mo te Malo.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Efi saa bere no, Yesu hui pefee sɛ ɛsɛ sɛ ɔbɔ mmɔden ma nea Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ wɔ Ne tumidi ne N’Ahenni ho no bam.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15, MN) Mai reira mai, ua ite maitai Iesu e e mea tia ia tutava oia i te faatupu i ta Iehova opuaraa no nia i to ’Na mana arii e te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la snaʼ lek Jesús kʼusi jaʼ li yabtele: spasel li kʼusi tskʼan Jeova ta sventa li mukʼul pas mantal Yuʼune xchiʼuk li Ajvalilal yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 15) Yesu wa kũlĩhĩle okuti, wa sukilile oku likolisilako oco a tẽlise ocipango ca Yehova catiamẽla kuviali Waye kuenda Usoma Waye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) اپنے بپتسمے کے بعد یسوع مسیح مکمل طور پر اِس بات کو سمجھ گیا تھا کہ اب اُسے یہوواہ کی حاکمیت اور بادشاہت کے سلسلے میں خدا کے مقصد کو پورا کرنے کے لئے کام کرنا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, Chúa Giê-su biết rõ là ngài phải gắng sức thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va liên quan tới quyền tối thượng và Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15, NW) Tikang hito nga panahon, bug-os nga maaram hi Jesus nga kinahanglan mangalimbasog gud hiya ha pagtuman han katuyoan ni Jehova may kalabotan han Iya pagkasoberano ngan han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) Talu mai te temi ʼaia, neʼe kua ʼiloʼi lelei e Sesu ʼe tonu anai ke ina fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo Tana pule faʼitaliha pea mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ukususela ngelo xesha, uYesu wayesazi kakuhle ukuba wayemele afeze injongo kaYehova ngokuphathelele ulongamo noBukumkani Bakhe.
Yapese[yap]
(Genesis 3:15) Ka nap’an ere ngiyal’ i n’em, ma ke nang Jesus nthingari athamgil nge libguy e n’en nib m’agan’ Got ngay u murung’agen e gagiyeg Rok nth’abi tolang nge fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Àtìgbà náà ni Jésù ti mọ̀ dájú pé òun gbọ́dọ̀ sa gbogbo ipá òun láti mú ohun tí Jèhófà ní lọ́kàn nípa ìṣàkóso Rẹ̀ àti Ìjọba Rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
Desde ka okjaʼanajeʼ, Jesuseʼ tu tsʼáaj cuenta le nojoch meyaj unaj u beetikoʼ: u yeʼesik chéen Jéeoba unaj u gobernar yéetel u tsʼáaik u Reino.
Chinese[zh]
创世记3:15)耶稣从受膏的那一刻起,就清楚知道自己必须竭尽全力,去实现耶和华就他的至高统治权及他的王国所定的旨意。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:15) Natona ti gu regbo re kaa ndu kumbatayo, Yesu aima inoho nga si naida ko mangi nyanyaki asadatise tipa ka digiso gu ringbisapai du tipa ga Bako bakere pagbia gbiati gako Kindo.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Kusukela ngaleso sikhathi, uJesu waqaphela ngokugcwele ukuthi kwakumelwe alwele ukufeza injongo kaJehova mayelana nobukhosi noMbuso waKhe.