Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir jou ’n besige, vermoeiende dag!
Arabic[ar]
كم كان يوما حافلا بالعمل وشاقا!
Bemba[bem]
Fintu bwaciba ubushiku bwa kupamfiwa, ubwakakala!
Cebuano[ceb]
Okupado, hago kaayo kadtong adlawa!
Czech[cs]
Byl to rušný, namáhavý den.
Danish[da]
Det har været en travl og anstrengende dag.
German[de]
Welch ein geschäftiger, anstrengender Tag hinter ihnen liegt!
Efik[efi]
Nso ukak ukak usen oro ọyọhọde ye utom ke emi edi ntem!
Greek[el]
Τι πολυάσχολη κουραστική μέρα ήταν αυτή!
English[en]
What a busy, strenuous day it has been!
Spanish[es]
¡Qué día tan ocupado y difícil han tenido!
Estonian[et]
See on olnud väga tegevusrohke ja pingeline päev!
Finnish[fi]
Päivä on ollut todella kiireinen ja rasittava.
French[fr]
Quelle journée bien remplie et fatigante!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini ka masako kag mahago nga adlaw!
Hungarian[hu]
Micsoda mozgalmas, kimerítő nap!
Indonesian[id]
Betapa sibuk dan penuh kegiatan hari itu!
Iloko[ilo]
Anian a kinaokupado, kinadagsen dayta nga aldaw idi!
Italian[it]
Che giornata intensa e faticosa è stata questa!
Japanese[ja]
なんと忙しく,活動に満ちた一日だったのでしょう。
Korean[ko]
참으로 분주하고 고된 하루였다!
Lozi[loz]
Ne li bile lizazi la mipateho, ni le li katalisa cwañi!
Malagasy[mg]
Andro nanaovana asa be sady nandreraka re izany!
Norwegian[nb]
For en travel og anstrengende dag det har vært!
Dutch[nl]
Wat een drukke, vermoeiende dag is het geweest!
Nyanja[ny]
Linali tsiku lotanganitsa, ndi lotopetsa chotani nanga!
Polish[pl]
Jakże pracowity był to dzień!
Portuguese[pt]
Quão repleto de atividades foi esse dia!
Russian[ru]
Какой же это был трудный, напряженный день!
Slovak[sk]
Bol to rušný, namáhavý deň.
Samoan[sm]
Maeu se aso pisi ma le tiga na iai!
Shona[sn]
Rave riri zuva rokubatikana, rokushingaira zvakadini!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de wan druk nanga weri-skin dey!
Southern Sotho[st]
E bile letsatsi le maphathe-phathe le le boima hakaakang!
Swedish[sv]
Så mycket de haft att göra denna påfrestande dag!
Swahili[sw]
Lo, imekuwa siku yenye mikazo na shughuli kama nini!
Thai[th]
ช่าง เป็น วัน ที่ เต็ม ด้วย ธุระ ใช้ ความ บากบั่น เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
Iyon ay isang magawaing araw, ng mabigat na trabaho!
Tswana[tn]
Abo e nnile letsatsi le a dirileng dilo tse dintsi jang ne mo go lone!
Tongan[to]
Ko ha ‘aho femo‘uekina ē mo fakaongosia na‘e toki ‘osi atú!
Tsonga[ts]
A a ri ri siku ra migingiriko, leri karharisaka hakunene!
Xhosa[xh]
Olunjani lona ukuxakeka nokuba nzima olube lulo olu suku!
Chinese[zh]
他当日的确忙个不了,十分辛劳!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi bekuwusuku olumatasa nolunzima kangakanani!