Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skilder moet natuurlik kunstalent, ’n goeie oog en ’n vaste hand hê.
Arabic[ar]
مما لا شك فيه ان الرسام ينبغي ان تكون لديه موهبة فنية، عين ثاقبة، ويد ثابتة.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang pintor kinahanglang dunay artistikong abilidad, igmat nga mata, ug dili-kurog nga kamot.
Czech[cs]
Malíř rozhodně musí mít umělecké nadání, bystrý zrak a pevnou ruku.
Danish[da]
Man skal naturligvis have kunstnerisk talent, et skarpt blik og en sikker hånd.
German[de]
Offenkundig benötigt er eine künstlerische Begabung, ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
Greek[el]
Σίγουρα, ο ζωγράφος πρέπει να έχει καλλιτεχνικό ταλέντο, οξυδερκές μάτι και σταθερό χέρι.
English[en]
Clearly, the painter needs to have artistic talent, a good eye, and a steady hand.
Finnish[fi]
On selvää, että hänellä on oltava taiteellisia lahjoja, tarkka silmä ja vakaa käsi.
French[fr]
De toute évidence, le peintre doit avoir des dons artistiques, l’œil observateur et être adroit de ses mains.
Croatian[hr]
Jasno je da slikar mora imati umjetničkog dara, dobro oko i sigurnu ruku.
Hungarian[hu]
Természetesen jó, ha a festőnek művészi adottságai vannak, éles a szeme és magabiztos a keze.
Indonesian[id]
Yang jelas, seorang pelukis perlu memiliki bakat seni, mata yang jeli, dan tangan yang stabil.
Iloko[ilo]
Nalawag a rumbeng nga adda artistiko a saguday ti pintor, natadem a mata, ken natalna nga ima.
Italian[it]
È chiaro che un pittore deve avere talento artistico, spirito di osservazione e mano ferma.
Japanese[ja]
絵付け師は明らかに芸術的才能や優れた観察力,それに確かな技量を備えていなければなりません。
Korean[ko]
분명 화가에게는 예술적 재능이나 훌륭한 안목, 떨리지 않는 손이 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, reikia turėti menininko gabumų, gerą akį ir miklią ranką.
Latvian[lv]
Protams, bez mākslinieka talanta, vērīgas acs un drošas rokas šajā darbā neiztikt.
Macedonian[mk]
Јасно, сликарот мора да има уметнички талент, остро око и цврста рака.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, അയാൾക്ക് കലാവാസന ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒപ്പം നിരീക്ഷണപാടവവും കരവിരുതും.
Norwegian[nb]
Man må naturligvis ha kunstnerisk talent, ha et skarpt blikk og være stø på hånden.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, चित्रकारसित कला, तीक्ष्ण आँखा हुनुपर्छ भने रंग भर्दा हात नकाँपी भर्नसक्ने अनि सरसर चल्ने दृढ हात हुनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
De schilder moet uiteraard artistiek talent, een goed oog en een vaste hand hebben.
Papiamento[pap]
Ta claro cu e pintor mester tin talento artístico, un bista skerpi i un man firme.
Polish[pl]
Oczywiście trzeba mieć talent, dobre oko i pewną rękę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o pintor precisa ter talento artístico, visão aguçada e mão firme.
Romanian[ro]
Evident, trebuie să aibă talent artistic, să fie un bun observator şi să aibă o mână fermă.
Russian[ru]
Конечно, художнику нужны способности к рисованию, острое зрение и твердая рука.
Sinhala[si]
ඒකට කලාත්මක නැඹුරුවාවක් වගේම දක්ෂතාවකුත් තියෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Je jasné, že maliar musí mať umelecký talent, vnímavé oko a istú ruku.
Slovenian[sl]
Seveda mora biti slikar umetniško nadarjen, imeti mora dobro oko in mirno roko.
Serbian[sr]
Nesumnjivo, on treba da ima dara za umetnost, oštro oko i smirenu ruku.
Swedish[sv]
Självklart måste man ha ett konstnärligt anlag och ett tränat öga och vara stadig på handen.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mchoraji anahitaji kuwa na kipawa cha usanii, jicho makini sana, na mkono thabiti.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba mchoraji anahitaji kuwa na kipawa cha usanii, jicho makini sana, na mkono thabiti.
Tamil[ta]
எல்லோருக்கும் தெரிந்த விதமாக ஒரு ஓவியருக்கு கலைத் திறன், தெளிவான கண் மற்றும் நடுக்கமில்லாத கை வேண்டும்.
Thai[th]
แน่นอน ช่าง เขียน ต้อง มี ความ สามารถ ทาง ศิลปะ, มี สายตา ที่ เฉียบ คม, และ มือ นิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐባኢ ናይ ስነ- ጥበብ ተውህቦ: ትኩር ዓይኒ: ከምኡውን ቀጥቀጥ ዘይብል ኢድ ክህልዎ ከም ዘለዎ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pintor ay kailangang magkaroon ng artistikong talino, matalas na mata, at matatag na kamay.
Turkish[tr]
Ressamda sanatsal yetenek, iyi bir göz ve sağlam bir bilek olması gerektiği açıktır.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, треба мати хист до малювання, гостре око й упевнену руку.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi umdwebi kudingeka abe nekhono lokudweba, iso elicophelelayo nesandla esinesineke.