Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелките на „Varaždinsko zelje“ са плоски и сбити в горната си част и, в зависимост от условията на отглеждане, рехави в долната.
Czech[cs]
Hlávky produktu „Varaždinsko zelje“ jsou ploché, listy v horní části přiléhají těsně k sobě, v dolní části jsou poněkud volnější, v závislosti na podmínkách pěstování.
Danish[da]
Kålhovederne af Varaždinsko zelje er flade, bladene er kompakte i den øverste del og løsere i den nederste, afhængig af dyrkningsforholdene.
German[de]
Der Kohlkopf ist flach, die Blätter sind im oberen Teil kompakt und im unteren Teil in Abhängigkeit von den Anbaubedingungen etwas lockerer.
Greek[el]
Τα κεφάλια του λάχανου «Varaždinsko zelje» είναι πεπλατυσμένα, συμπαγή στο ανώτερο τμήμα και, αναλόγως των συνθηκών καλλιέργειας, ενίοτε μαλακά στο κατώτερο τμήμα.
English[en]
The cabbage head is flat, the leaves are compact in the upper part and somewhat looser in the lower part, depending on growing conditions.
Spanish[es]
Las cabezas de la «Varaždinsko zelje» son achatadas, compactas en la parte superior y, en función de las condiciones de cultivo, algo más sueltas en la parte inferior.
Estonian[et]
Kapsapea on lame, ülemises osas on lehed tihedalt kokku kasvanud, alumises osas, olenevalt kasvutingimustest, on need mõnikord lõdvemalt paigutunud.
Finnish[fi]
Kaali on litteä, sen lehdet ovat tiiviisti yhdessä kaalin yläosassa ja kasvatusolosuhteista riippuen hieman löyhemmällä sen alaosassa.
French[fr]
Les têtes de «Varaždinsko zelje» sont plates, compactes dans la partie supérieure et, en fonction des conditions de culture, parfois souples dans la partie inférieure.
Croatian[hr]
Glavice „Varaždinskog zelja” su plosnate, u gornjem dijelu zbijene, u donjem, ovisno o uvjetima uzgoja, ponekad rahle.
Hungarian[hu]
A káposztafej lapos, a levelek – a termesztési feltételektől függően – a felső részen tömötten, az alsó részen valamivel lazábban helyezkednek el.
Italian[it]
La testa del «Varaždinsko zelje» è appiattita, compatta nella parte superiore e, a seconda delle condizioni di coltivazione, a volte morbida nella parte inferiore.
Lithuanian[lt]
Kopūsto gūžė yra plokščia, lapai prigludę viršutinėje dalyje ir šiek tiek laisvesni apatinėje dalyje, priklausomai nuo auginimo sąlygų.
Latvian[lv]
Varaždinsko zelje kāpostgalva ir plakana, augšdaļā blīva, bet apakšdaļā atkarībā no augšanas apstākļiem reizumis nedaudz irdenāka.
Maltese[mt]
Ir-ras tal-kaboċċa hija ċatta, il-weraq huma kompatti fil-parti ta’ fuq u kemxejn iktar miftuħin fil-parti ta’ isfel, skont il-kundizzjonijiet ta’ tkabbir.
Dutch[nl]
Het koolhoofd is vlak, compact in het bovenste gedeelte en enigszins losser in het onderste gedeelte, afhankelijk van de teeltomstandigheden.
Polish[pl]
Kapusta ta charakteryzuje się płaską główką oraz bardziej zbitymi liśćmi w części górnej i mniej zbitymi u dołu, w zależności od warunków wzrostu.
Portuguese[pt]
O repolho de «Varaždinsko zelje» é achatado, compacto na parte superior e, em função das condições de cultivo, pode apresentar-se macio na parte inferior.
Romanian[ro]
Căpățânile de varză „Varaždinsko zelje” sunt plate, compacte în partea superioară și, în funcție de condițiile de cultură, uneori suple în partea inferioară.
Slovak[sk]
Hlávka kapusty má sploštený tvar, listy sú v hornej časti hustejšie a v spodnej časti voľnejšie v závislosti od podmienok pestovania.
Slovenian[sl]
Glavice zelja „Varaždinsko zelje“ so ploščate, v zgornjem delu so zbite, v spodnjem pa nekoliko zrahljane, odvisno od pogojev pridelave.
Swedish[sv]
Kålhuvudet är platt, bladen är kompakta i den övre delen och något mer löst knutna i den nedre delen, beroende på växtförhållandena.