Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako království na zemi, která mají své sněmovny, senáty a volené zástupce, tak má nebeské království Ježíše jako Božího jmenovaného krále spolu s přidruženými volenými vladaři.
Danish[da]
Ligesom de jordiske monarkier har en konge eller en dronning der styrer sammen med et indvalgt parlament, sådan har det himmelske rige Jesus som Guds udnævnte konge, der udøver magten sammen med en gruppe medregenter.
German[de]
Wie Königreiche auf der Erde, die ihr Parlament, ihren Senat oder gewählte Repräsentanten haben, so hat das Königreich der Himmel Jesus als den von Gott eingesetzten König sowie besonders ausgewählte Mitherrscher.
Greek[el]
Όπως τα βασίλεια της γης που έχουν τη βουλή τους, τη γερουσία τους και τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους, έτσι και η βασιλεία των ουρανών έχει τον Ιησού σαν το διορισμένο Βασιλιά του Θεού, μαζί με τους εκλεγμένους συνάρχοντές του.
English[en]
Like kingdoms on earth that have their parliaments, senates and elected representatives, so the kingdom of heaven has Jesus as God’s appointed King, together with associate elected rulers.
Spanish[es]
Como los reinos de la Tierra que tienen sus parlamentos, senados o representantes electos, el reino de los cielos tiene a Jesús como el Rey nombrado por Dios, junto con corregentes electos.
Finnish[fi]
Samoin kuin maan päällä olevilla valtakunnilla on parlamenttinsa, senaattinsa ja valitut kansanedustajansa, niin taivaan valtakunnalla on Jeesus Jumalan asettamana Kuninkaana, ja lisäksi hänelle on valittu hallitsijatovereita.
French[fr]
Tout comme les royaumes terrestres qui ont leur parlement, leur sénat ou leurs représentants élus, pareillement le Royaume des cieux a pour Roi Jésus, que Dieu a intronisé et auquel il a adjoint un certain nombre de chefs élus.
Croatian[hr]
Kao što zemaljske kraljevine imaju svoje parlamente, senate i izabrane predstavnike, tako ima i nebesko Kraljevstvo Isusa kao Božjeg pomazanog kralja i izabrane suvladare.
Hungarian[hu]
Miként a földi királyságok esetében, amelyeknek megvan a maguk parlamentje, szenátorai vagy választott képviselői, a mennyei Királyságban is Jézus az Istentől kinevezett Király, s vele együtt a választott társuralkodók.
Italian[it]
Come i regni terreni hanno un loro parlamento, un senato e dei rappresentanti eletti, così nel regno dei cieli c’è Gesù come re costituito da Dio, e con lui ci sono governanti eletti.
Japanese[ja]
地上の王国には議会や上院があり,選ばれた議員がいます。 それと同じく,天の王国にも神の任命された王イエスと選ばれた仲間の支配者たちがいます。
Korean[ko]
의회, 의원 및 선출된 대표자들을 가지고 있는 지상의 왕국들처럼, 하늘 왕국에도 역시 하나님께서 임명하신 왕으로서 예수가 있고 그와 함께 선출된 보조 통치자들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
I likhet med kongerikene på jorden, som har sitt storting, sin riksdag eller sitt parlament og sine senatorer eller valgte representanter, har himlenes rike Jesus som Guds utnevnte Konge, som hersker sammen med sine utvalgte medregenter.
Dutch[nl]
Zoals koninkrijken op aarde hun parlement, hun senaat, hun gekozen volksvertegenwoordiging hebben, zo heeft het koninkrijk der hemelen Jezus als Gods aangestelde Koning, samen met gekozen mederegeerders.
Polish[pl]
I podobnie jak królestwa na ziemi mają swoje parlamenty, senaty bądź inne zgromadzenia wybranych przedstawicieli, również w Królestwie niebiańskim Jezus jest przez Boga zamianowanym Królem, który rządzi wespół z wybranymi współwładcami.
Portuguese[pt]
Iguais aos reinos na terra, que têm seus parlamentos, senados ou representantes eleitos, assim o reino do céu tem a Jesus qual Rei designado por Deus, junto com governantes associados, eleitos.
Romanian[ro]
Asemenea regatelor terestre care au fiecare parlamentul, senatul sau reprezentanţii lor aleşi, regatului cerurilor îl are ca Rege întronat de Dumnezeu pe Isus, alături de care se află un număr de conducători aleşi.
Slovenian[sl]
Podobno kot imajo zemeljske vladavine svoje parlamente (skupščine), senate in izvoljene predstavnike, tako ima tudi nebeško Kraljestvo Jezusa za kralja, ki ga je Bog mazilil, vlada pa skupaj z izvoljenimi sovladarji.
Sranan Tongo[srn]
Soleki kownoekondre na grontapoe abi den parlement, den senaat, den Staten di e teki presi foe na pipel, na so toe na kownoekondre foe hemel abi Jezus leki Gado kownoe di poti a wroko, makandra nanga mede-tiriman di den ben verkisi.
Swedish[sv]
I likhet med kungadömen på jorden, som har sina parlament, senater och valda representanter, har himmelriket Jesus som sin av Gud förordnade Konung, jämte de utvalda som skall regera tillsammans med honom.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki krallıkların parlamentoları, senatoları ve seçilmiş temsilcileri olduğu gibi, gökteki krallığın da Tanrı tarafından tayin edilen Kralı İsa ile birlikte çalışan seçilmiş hükümdarları vardır.
Ukrainian[uk]
Так як королівства на землі мають свої парламенти, сенати й вибраних представників, то так само в небесному царстві Ісус, є Богом призначений Цар, разом з помічними вибраними правителями.
Chinese[zh]
正如地上的王国设有议院、国会和选出的代表,同样地属天的王国有耶稣作为上帝所任命的君王,以及一批被选的助理统治者。