Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting was dit tog toe ons veilig op die oorkantste oewer aangekom het!
Amharic[am]
በሰላም ተሻግረን ወዲያው ማዶ ስንደርስ ምን ያህል እፎይ አልን!
Arabic[ar]
ويا للراحة اذ وصلنا بأمان الى الضفة المقابلة!
Bemba[bem]
Mwandi kwilulukwa lintu twafikile umutende pa cituntu ca ku bushilya!
Cebuano[ceb]
Nahuwasan kaayo ako sa pagkaabot namo nga luwas sa pikas nga tampi!
Czech[cs]
Jaká to byla úleva, když jsme bezpečně dorazili na protější břeh!
Danish[da]
Hvor var det en lettelse da vi nåede uskadte over på den modsatte bred!
German[de]
Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
Efik[efi]
Nso ubọhọ ke emi ekedi ntem ke ini nnyịn ikosịmde edem akpa eken ke ifụre!
Greek[el]
Τι ανακούφιση ήταν όταν φτάσαμε ασφαλείς στην αντίπερα όχθη!
English[en]
What a relief when we arrived safely on the opposite bank!
Spanish[es]
¡Qué alivio fue llegar a salvo al otro lado del río!
Estonian[et]
Milline kergendustunne mind valdas, kui me tervena vastaskaldale jõudsime!
Finnish[fi]
Olin tosi huojentunut, kun pääsimme turvallisesti vastarannalle!
French[fr]
Quel soulagement lorsque nous sommes arrivés sains et saufs sur l’autre rive!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mihe jɔ mi ha beni wɔyashɛ faa lɛ naabu kroko lɛ shweshweeshwe lɛ!
Hiligaynon[hil]
Nakaginhawa kami sang nakalab-ot kami sa pihak-pangpang nga wala maano!
Croatian[hr]
Kakvog li olakšanja kad smo sigurno stigli na drugu obalu!
Hungarian[hu]
Mekkora megkönnyebbülés volt számomra, amikor baj nélkül elértük a szemben levő partot!
Indonesian[id]
Alangkah leganya ketika kami sampai dengan selamat di seberang!
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-arko idi nakasagpatkami a sitatalged iti ballasiw ti karayan!
Italian[it]
Che sollievo quando arrivammo sani e salvi sull’altra sponda!
Japanese[ja]
無事に対岸に着いたときには本当にほっとしました。
Georgian[ka]
ეჰ, მართლაც, როგორი შვება ვიგრძენი მაშინ, როცა მშვიდობიანად გადავედით მეორე ნაპირზე!
Korean[ko]
건너편 강둑에 무사히 닿았을 때 마음이 얼마나 놓였던가!
Lingala[ln]
Oyo nde kosepela ntango tokomaki kozanga likama na ngambo mosusu ya ebale!
Lozi[loz]
Ne li kimululo hakalo ha ne lu fitile hande-nde fa likamba la mwa buse!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fahamaivamaivanana rehefa tonga soa aman-tsara teny ampitan-drano izahay!
Macedonian[mk]
Колку само ми олесни кога безбедно пристигнавме на спротивниот брег!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മറുകരയിൽ എത്തിയപ്പോൾ എന്തൊരാശ്വാസമായിരുന്നു!
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကမ်းသို့ရောက်မှသာ ကျွန်တော် စိတ်သက်သောင့်သက်သာရှိလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
For en lettelse det var da vi kom trygt i land på den andre siden!
Dutch[nl]
Wat was ik opgelucht toen wij veilig de andere oever bereikten!
Northern Sotho[nso]
A kimologo e kaakang ge re be re fihlile lebopong la ka mošola re bolokegile!
Nyanja[ny]
Ndimpumulo wotani nanga pamene tinafika mosungika bwino tsidya linalo!
Polish[pl]
Jakąż ulgę poczułem, gdy bezpiecznie dotarliśmy na przeciwległy brzeg!
Portuguese[pt]
Que alívio foi quando chegamos a salvo à outra margem!
Romanian[ro]
Ce uşurare am simţit cînd am ajuns cu bine pe malul celălalt!
Russian[ru]
Какое же мы испытали облегчение, когда благополучно прибыли на другой берег!
Slovak[sk]
Aká to bola úľava, keď sme bezpečne prešli na druhý breh!
Slovenian[sl]
Kako sem se oddahnil, ko smo varno prispeli na drugi breg!
Samoan[sm]
Maeu se mapusaga ina ua matou taunuu saogalemu i le isi itu o le vaitafe!
Shona[sn]
Inyaradzo yakadini apo takasvika zvakakotsekana pamhenderekedzo yapamhiri!
Serbian[sr]
Kakvo olakšanje kad smo bezbedno stigli na suprotnu obalu!
Southern Sotho[st]
E bile tokoloho e kaakang ha re fihla ka nģane re sireletsehile!
Swedish[sv]
Vilken lättnad när vi lyckligen kom fram till den motsatta stranden!
Swahili[sw]
Kilikuwa kitulizo kilichoje tulipofika kwa usalama kwenye ukingo ule mwingine!
Tamil[ta]
ஆற்றின் அக்கரையைப் பத்திரமாகச் சென்றடைந்ததும் என்னே ஒரு நிம்மதி!
Telugu[te]
మేము క్షేమంగా అవతలి ఒడ్డుకు చేరడంతో ఎంత ఉపశమనం కల్గిందో!
Thai[th]
โล่ง อก ไป ที เมื่อ เรา มา ถึง ฝั่ง ตรง ข้าม อย่าง ปลอด ภัย!
Tagalog[tl]
Nakahinga ako nang maluwag nang kami’y dumating nang ligtas sa kabilang pampang.
Tswana[tn]
Abo ke ne ka kgwa mowa jang ne fa re fitlha re bolokesegile ka kwa letlhakoreng le lengwe la losi la noka!
Tsonga[ts]
Hakunene a ndzi titwa ndzi wisile loko hi fika hi hlayisekile eribuweni ra nambu!
Tahitian[ty]
Ua topa roa to ’u hau i to matou tapaeraa ’tu ma te peapea ore i te tahi atu pae!
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення я відчув, коли ми благополучно досягнули протилежного берега!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafimālie ʼi te temi neʼe mātou aʼu haohaoa ki te tahi kauvai!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu ekwaba siso xa sathi safika ngokukhuselekileyo ngaphesheya!
Yoruba[yo]
Iru itura wo ni o jẹ nigba ti a gunlẹ si odikeji bèbè odò naa laisewu!
Chinese[zh]
我这时慌张起来,缰绳从手中松脱,于是赶忙执着马的鬃毛,直至我们平安抵达对岸,我才如释重负!
Zulu[zu]
Yeka ukukhululeka lapho sifika ngokuphepha ogwini olukolunye uhlangothi!