Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При надлежно обосновани спешни случаи обаче това условие може да не бъде спазено;
Czech[cs]
V naléhavých případech, které jsou odůvodněné, je však možné od této povinnosti upustit;
Danish[da]
Hvis der er tale om et begrundet hastetilfælde, kan dette krav dog frafaldes.
German[de]
In begründeten Notfällen kann diese Verpflichtung jedoch ausgesetzt werden;
English[en]
However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
Spanish[es]
No obstante, en caso de urgencia justificado, podrá aplicarse una exención de esta obligación;
Estonian[et]
Põhjendatud erakorralisel juhul võib sellest nõudest siiski loobuda;
Finnish[fi]
Perustellussa hätätapauksessa tästä vaatimuksesta voidaan kuitenkin poiketa;
French[fr]
Toutefois, en cas d’urgence dûment justifiée, il peut être dérogé à cette obligation;
Croatian[hr]
Međutim, u opravdanim slučajevima hitnosti, od ovog se zahtjeva može odstupiti;
Hungarian[hu]
Sürgős és indokolt esetben azonban ettől a kötelezettségtől el lehet tekinteni;
Italian[it]
Tuttavia, in casi di emergenza giustificati, è possibile derogare a tale obbligo;
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrįstu ypatingu atveju šio reikalavimo galima netaikyti;
Latvian[lv]
Tomēr pamatotos ārkārtas gadījumos no tādas prasības var atteikties;
Maltese[mt]
Madankollu, f’każ ta’ emerġenza ġġustifikat, dan l-obbligu jista’ jiġi rinunzjat;
Dutch[nl]
In gemotiveerde spoedeisende gevallen mag van deze verplichting worden afgezien;
Polish[pl]
Niemniej w uzasadnionych pilnych przypadkach kryterium to może zostać pominięte;
Portuguese[pt]
Todavia, esta obrigação pode ser afastada em caso justificado de emergência;
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazuri de urgență justificate, se poate renunța la această obligație;
Slovenian[sl]
V upravičenih nujnih primerih se lahko ta zahteva opusti;
Swedish[sv]
I befogade brådskande fall kan emellertid undantag göras från detta krav.