Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het beide koolstofdatering en die muntstukke wat daar gevind is, deskundiges tot die slotsom laat kom dat die ontdekking uit die eerste eeu v.G.J. of die eerste eeu G.J. dateer.
Amharic[am]
ሆኖም ባለሙያዎቹ በካርቦን የዘመን ስሌት መለኪያ በመጠቀምና በሥፍራው የተገኙትን ሳንቲሞች በማጥናት፣ ጀልባው በአንደኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ወይም በአንደኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የነበረ ነው ብለው ደምድመዋል።
Arabic[ar]
لكنّ التأريخ بالكربون والقطع المعدنية التي جُمعت من الموقع ساعدت الخبراء على الاستنتاج ان ما اكتشفوه يعود إما الى القرن الاول قبل الميلاد او القرن الاول الميلادي.
Bulgarian[bg]
Но предвид намерените в близост монети и резултатите от въглеродния метод за датиране специалистите стигнаха до извода, че находката вероятно е от първи век пр.н.е. или от първи век от н.е.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod sa carbon dating ug sa mga sensilyong nakit-an sa maong lugar, ang mga eksperto nakapanghinapos nga ang sakayan naggikan pa sa unang siglo W.K.P. o sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Pomocí uhlíkové metody datování a také na základě nalezených mincí však odborníci dospěli k závěru, že člun pochází z prvního století př. n. l. nebo z prvního století n. l.
Danish[da]
Men både kulstof 14-dateringen og mønterne der blev fundet ved båden, fik eksperter til at konkludere at fundet stammede fra tiden mellem det første århundrede før vor tidsregning og det første århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Eine Altersbestimmung mithilfe der Radiokohlenstoffmethode ließ Experten zu dem Schluss kommen, dass der Fund tatsächlich aus der Zeit zwischen dem ersten Jahrhundert v. u. Z. und dem ersten Jahrhundert u. Z. stammt.
Greek[el]
Εντούτοις, τόσο η χρονολόγηση με άνθρακα όσο και τα νομίσματα που ήρθαν στο φως σε εκείνη την τοποθεσία οδήγησαν τους ειδικούς στο συμπέρασμα ότι το εύρημα αναγόταν στον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ. ή στον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Yet, both carbon dating and the coins recovered at the site led experts to date the find to the first century B.C.E. or the first century C.E.
Spanish[es]
Sin embargo, tanto la datación por radiocarbono como las monedas encontradas en el lugar han llevado a los expertos a la conclusión de que la barca data del siglo primero antes de nuestra era o del siglo primero de nuestra era.
Estonian[et]
Ometi dateerisid eksperdid leiu 1. sajandisse e.m.a või 1. sajandisse m.a.j, sest selle perioodi kasuks rääkisid nii radioaktiivse süsiniku meetod kui ka samast paigast leitud mündid.
Finnish[fi]
Mutta sekä hiiliajoituksen että paikalta löydettyjen kolikkojen perusteella asiantuntijat ajoittivat löydön ensimmäiselle vuosisadalle ennen tai jälkeen ajanlaskun.
French[fr]
Pourtant, grâce aux pièces de monnaie trouvées sur le site et à la datation au carbone 14, les spécialistes ont estimé que la barque remontait au Ier siècle avant notre ère ou au Ier siècle de notre ère.
Hebrew[he]
עם זאת, על סמך תיארוך פחמני ועל־פי המטבעות שנמצאו באתר, קבעו המומחים שהממצא הוא מן המאה הראשונה לפה”ס או מהמאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Pero ang kadugayon sini kag ang nakita nga mga sensilyo sa nahamtangan sini amo ang ginbasehan sang mga eksperto sa pagsiling nga ginhimo ini sang unang siglo B.C.E. ukon sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
No određivanje starosti drva pomoću radioaktivnog ugljika te kovani novac koji je pronađen na istom mjestu gdje i brodica naveli su stručnjake na zaključak da brodica potječe iz prvog stoljeća pr. n. e. ili prvog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
A szakértők azonban a radiokarbon-kormeghatározás és a helyszínen talált érmék alapján a csónak korát az i. e. I. vagy az i. sz. I. századra teszik.
Armenian[hy]
Սակայն բնածուխի եւ գտնված մետաղադրամների շնորհիվ մասնագետները կարողացան եզրակացնել, որ հայտնագործությունը թվագրվում է մ.թ.ա. առաջին դարին կամ մ.թ. առաջին դարին։
Indonesian[id]
Namun, berdasarkan metode penentuan umur spesimen purba dan uang logam yang ditemukan di situs tersebut, para pakar menyimpulkan bahwa temuan itu berasal dari abad pertama SM atau abad pertama M.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti panangikeddeng iti edad daytoy babaen iti kaadu ti linaonda a karbon (carbon dating) agraman dagiti sinsilio a natakuatan iti lugar, ti agpadpada a nangiturong kadagiti eksperto a mangibaga a maysa a barangay idi umuna a siglo K.K.P. wenno idi umuna a siglo K.P. ti natakuatanda.
Italian[it]
Invece sia la datazione con il metodo del radiocarbonio che le monete rinvenute sul sito hanno permesso agli esperti di datare il reperto tra il I secolo a.E.V. e il I secolo E.V.
Japanese[ja]
ところがその舟は,炭素年代測定によっても,現場で見つかった硬貨の鑑定によっても,西暦前1世紀ないし西暦1世紀のものであることが判明しました。
Georgian[ka]
და მაინც, რადიოკარბონული მეთოდის მეშვეობით ხის ასაკის დადგენამ და ნაპოვნმა მონეტებმა ექსპერტები იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ ნავი ძველი ან ახალი წელთაღრიცხვით პირველი საუკუნის იყო.
Korean[ko]
그러나 전문가들은 탄소 연대 측정법과 그곳에서 발견된 주화들을 통해 그 배를 기원전 1세기나 기원 1세기의 것으로 판단했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango batalelaki masuwa yango malamu mpe batalelaki mbongo ya bibende oyo bamonaki na esika oyo masuwa ekundamaki, bamonaki ete masuwa yango ekokaki kozala ya siɛklɛ ya liboso, liboso ya ntango na biso (L.T.B.) to ya siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso (T.B.).
Lithuanian[lt]
Tačiau tyrimas, atliktas radioaktyviosios anglies metodu, bei ten pat aptiktos monetos specialistams leido padaryti išvadą, kad valtis yra I a. p. m. e.—I m. e. a. laikotarpio.
Latvian[lv]
Taču, pārbaudot laivu ar radioaktīvā oglekļa metodi un spriežot pēc laivas tuvumā atrastajām monētām, arheologi nonāca pie secinājuma, ka laiva varētu būt no pirmā gadsimta pirms mūsu ēras vai no pirmā gadsimta mūsu ērā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika an’ilay sambo sy ilay vola anefa ny manam-pahaizana, dia nanatsoaka hevitra fa efa nisy tamin’ny taonjato voalohany T.K. ilay izy, na taonjato voalohany A.K.
Macedonian[mk]
Сепак, и анализите со јаглерод за одредување на староста и паричките што беа најдени на местото им укажуваа на експертите дека се работи за чамец од првиот век пр.н.е. или од првиот век од н.е.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാർബൺ കാലനിർണയവും നാണയങ്ങളുടെ പഴക്കവും ഈ വഞ്ചി പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേത് അല്ലെങ്കിൽ പൊതുയുഗം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേത് ആണെന്ന നിഗമനത്തിലേക്കാണ് വിദഗ്ധരെ നയിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Men både karbon-14-datering og de myntene som ble funnet på stedet, fikk ekspertene til å datere funnet til perioden fra det første århundre fvt. til det første århundre evt.
Dutch[nl]
Maar zowel koolstofdatering als de munten die op die plek werden gevonden, brachten deskundigen tot de conclusie dat de vondst uit de eerste eeuw v.G.T. of de eerste eeuw G.T. dateerde.
Nyanja[ny]
Komabe, atagwiritsa ntchito njira yodziwira zaka za chinthu chakale, komanso ndalama zimene anazipeza pamalowo, anazindikira kuti bwatolo linali lochokera m’zaka za 100 B.C.E. kapena 100 C.E.
Polish[pl]
Ale według ustaleń specjalistów — którzy zastosowali datowanie metodą węglową i dokładnie zbadali znalezione w tym miejscu monety — zabytek pochodzi z I wieku p.n.e. lub z I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Mas testes de datação por carbono 14 e as moedas recuperadas no local levaram os especialistas a concluir que a descoberta datava do primeiro século AEC ou do primeiro século EC.
Romanian[ro]
Totuşi, datarea cu carbon şi monedele descoperite i-au determinat pe specialişti să afirme că barca datează din secolul I î.e.n. sau din secolul I e.n.
Russian[ru]
Тем не менее углеродный анализ, а также монеты, найденные рядом, помогли установить дату находки — I век до н. э. или I век н. э.
Slovak[sk]
Ale odborníci na základe rádiokarbónového datovania a nájdených mincí určili, že čln pochádza z prvého storočia pred n. l. alebo z prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Toda datiranje z ogljikovim izotopom in tudi tam najdeni kovanci so strokovnjake privedli do sklepa, da je čoln ali iz prvega stoletja pr. n. št. ali iz prvega stoletja n. št.
Albanian[sq]
Megjithatë, si nga datimi me karbon radioaktiv, ashtu edhe nga monedhat që u gjetën aty, ekspertët nxorën përfundimin se ky zbulim i përkiste shekullit të parë p.e.s. ose shekullit të parë të e.s.
Serbian[sr]
Međutim, određivanje starosti pomoću ugljenikovih izotopa, kao i novčići pronađeni na tom mestu, doveli su stručnjake do zaključka da čamac potiče iz prvog veka pre n. e. ili iz prvog veka n. e.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha litsebi li hlahloba hore na sekepe se sibolotsoeng le lichelete tsa tšepe tse fumanoeng moo ke tsa khale hakae, li ile tsa fihlela qeto ea hore ke sa lekholong la pele la lilemo B.C.E kapa lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Men med hjälp av både kol-14-metoden och de mynt som hittades på platsen kunde experterna komma fram till att båten var från det första århundradet före den vanliga tideräkningen eller det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sarafu zilizopatikana mahali hapo na mbinu za kukadiria tarehe ziliwafanya wataalamu wakate kauli kwamba mashua hiyo ni ya karne ya kwanza K.W.K. au karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sarafu zilizopatikana mahali hapo na mbinu za kukadiria tarehe ziliwafanya wataalamu wakate kauli kwamba mashua hiyo ni ya karne ya kwanza K.W.K. au karne ya kwanza W.K.
Thai[th]
กระนั้น การ หา อายุ โดย คาร์บอน และ เหรียญ ที่ พบ ที่ นั่น ทํา ให้ ผู้ เชี่ยวชาญ ลง ความ เห็น ว่า เรือ ลํา นี้ มี อายุ ตั้ง แต่ ศตวรรษ แรก ก่อน สากล ศักราช หรือ ศตวรรษ แรก สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Gayunman, batay sa carbon dating na ginawa sa bangka gayundin ang mga baryang nakuha sa lugar na iyon, nanghinuha ang mga eksperto na ang bangka ay nagmula noong unang siglo B.C.E. o unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bala dingwaga tsa dilo tsa bogologolo le madi a tshipi a a bonweng foo di ile tsa dira gore baitse ba swetse ka gore mokoro oo ke wa lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E. kgotsa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Turkish[tr]
Ancak karbon tarihleme yapan ve bölgede bulunan paraları inceleyen uzmanlar MÖ veya MS birinci yüzyılda karar kıldılar.
Tsonga[ts]
Kambe, mali ya nsimbi leyi kumekeke kwalaho yi endle leswaku vayimburi va fikelela makumu ya leswaku byatso lebyi i bya lembe-xidzana ro sungula B.C.E. kumbe lembe-xidzana ro sungula C.E.
Xhosa[xh]
Kodwa, xa behlola ubudala belo phenyane neengqekembe ezafunyanwa apho, bafumanisa ukuba lenziwa ngenkulungwane yokuqala ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo okanye kwinkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa kokubili ukubala isikhathi ngokulinganisa i-carbon (carbon dating) nezinhlamvu ezatholakala kuleyo ndawo kwenza izazi zaphetha ngokuthi lesi sikebhe esatholakala sasingesekhulu lokuqala B.C.E. noma ngekhulu lokuqala C.E.