Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med de økonomiske dyder - mandlige eller kvindelige dyder - skal der iagttages en sparsommelig omgang med skatteydernes penge, misbrug skal konstateres og straffes, det vil sige, der skal her gøres noget imod det.
German[de]
Dabei entspricht es der haushälterischen Tugend - männlicher und weiblicher Tugend -, daß hier auf den sparsamen Umgang mit dem Geld der Steuerzahler geachtet wird, Mißbrauch festgestellt wird, geahndet wird, also hier etwas dagegen getan wird.
Greek[el]
Είναι θέμα καλής διαχείρισης να δίδεται εδώ προσοχή στη φειδωλή χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων, να εντοπίζεται και να διώκεται η κακοδιαχείριση, δηλαδή να λαμβάνεται ενεργός δράση.
English[en]
And the precept of good housekeeping - a virtue in men and women - enjoins us to ensure that taxpayers' money is being used economically and that any misuse of funds is identified and penalised - to ensure, in short, that something is done here to stop such abuses.
Spanish[es]
En este contexto, es una virtud presupuestaria -masculina y femenina- que se preste atención a un empleo ahorrativo del dinero de los contribuyentes, se determinen los abusos y se sancionen.
Finnish[fi]
Etevyys talousasioissa - oli se sitten naisten tai miesten hyve - merkitsee tässä asiassa sitä, että varmistetaan veronmaksajien rahojen säästäväinen käyttö, havaitaan väärinkäytökset ja rangaistaan niistä, toisin sanoen tehdään jotakin niiden torjumiseksi.
French[fr]
La vertu budgétaire - une vertu masculine et féminine - veut qu'on veille à l'utilisation parcimonieuse de l'argent des contribuables, qu'on constate et réprime les abus, donc qu'on agisse.
Italian[it]
Il Parlamento europeo è quindi chiamato ad esercitare quella virtù economica - una virtù che appartiene sia agli uomini sia alle donne - che fa sì che si presti attenzione affinché il denaro dei contribuenti sia gestito in modo oculato, affinché vengano rilevati e puniti eventuali abusi o almeno ci si opponga ad essi.
Dutch[nl]
Het is een goede huishoudelijke deugd, een mannelijke en vrouwelijke deugd, om spaarzaam om te gaan met het geld van de belastingbetaler. Als misbruik wordt vastgesteld, moet dit worden vervolgd.
Portuguese[pt]
E um dos dotes de quem trata da lida da casa e de orçamentos - sejam homens ou mulheres - é exactamente o de tomar atenção para que se lide de forma parcimoniosa com o dinheiro dos contribuintes, que se reconheça o abuso, que este seja punido e que se empreenda algo contra as infracções.
Swedish[sv]
På det sättet visar parlamentet prov på sin sparsamhetsdygd, i och med att det värnar om en sparsam användning av skattebetalarnas pengar, konstaterar om pengarna används felaktigt, utfärdar straff, kort sagt gör något åt detta.