Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато обаче подобно законодателно намаляване настъпи, данъчнозадължените лица, които извеждат своето субективно право на възстановяване на данъка от правната уредба на Съюза, имат право да получават лихви в пълния размер съгласно действащите разпоредби.
Czech[cs]
Dokud však nedojde k takovému zákonnému snížení, mají osoby povinné k dani, kterým právo na vrácení daně vyplývá z unijního práva, nárok na vyplacení úroků v plné výši vyplývající z platných právních předpisů.
Danish[da]
Så længe denne nedsættelse ved lov ikke har fundet sted, har de afgiftspligtige personer, som i henhold til EU-retten har ret til tilbagebetaling af afgift, ikke desto mindre ret til at modtage det fulde rentebeløb, som følger af de gældende bestemmelser.
German[de]
Solange eine solche gesetzliche Herabsetzung aber nicht vorgenommen wird, haben die Steuerpflichtigen, die ihr Recht auf Steuererstattung aus dem Unionsrecht ableiten, das Recht, Zinsen in voller Höhe nach den geltenden Vorschriften ausgezahlt zu bekommen.
Greek[el]
Για όσο διάστημα όμως δεν θεσπίζεται τέτοια μείωση, οι υποκείμενοι στον φόρο που αντλούν από το δίκαιο της Ένωσης το δικαίωμά τους για επιστροφή του φόρου έχουν δικαίωμα είσπραξης τόκων κατά το πλήρες ποσό που προκύπτει από τις ισχύουσες διατάξεις.
Estonian[et]
Seni, kuni sellist seadusest tulenevat vähendamist ei ole aga toimunud, on maksumaksjal, kelle õigus maksutagastusele tuleneb liidu õigusest, õigus kehtivate õigusnormide alusel saada intressi täies ulatuses.
Finnish[fi]
Kuitenkin niin kauan kun korkoa ei alenneta tällä tavalla, verovelvollisilla, joiden oikeus veron palauttamiseen perustuu unionin oikeuteen, on oikeus saada korko täysimääräisenä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
Néanmoins, tant que cette réduction législative n’a pas eu lieu, les contribuables tirant leur droit au remboursement de la taxe du droit de l’Union ont le droit de percevoir le montant total des intérêts découlant des dispositions en vigueur.
Italian[it]
Tuttavia, fino a quando ciò non avvenga, i soggetti passivi il cui diritto al rimborso dell’imposta deriva dalla normativa dell’Unione, hanno diritto di ricevere l’intero importo degli interessi risultante dalle disposizioni applicabili.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kol nėra nuspręsta sumažinti palūkanas įstatymu, apmokestinamieji asmenys, savo teisę susigrąžinti mokestį kildinantys iš Sąjungos teisės, turi teisę gauti visos apimties palūkanas, įtvirtintas galiojančiose nuostatose.
Latvian[lv]
Tomēr, kamēr šāda samazināšana likumdošanas ceļā nav notikusi, nodokļa maksātājam, kuram tiesības uz nodokļa atmaksu izriet no Savienības tiesībām, ir tiesības saņemt no saistošām tiesību normām izrietošos procentus pilnā apmērā.
Dutch[nl]
Zolang dat niet gebeurt, behouden belastingplichtigen die aan het Unierecht een recht op teruggaaf van belasting ontlenen, echter recht op de volledige rente die voortvloeit uit de geldende bepalingen.
Polish[pl]
Dopóki jednak takie ustawowe obniżenie nie nastąpi, podatnicy wywodzący swoje prawo do zwrotu podatku z prawa Unii mają prawo do otrzymania odsetek w pełnej wysokości wynikającej z obowiązujących przepisów.
Slovak[sk]
Dokiaľ nedôjde k takémuto zákonnému zníženiu, majú zdaniteľné osoby, ktorým právo na vrátenia dane vyplýva z práva Únie, právo na vyplatenie úrokov v plnej výške vyplývajúcej zo záväzných predpisov.
Slovenian[sl]
Dokler pa do takega zakonskega znižanja ne pride, imajo davčni zavezanci, ki svojo pravico do vračila davka izvajajo iz prava Unije, pravico do obresti v polni višini, kot izhaja iz zavezujočih predpisov.
Swedish[sv]
Till dess att en sådan lagstadgad begränsning inte sker har beskattningsbara personer som härleder sin rätt till återbetalning av skatt ur unionsrätten rätt att erhålla den ränta som följer av tillämpliga bestämmelser.