Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wegen seiner militärischen Eroberungen, weil er sein Reich groß machte, wegen seiner Staatskunst, weil er die Landwirtschaft, das Bauen von Brücken und Straßen, die Kultur und die Bildung förderte sowie wegen seines großen Interesses an Religion und an dem sittlichen Verhalten der Geistlichkeit und des gewöhnlichen Volkes.
Greek[el]
Λόγω των στρατιωτικών του κατακτήσεων, της οικοδομήσεως της αυτοκρατορίας του, της πολιτικής του, της από μέρους του προαγωγής της γεωργίας, της κατασκευής γεφυρών και δρόμων, της μορφώσεως και εκπαιδεύσεως, καθώς επίσης και του μεγάλου ενδιαφέροντός του για τη θρησκεία και την ηθική του κλήρου και του κοινού λαού.
English[en]
Because of his military conquests, his empire building, his statesmanship, his furtherance of agriculture, bridge and road building, culture and education, as well as for his great interest in religion and in the morals of the clergy and of the common people.
Spanish[es]
Por sus conquistas militares, la construcción de su imperio, sus habilidades como estadista, el adelanto que le dio a la agricultura, la construcción de puentes y caminos, la cultura y la educación, así como por su gran interés en la religión y en la moral del clero y de la gente común.
French[fr]
De plus, il travailla au développement de l’agriculture, construisit des ponts et des routes, encouragea l’instruction publique et s’intéressa beaucoup à la religion ainsi qu’aux mœurs du clergé et du commun peuple.
Italian[it]
A motivo delle sue conquiste militari, dell’edificazione del suo impero, della sua arte di governo, dell’impulso che diede all’agricoltura, alla costruzione di ponti e di strade, alla cultura e all’istruzione, nonché per il suo grande interesse nella religione e nella morale del clero e del popolo comune.
Japanese[ja]
それは彼が,宗教に,僧職者や一般民衆の道徳に大きな関心を示しただけでなく,武力によって多くの国々を征服し,帝国を建設し,政治的手腕を示し,農業を推進し,橋をかけ,道路を建設し,文化と教育を促進したからである。
Korean[ko]
그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.
Norwegian[nb]
På grunn av sine militære erobringer, sin imperiebygging, sin statsmannskunst og sin store interesse for religion og for prestenes og folkets moral og fordi han støttet opp om jordbruket, bygde broer og veier og fremmet kultur og opplysning.
Dutch[nl]
Wegens zijn militaire veroveringen, de opbouw van zijn rijk, zijn staatsbeleid, zijn bevordering van de landbouw, bruggen- en wegenaanleg, cultuur en onderwijs, alsmede wegens zijn grote belangstelling voor religie en ethische bekommernis om de geestelijke stand en het gewone volk.
Portuguese[pt]
Por causa de suas conquistas militares, do império que edificou, de sua condição de estadista, da promoção que deu à agricultura, à construção de pontes e estradas, à cultura e à educação, bem como seu grande interesse na religião e na moral do clero e do povo comum.
Swedish[sv]
På grund av sina militära erövringar, sitt stora imperium, sin statskonst, sitt befrämjande av jordbruk, bro- och vägbyggnad, kultur och bildning, liksom också på grund av sitt stora intresse för religion och för prästerskapets och folkets moral.