Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً دعونا نبدأ بما تريدانه ، أوك ؟
Bosnian[bs]
Da prestanemo sa ovom igrom reci?
Czech[cs]
Tak pojďme přímo k případu, můžeme?
Danish[da]
Lad os nu snakke om den berømte sag, ikke?
Greek[el]
Ας μπούμε στο παροιμιώδες ψητό, έτσι;
English[en]
So, let's cut to the proverbial chase, shall we?
Spanish[es]
Entonces, dejemos la charla proverbial, ¿de acuerdo?
French[fr]
Allons droit au but, d'accord?
Hebrew[he]
אז, בואו ניגש ישר לתוכן הפתגם, בסדר?
Croatian[hr]
Hajde da ne okolišamo.
Hungarian[hu]
Térjünk rá az üzletre, rendben?
Italian[it]
Allora, potremmo andare dritti al punto?
Dutch[nl]
Kom maar ter zake.
Portuguese[pt]
Vamos direto ao ponto, certo?
Romanian[ro]
Hai să trecem direct la subiect.
Russian[ru]
Давайте сразу кое-что проясним.
Sinhala[si]
ඉතින්, අපි හැමෝම දන්න දේවල් අයින් කරලා ඉමු නේද?
Slovenian[sl]
– Preidimo k bistvu.
Serbian[sr]
Da prestanemo sa ovom igrom reči?
Swedish[sv]
Låt oss skippa skitsnacket.
Turkish[tr]
Tanışmayı kısa keselim, olur mu?