Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma mon gitimo i kareni ma lubbe ki tito kwena maber-ri?
Adangme[ada]
Mɛni yihi ngɛ tsue amlɔ nɛ ɔ ngɛ sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter rol speel vroue nou in die verkondiging van die goeie nuus?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሴቶች ምሥራቹን በመስበክ ረገድ ምን ሚና አላቸው?
Arabic[ar]
أَيُّ دَوْرٍ تَلْعَبُهُ ٱلنِّسَاءُ ٱلْآنَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa suma yatiyäwinak yatiyasiñapatakejj kullakanakajj yanaptʼasipki?
Azerbaijani[az]
Bu gün xoş xəbərin təbliğində qadınlar hansı rolu oynayır?
Baoulé[bci]
? Junman benin yɛ andɛ Klistfuɛ bla’m be di wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an papel kan mga babayi ngunyan sa paghuhulit kan maugmang bareta?
Bemba[bem]
Mulimo nshi abanakashi babomba mu kushimikila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Каква е ролята на жените в проповядването на добрата новина днес?
Bislama[bi]
? Tede, hu i stap talemaot gud nius olsem wan bigfala ami, mo from wanem yu ansa olsem?
Bangla[bn]
সুসমাচার প্রচারের ক্ষেত্রে নারীরা বর্তমানে কোন ভূমিকা পালন করছে?
Catalan[ca]
Quin paper juguen les dones de l’actualitat en la predicació de la bona nova?
Garifuna[cab]
Ka hagaradanboun würiña uguñe weyu lidan lapurichihóun uganu buiti?
Cebuano[ceb]
Unsay papel sa mga babaye karon diha sa pagsangyaw sa maayong balita?
Chuukese[chk]
Ifa lamoten ekkewe fefin ikenái lón angangen esilefeiliin ewe kapas allim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol bann madanm i zwe pour pres sa bon nouvel ozordi?
Czech[cs]
Jakou úlohu mají ženy při kázání dobré zprávy?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫре хӗрарӑмсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvor stor en andel har kvinder i forkyndelsen af den gode nyhed?
German[de]
Welche Rolle spielen Frauen heute beim Predigen der guten Botschaft?
Ewe[ee]
Akpa ka wɔm nyɔnuwo le egbea le gbeƒãɖeɖe nya nyuia me?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke iban ẹnam utom ukwọrọikọ mfịn?
Greek[el]
Ποιο ρόλο παίζουν οι γυναίκες τώρα στο κήρυγμα των καλών νέων;
English[en]
What role do women now play in preaching the good news?
Spanish[es]
¿Qué papel tienen hoy las mujeres en la predicación de las buenas nuevas?
Estonian[et]
Milline roll on naistel tänapäeval hea sõnumi kuulutamises?
Persian[fa]
امروزه، زنان چه نقشی در موعظهٔ خبر خوش دارند؟
Finnish[fi]
Mikä osa naisilla on nykyään hyvän uutisen saarnaamisessa?
Fijian[fj]
Na itavi cava era qarava tiko nikua na yalewa ena kena vunautaki na itukutuku vinaka?
French[fr]
Quelle part les femmes prennent- elles aujourd’hui à la prédication de la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
Mɛni yei feɔ amrɔ nɛɛ yɛ sane kpakpa lɛ ni ajajeɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera tabeia aine ngkai ibukin tataekinan te rongorongo ae raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe priviléhiopa oreko kuñanguéra koʼág̃arupi?
Gujarati[gu]
આજે, ખુશખબર ફેલાવવામાં બહેનો કેવો ભાગ ભજવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nakaaliinjaka anain na wawalayuu jieyuukana maaʼulu yaa?
Gun[guw]
Adà tẹ yiwà wẹ yọnnu lẹ te to azọ́n wẹndagbe lilá tọn mẹ to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Meritre tä kukwe kwin ye driere ño kä nengwane?
Hausa[ha]
Mene ne mata suke yi yau don a yaɗa bishara?
Hebrew[he]
איזה תפקיד ממלאות כיום הנשים בהטפת הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
आज स्त्रियाँ खुशखबरी का प्रचार करने में क्या भूमिका निभा रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano sa karon ang papel sang mga babayi sa pagbantala sang maayong balita?
Hiri Motu[ho]
Hari, sivarai namona harorolaia gaukarana dekenai, hahine ese dahaka gaukara idia karaia?
Croatian[hr]
Koja je uloga žena u propovijedanju dobre vijesti?
Haitian[ht]
Jodi a, ki wòl medam yo jwe nan preche bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Milyen szerepet vállalnak a nők a jó hír hirdetésében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դեր ունեն կանայք բարի լուրի քարոզչության գործում։
Indonesian[id]
Apa peranan wanita dalam pemberitaan kabar baik?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị ka ụmụ nwaanyị na-eme ugbu a ka e nwee ike ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti akem dagiti babbai iti pannakaikasaba ti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverk hafa konur núna í boðun fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eyae na a bi wobọ te evaọ iruo usiuwoma ota na nẹnẹ?
Italian[it]
Che ruolo hanno oggi le donne nel predicare la buona notizia?
Japanese[ja]
今日,良いたよりを宣べ伝える業において,女性はどんな役割を担っていますか
Georgian[ka]
დღეს რა წვლილი შეაქვთ ქალებს სასიხარულო ცნობის გაცხადებაში?
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ aka me na kĩanda kĩva nthĩnĩ wa kũtavany’a ũvoo mũseo?
Kongo[kg]
Inki kisalu bankento ke salaka bubu na yina me tala kusamuna nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Atumia makoragwo na itemi rĩrĩkũ harĩ kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
Ovakainhu otava dana onghandangala ilipi kunena moilonga yokuudifa onghundana iwa?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды уағыздауда әйелдер қандай рөл атқарып жүр?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut arnat qanoq nutaarsiassamik nuannersumik oqaluusseqataasarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhanga o ahatu mu ku boka o njimbu iambote lelu?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪಾತ್ರವೇನು?
Korean[ko]
오늘날 여자들은 좋은 소식을 전파하는 일에서 어떤 역할을 수행합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo wingila banabakazhi mu jibumba ja Lesa ano moba?
Krio[kri]
Wetin uman dɛn de du naw fɔ lɛ pipul dɛn yɛri di gud nyus?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke va kara naso vakadi mosirugana sokuzuvhisa mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi akento belungisanga o unu muna salu kia samuna nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Учурда жакшы кабарды жарыялоого эже-карындаштарыбыз кандай салым кошуп жатышат?
Ganda[lg]
Abakazi bayambye batya mu kukola omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi?
Lingala[ln]
Mokumba nini basi bazali kokokisa sikoyo na likambo etali kosakola nsango malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ba peta basali kacenu mwa musebezi wa ku kutaza taba ye nde?
Lithuanian[lt]
Koks šiandien yra moterų įnašas į evangelizacijos veiklą?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwingilo’ka wingila bana-bakaji dyalelo mu kusapula myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bantu bakaji benza lelu bua mudimu wa diyisha lumu luimpe?
Luvale[lue]
Mulimo muka veji kuzatanga mapwevo makumbi ano mangana vakundwize mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wazatañawu ambanda hakushimwina nsañu yayiwahi?
Luo[luo]
Nyimine nigi thuolo mane e lando wach maber?
Lushai[lus]
Tûnah hian chanchin ṭha hrilhnaah hmeichhiate’n eng chanvo nge an chan?
Latvian[lv]
Kāds mūsdienās ir sieviešu ieguldījums labās vēsts sludināšanā?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xá xi tjínle je tichjaa nga tíʼmiyason je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuunk tyam nyikëjxmˈäjttëbë toxytyëjk mä yajkäjpxwaˈkxyë oybyë ayuk?
Morisyen[mfe]
Azordi ki rol bann fam ena dan predikasion bonn nouvel?
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny inona ny vehivavy, noho izy ireo mandray anjara amin’ny fitoriana?
Marshallese[mh]
Ewi joñan an l̦ap kun̦aan kõrã ro ilo jerbal in kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an?
Macedonian[mk]
Каква улога имаат жените во проповедањето на добрата вест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്താപ്രസംഗവേലയിൽ സ്ത്രീ കൾ ഇന്ന് എന്തു പങ്ക് നിറ വേ റ്റു ന്നു?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд эмэгтэйчүүд ямар хувь нэмэр оруулж байна вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, bõe la pagbã maand koɛɛgã mooneg pʋgẽ?
Marathi[mr]
सुवार्तेच्या प्रचाराला आज स्त्रिया कशा प्रकारे हातभार लावत आहेत?
Malay[ms]
Hari ini, apakah peranan wanita dalam penyebaran berita baik?
Maltese[mt]
Illum, in- nisa liema rwol għandhom f’li jippritkaw l- aħbar tajba?
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller kvinner i forkynnelsen av det gode budskap i vår tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj axkan siuamej tapaleuiaj maj moteixmatilti kuali tanauatilmej?
North Ndebele[nd]
Kuyini abesifazana abakwenzayo emsebenzini wokutshumayela izindaba ezinhle lamuhla?
Nepali[ne]
सुसमाचार प्रचार गर्ने काममा आज स्त्रीहरूले कसरी मदत गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Aakiintu ohaya dhana onkandangala yini nena meuvitho lyonkundana ombwanawa?
Lomwe[ngl]
Olelo, tuuvi ori murici wa athiyana mu olaleerya michaka yaphaama?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua ne taute he tau fifine mogonei he fakamatala e tala mitaki?
Dutch[nl]
Welke rol spelen vrouwen nu in de prediking van het goede nieuws?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indima edlalwa babantu bengubo ekutjhumayeleni iindaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
Lehono basadi ba kgatha tema efe go boleleng ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano akazi akuchita zotani pa ntchito yolalikira uthenga wabwino?
Nyaneka[nyk]
Otyilinga patyi ovakai vena movilinga viokuivisa onondaka onongwa hono?
Nyankole[nyn]
Abakazi baine mwanya ki omu kubuurira amakuru marungi obunaku obu?
Nzima[nzi]
Duzu a mraalɛ yɛ ye wɔ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu ɛnɛ a?
Oromo[om]
Yeroo harʼaa dubartoonni misiraachicha lallabuurratti gumaacha akkamii qabu?
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы хъусын кӕныны хъуыддаджы сылгоймӕгтӕ куыд архайынц, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਕੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy betang na bibii ed panagpulong na maong a balita natan?
Papiamento[pap]
Ki papel hende muhé ta hunga awe den predikashon di e bon notisia?
Palauan[pau]
Ngera te meruul er ngii a rebetok el Kristiano el redil er chelechang?
Pijin[pis]
Hao nao olketa woman barava sapotim preaching waka distaem?
Polish[pl]
Jaką rolę w głoszeniu dobrej nowiny kobiety odgrywają w dobie obecnej?
Pohnpeian[pon]
Soangen pwukoa dah me lih akan ahneki nan doadoahk en kalohki rongamwahwo ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Que papel as mulheres têm hoje na pregação das boas novas?
Quechua[qu]
Kanan tiempu warmikunaqa, ¿ima precisaq rurëtataq cumplikäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ancha allin ruwayniyoqtaq kanku lliw cristianakuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay tiempopi warmikuna predicacionpi yanapakushanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata cunan punllacunapi panicunapash villachishpa ayudan?
Rarotongan[rar]
Eaa te tuanga a te au vaine e rave ra i teianei i te tutu aere i te tuatua meitaki?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe abagore barangura muri iki gihe mu kwamamaza inkuru nziza?
Ruund[rnd]
Ov, chisend ik chikwetau katat amband mu mudimu wa kulejan rusangu ruwamp?
Romanian[ro]
Ce rol au femeile în predicarea veştii bune?
Russian[ru]
Какую роль играют женщины в провозглашении благой вести в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe ruhare abagore bagira mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza muri iki gihe?
Sena[seh]
Ndi basa ipi inacitwa lero na akazi m’basa yakumwaza mphangwa zadidi?
Sango[sg]
Eskê awali ayeke sara kua mingi na fango tënë?
Sinhala[si]
අද දින සිද්ධ වෙන දේශනා කිරීමේ කාර්යයට සහෝදරියන්ගෙන් ලැබෙන්නේ මොන වගේ දායකත්වයක්ද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara dancha duduwo sabbakate loosira meentoho mayi qeechi noonsa?
Slovak[sk]
Aký podiel na zvestovaní dobrého posolstva majú ženy?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo imajo danes ženske pri oznanjevanju dobre novice?
Samoan[sm]
O le ā le matafaioi a fafine o loo faia i aso nei i le talaʻia o le tala lelei?
Shona[sn]
Iye zvino vakadzi vari kuitei pakuparidza mashoko akanaka?
Songe[sop]
Mbalo kinyi inayo bana bakashi mu kulungula kwa mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Po tani, ç’rol luajnë gratë në predikimin e lajmit të mirë?
Serbian[sr]
Koju ulogu danas imaju žene u propovedanju dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
San umasma e du now so taki a bun nyunsu kan preiki?
Swati[ss]
Nguyiphi indzima ledlalwa bafati ekushumayeleni tindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Hona joale basali ba phetha karolo efe ho boleleng litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Vilken roll har kvinnor i att sprida de goda nyheterna i dag?
Swahili[sw]
Wanawake wanatimiza sehemu gani katika kuhubiri habari njema?
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanatimiza sehemu gani katika kazi ya kuhubiri habari njema?
Tamil[ta]
“நற்செய்தியை அறிவிக்கிற பெண்களின் கூட்டம் மிகுதி” என்று ஏன் சொல்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, tanbasá mak feto sira importante tebes ba serbisu haklaken nian?
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించే పనిలో నేడు స్త్రీలకు ఎలాంటి పాత్ర ఉంది?
Tajik[tg]
Имрӯз дар паҳн кардани хушхабар занҳо чӣ нақш мебозанд?
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ ผู้ หญิง มี บทบาท อะไร ใน งาน ประกาศ ข่าว ดี?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዋ ኣንስቲ ኣብ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ግደ እዩ ዘለወን፧
Tiv[tiv]
Ka nyi kasev ve lu eren hegen ken tom u pasen loho u dedoo la?
Turkmen[tk]
Şu günler hoş habary wagyz etmekde aýallaryň nähili orny bar?
Tagalog[tl]
Ano ang papel ng mga babae sa pangangaral ng mabuting balita ngayon?
Tetela[tll]
Kakɔna kasala wamato amɔtshi lo kɛnɛ kendana la olimu w’esambishelo ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Basadi ba na le seabe sefe mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngafa ‘oku fakahoko ‘e he kakai fefine ‘i he ‘aho ní ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anthukazi agwiraku wuli nchitu yakupharazga uthenga wamampha mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamakaintu bajisi lubazu nzi mazuba aano mumulimo wakukambauka makani mabotu?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanankgo lakpuskatin xlakata natalichuwinan xalakwan xalaksasti?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, olsem wanem ol meri i helpim wok bilong autim gutnius?
Turkish[tr]
Bugün duyuru işinde kadınların nasıl bir rolü var?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphemu lexi hetisisiwaka hi vavasati eku chumayeleni ka mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Xipanze muni xi mahiwako hi vavasati nyamutlha kuxumayeleni ka mahungu yo saseka?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне вәгазьләүдә хатын-кызлар нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mulimo wuli uwo ŵanakazi ŵakucita sono pakupharazga makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
Se a nei te tusaga o fāfine i te talaiga o te tala ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ mmea di akoten paa wɔ asɛmpaka adwuma no mu nnɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yabtel akʼbilik li antsetik ta sventa xcholel li lekil aʼyeje?
Ukrainian[uk]
Яку роль відіграють жінки у проповідуванні доброї новини?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo ocikele cipi akãi va kuete kupange woku kunda olondaka viwa?
Urdu[ur]
آجکل مُنادی کے کام میں عورتیں کیا کردار ادا کر رہی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine Vhafumakadzi vha khou ita zwino kha u huwelela mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, phụ nữ đóng vai trò nào trong việc rao truyền tin mừng?
Makhuwa[vmw]
Muritti xeeni arina aya athiyana mmuteko wa olaleerya ihapari sooreera?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa mishiraachuwaa yootiyoogaara gayttidaagan ha wodiyan maccaasay ay oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an papel han kababayin-an yana ha pagsangyaw han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
Kotea te tuʼulaga ʼa te hahaʼi fafine ia ʼaho nei ʼi te gaue faifakamafola?
Xhosa[xh]
Amabhinqa adlala yiphi indima ekushunyayelweni kweendaba ezilungileyo namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be ayuweg e piin nib pin fare maruwel ni machib ni yibe rin’ e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni àwọn obìnrin ń kó nínú wíwàásù ìhìn rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanaʼan le meyaj ku beetik le koʼoleloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guininu de dxiiñaʼ ni runi ca gunaa ni rucheeche ca diidxaʼ nacubi ne galán tiempu riʼ.
Chinese[zh]
今天的妇女在宣扬好消息方面发挥什么作用?
Zande[zne]
Wai adee asongoda sunge tungusa wene pangbanga areme?
Zulu[zu]
Abesifazane bafeza yiphi indima manje ekushumayeleni izindaba ezinhle?