Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 Накрая следва да се посочи, както прави Viasat, че въпросният доклад е бил публикуван през ноември 2000 г., тоест след сключването на последното четиригодишно медийно споразумение (вж. т. 94 по-горе).
Czech[cs]
147 Konečně, je třeba shodně se společností Viasat uvést, že dotčená zpráva byla zveřejněna v listopadu 2000, to znamená až po uzavření poslední čtvrtleté dohody o médiích (viz bod 94 výše).
Danish[da]
147 Det skal således i lighed med, hvad Viasat har gjort gældende, fastslås, at den pågældende beretning er offentliggjort i 2000, dvs. efter indgåelsen af den sidste fireårige medieaftale (jf. præmis 94 ovenfor).
German[de]
147 Schließlich ist, wie dies auch Viasat getan hat, darauf hinzuweisen, dass der fragliche Bericht im November 2000 veröffentlicht wurde, d. h. nach dem Abschluss der letzten vierjährigen Medienvereinbarung (siehe oben, Rn. 94).
Greek[el]
147 Τέλος, πρέπει να τονισθεί, όπως πράττει και η Viasat, ότι η εν λόγω έκθεση δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2000, δηλαδή μετά τη συνομολόγηση της δεύτερης τετραετούς συμφωνίας για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως (βλ. σκέψη 94 ανωτέρω).
English[en]
147 Finally, it should be pointed out, as Viasat does, that the report in question was published in November 2000, that is to say after the conclusion of the last four-yearly media agreement (see paragraph 94 above).
Spanish[es]
147 Por último, procede señalar, al igual que Viasat, que el informe en cuestión fue publicado en noviembre de 2000, esto es, después de la celebración del último acuerdo cuatrienal sobre los medios de comunicación (véase el anterior apartado 94).
Estonian[et]
147 Lõpuks tuleb sarnaselt Viasatile märkida, et kõnealune aruanne avaldati 2000. aasta novembris, st pärast viimase nelja-aastase meediakokkuleppe sõlmimist (vt eespool punkt 94).
Finnish[fi]
147 Lopuksi on korostettava Viasatin tavoin, että kyseessä oleva kertomus on julkaistu vuoden 2000 marraskuussa eli sen jälkeen, kun viimeinen nelivuotinen mediasopimus tehtiin (ks. edellä 94 kohta).
French[fr]
147 Enfin, il y a lieu de relever, à l’instar de Viasat, que le rapport en question a été publié en novembre 2000, c’est-à-dire après la conclusion du dernier accord quadriennal sur les médias (voir point 94 ci-dessus).
Croatian[hr]
147 Naposljetku valja istaknuti, poput društva Viasat, da je predmetni izvještaj bio objavljen u studenome 2000., odnosno nakon sklapanja posljednjeg četverogodišnjeg sporazuma o medijima (vidjeti t. 94. ove presude).
Hungarian[hu]
147 Végül a Viasathoz hasonlóan rá kell mutatni arra, hogy a szóban forgó jelentést 2000 novemberében, azaz az utolsó négyéves médiamegállapodás megkötését követően tették közzé (lásd a fenti 94. pontot).
Italian[it]
147 Infine, occorre rilevare, al pari della Viasat, che la relazione in questione è stata pubblicata nel novembre 2000, vale a dire dopo la conclusione dell’ultimo accordo quadriennale sui media (v. supra, punto 94).
Lithuanian[lt]
147 Galiausiai reikia pažymėti, kaip tai daro Viasat, kad aptariama ataskaita buvo paskelbta 2000 m. lapkričio mėn., t. y. jau sudarius paskutinį ketverių metų trukmės susitarimą dėl žiniasklaidos (žr. šio sprendimo 94 punktą).
Latvian[lv]
147 Visbeidzot ir jānorāda, kā to dara Viasat, ka attiecīgais ziņojums tika publicēts 2000. gada novembrī, proti, pēc pēdējā četru gadu plašsaziņas līdzekļu nolīguma noslēgšanas (skat. iepriekš 94. punktu).
Maltese[mt]
147 Finalment, hemm lok li jiġi rrilevat li, bħalma qalet Viasat, ir-rapport inkwistjoni kien ippubblikat f’Novembru 2000, jiġifieri wara l-konklużjoni tal-aħħar ftehim ta’ erba’ snin fuq il-medja (ara l-punt 94 iktar ʼil fuq).
Dutch[nl]
147 Ten slotte dient er met Viasat op te worden gewezen dat het betrokken verslag is bekendgemaakt in november 2000, dat wil zeggen na het sluiten van het laatste vierjarige media-akkoord (zie punt 94 hierboven).
Polish[pl]
147 Wreszcie należy zaznaczyć, podobnie jak spółka Viasat, że rozpatrywane sprawozdanie zostało opublikowane w listopadzie 2000 r., to znaczy już po zawarciu ostatniego czteroletniego porozumienia w sprawie mediów (zob. pkt 94 powyżej).
Portuguese[pt]
147 Por último, cabe referir que, conforme refere a Viasat, o relatório em questão foi publicado em novembro de 2000, ou seja, após a celebração do último acordo quadrienal sobre os meios de comunicação social (v. n.° 94 supra).
Romanian[ro]
147 În sfârșit, trebuie să se arate precum Viasat că raportul în cauză a fost publicat în noiembrie 2000, adică după încheierea ultimului acord cvadrienal privind mass‐media (a se vedea punctul 94 de mai sus).
Slovak[sk]
147 Napokon treba poznamenať, že – ako uvádza Viasat – predmetná správa bola zverejnená v novembri 2000, teda po uzavretí poslednej štvorročnej mediálnej dohody (pozri bod 94 vyššie).
Slovenian[sl]
147 Nazadnje je treba opozoriti, tako kot je to storila družba Viasat, da je bilo zadevno poročilo objavljeno novembra 2000, torej po sklenitvi zadnjega štiriletnega sporazuma o sredstvih javnega obveščanja (glej točko 94 zgoraj).
Swedish[sv]
147 Tribunalen vill även, i likhet med Viasat, framhålla att rapporten i fråga offentliggjordes i november 2000, det vill säga efter det att det senaste fyraåriga medieavtalet ingicks (se punkt 94 ovan).