Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدأ الصاروخ رحلته مندفعا الى اعلى بالهواء المضغوط، ولكن ما ان يصل الى سطح البحر حتى يشتعل محرِّكه فيندفع الصاروخ من الماء بضجيج.»
Central Bikol[bcl]
An bomba minapoon sa pagbiyahe na itinutulod nin compressed air, pero pag-abot sa ibabaw kan dagat, minalaad an makina kaiyan asin an bomba minaitaas hale sa tubig na may ragubrob.”
Danish[da]
Den første del af vejen bliver missilet drevet frem af komprimeret luft, men i samme øjeblik det trænger op gennem vandoverfladen, antændes dets raketmotor, og missilet forlader havet i et larmende inferno.“
German[de]
Die Rakete startet ihre Reise mit Luftdruckantrieb, aber sobald sie die Meeresoberfläche erreicht, zündet das Triebwerk, und die Rakete läßt mit lautem Getöse das Wasser weit hinter sich.“
Greek[el]
Η ρουκέτα αρχίζει το ταξίδι της προωθούμενη προς τα πάνω με πεπιεσμένο αέρα, αλλά μόλις φτάνει στην επιφάνεια της θάλασσας πυροδοτείται ο κινητήρας της και η ρουκέτα ξεπετάγεται από τη θάλασσα μ’ ένα βουητό».
English[en]
The rocket starts its journey propelled upward by compressed air, but upon reaching the surface of the sea, its engine ignites and the rocket bursts from the water with a roar.”
Spanish[es]
El cohete empieza su viaje impulsado por aire comprimido, pero al llegar a la superficie del mar su motor se enciende, y el cohete sale disparado del agua con un bramido.”
Finnish[fi]
Ohjus kulkee alkumatkan paineilman nostattamana, mutta saavuttaessaan merenpinnan sen moottori käynnistyy ja se kohoaa vedestä jylisten.”
French[fr]
Le missile commence sa course propulsé par de l’air comprimé, puis, au moment où il arrive à l’air libre, se produit la mise à feu. L’engin crève la surface dans un mugissement.”
Hindi[hi]
वह रॉकेट अपनी यात्रा संपीड़ित हवा के द्वारा शुरु करता है जो उसे ऊपर की ओर उठाता है, लेकिन समुद्र की सतह पर पहुँचने पर उसका इंजिन प्रज्वलित होता है और वह रॉकेट पानी से एक गरज के साथ निकलता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang rocket nagsugod sa paglakbay nga ginatulod paibabaw sang compressed air, apang paglab-ot sa kadaygan sang dagat, ang makina sini nagsiga kag ang rocket nagtimbuok paguwa sa dagat upod ang daguhob.”
Hungarian[hu]
A rakéta sűrített levegővel kezdi meg propelleres mozgását felfelé, és amikor eléri a tenger szintjét, működésbe lép a gyújtószerkezet és a rakéta bömbölve a víz felett a magasba emelkedik.”
Indonesian[id]
Roket tersebut memulai perjalanannya didorong ke atas oleh tekanan angin, tetapi setelah mencapai permukaan laut, mesin menyala dan roket tersebut mencuat dari air dengan suara menggelora.”
Italian[it]
All’inizio a spingerlo in alto è l’aria compressa, ma non appena arriva in superficie si accende il motore e il razzo esce fragorosamente dall’acqua”.
Japanese[ja]
ロケットは圧搾空気で上方に推進し始めるが,海面に達するとエンジンに点火し,ごう音と共に水から飛び出す」。
Korean[ko]
로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമുദ്രോപരിതലത്തിലെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ അതിന്റെ എൻജിൻ കത്തുകയും റോക്കററ് ഒരു ഗർജ്ജനത്തോടെ വെള്ളത്തിൽനിന്ന് ഇരമ്പിപ്പായുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Raketten blir først drevet oppover av trykkluft, men idet den når havoverflaten, antennes motoren, og raketten farer opp av vannet med et drønn.»
Dutch[nl]
De raket wordt het eerste deel van zijn reis door samengeperste lucht voortgestuwd, maar eenmaal boven het wateroppervlak wordt de motor ontstoken en schiet de raket met een bulderend geraas uit het water omhoog.”
Nyanja[ny]
Ndegeyo iyamba ulendo wake wopita pamwamba ndi mpweya wosunkha, koma pofika pamwamba pa nyanja, injini yake iyatsa moto ndipo ndegeyo iphulika pa madzipo ndi phokoso lalikulu.”
Polish[pl]
Mknie w górę napędzana sprężonym powietrzem, ale gdy się wynurza z wody, włącza się silnik i pocisk z hukiem wylatuje ku niebu”.
Portuguese[pt]
O foguete inicia a sua jornada propelido por ar comprimido, mas, ao chegar à superfície do mar, dá-se a ignição de seu motor e ele rompe da água com um rugido.”
Romanian[ro]
Racheta şi–a luat startul propulsată de aer comprimat şi, cu puţin înainte de a atinge suprafaţa mării are loc aprinderea, iar racheta iese din apă cu un muget.“
Russian[ru]
Ракета приводится в движение сжатым воздухом, но как только она достигает поверхности воды, запускается двигатель, и ракета с грохотом вырывается из воды».
Shona[sn]
Chitundu mutsere mutsere chinotanga rwendo rwacho chichisundirwa kumusoro nomweya une simba, asi pakusvika pamusoro pegungwa, injini yacho inobatira mwoto uye chitundu mutsere mutsere chinoputika chichibuda mumvura nokutinhira.”
Southern Sotho[st]
Rocket e qala leeto la eona e belikisoa ke moea oo e o tšetsoeng ka hare, empa ha e fihla ka holim’a metsi, engine ea eona ea hotela ’me rocket e phatloha ka holim’a metsi ka molumo o moholo.”
Swedish[sv]
I början av sin färd drivs raketen av komprimerad luft, men när den når havsytan sätter motorn i gång, och raketen skjuter upp ur vattnet med ett rytande.”
Tamil[ta]
ஆனால் சமுத்திரத்தின் மேற்பரப்பை அடைகையில், அதன் என்ஜின் தீப் பிடித்துக் கொள்ள ராக்கெட் தண்ணீரிலிருந்து ஒரு முழக்கத்தோடு வெடிக்கிறது.”
Telugu[te]
సముద్రంపైకి వచ్చిన తరువాత దాని యంత్రం పని చేయుట ప్రారంభించి నీటి పైనుండి పెద్ద శబ్దంతో ప్రేలి దూసుకొని పోవును.”
Tagalog[tl]
Ang rocket ay inaryahang pataas sa tulong ng kompresadong hangin, subalit pagdating sa ibabaw ng karagatan, ang makina nito ay nagliyab at ang rocket at sumabog buhat sa tubig kasabay ng malakas na ugong.”
Tswana[tn]
Rokete eo e simolola loeto lwa yone e futswelwa ke moya o o pitleletsweng, mme fa e atamela kwa bogodimong jwa lewatle, eñ je ne ya yone e simolola go duma mme rokete eo e betsega mo metsing ka modumo o mogolo.”
Tsonga[ts]
Rhokete yi sungula riendzo ra yona yi hahiseriwa ehenhla hi moya lowu tshikilelekeke, kambe loko yi fika evuandlalweni bya lwandle, njhini ya yona yi tshwile ivi rhokete yi buluka ematini hi mpfumawulo lowukulu.”
Vietnamese[vi]
Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.
Xhosa[xh]
Esi siphekepheke siqalisa uhambo lwaso siqhutyelwa phezulu ngumoya oxinzelelweyo, kodwa sithi sakufika ngaphezulu elwandle, injini yaso ilumekeka umlilo size esi siphekepheke sidubule emanzini sisitsho ngomgqumo omkhulu.”
Chinese[zh]
起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”
Zulu[zu]
Irokhethi liqala uhambo lwalo liqhubezelwa ngenhla umoya ophuma kulo ngamandla, kodwa lapho lifinyelela phezu kwamanzi olwandle, injini yalo iyaduma bese irokhethi liqhuma emanzini ngokuduma.”