Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ywerige inspanning is nodig om verlore skape van God se weiding te red (Ps.
Amharic[am]
3 ከአምላክ ማሰማሪያ ወጥተው የጠፉትን በጎች መታደግ ልባዊ ጥረት ማድረግ ይጠይቃል።
Aymara[ay]
3 Diosan tamapat jithiqtirinakar kuttʼayaniñax chʼamakiwa (Sal.
Azerbaijani[az]
3 Allahın otlağından uzaqlaşmış qoyunu qurtarmaq üçün çoxlu səy göstərmək gərəkdir (Məz.
Central Bikol[bcl]
3 Kaipuhan an maigot na paghihingoa tanganing tabangan an nalagalag na mga karnero kan pasabsaban nin Dios.
Bemba[bem]
3 Pa kupususha impaanga sha kwa Lesa ishaluba, kano kwaba ukubombesha.
Bulgarian[bg]
3 За да се помогне на една изгубена „овца“ да се върне на пасбището на Бога, се изискват старателни усилия.
Bislama[bi]
3 I nidim bigfala traehad blong halpem ol sipsip blong God we oli lus.
Cebuano[ceb]
3 Gikinahanglan ang pagpanlimbasog aron maluwas ang mga karnero nga nahimulag sa panon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou bezwen fer en gran zefor pour sov bann mouton perdi Bondye.
Czech[cs]
3 K záchraně ztracené ovce Boží pastvy je zapotřebí opravdového úsilí.
Danish[da]
3 Der kræves en målbevidst indsats for at hjælpe dem der er kommet bort fra ’Guds græsgangs hjord’.
German[de]
3 Um verirrte Schafe, die zur Weide Gottes gehören, zu retten, muss man sich aufrichtig Mühe geben (Ps.
Dehu[dhv]
3 Nyipi ewekë troa catr matre troa xatuane la itre mamoe ka tro menu qa ngöne la zi Akötresie.
Ewe[ee]
3 Ebia agbagbadzedze vevie be woaɖakplɔ Mawu ƒe alẽ siwo bu le eƒe lãnyiƒe la agbɔe.
Efik[efi]
3 Oyom ẹnen̄ede ẹsịn ukeme man ẹnyan̄a mme erọn̄ Abasi oro ẹsopde.
Greek[el]
3 Απαιτούνται φιλότιμες προσπάθειες για να διασωθούν τα χαμένα πρόβατα της βοσκής του Θεού.
English[en]
3 Earnest effort is required to rescue lost sheep of God’s pasturage.
Spanish[es]
3 Exige mucho esfuerzo recuperar a las ovejas del rebaño de Dios que se han descarriado (Sal.
Persian[fa]
۳ برای نجات گوسفند گمشدهٔ مرتع خدا باید تلاش و پشتکار فراوان به خرج داد.
Finnish[fi]
3 Jumalan laitumen kadonneiden lampaiden pelastamiseksi vaaditaan vilpitöntä ponnistelua (Ps.
French[fr]
3 Secourir les brebis perdues du pâturage de Dieu réclame des efforts sérieux (Ps.
Guarani[gn]
3 Heta ningo ñañehaʼãvaʼerã jagueru jey hag̃ua umi oñemomombyrývape (Sal.
Gun[guw]
3 E nọ biọ vivẹnudido vẹkuvẹku nado whlẹn lẹngbọ yìndugbo Jiwheyẹwhe tọn he bu lẹ.
Hausa[ha]
3 Ana bukatar a ƙoƙarta sosai don a ceto tumakin da suka bar garken Allah.
Hindi[hi]
3 खोयी हुई भेड़ों को परमेश्वर की चराई में सही-सलामत लौटा लाने में बहुत मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
3 Kinahanglan gid ang panikasog agod buligan ang napahilayo nga karnero sa halalban sang Dios.
Hiri Motu[ho]
3 Ta ese Dirava ena boio mamoe ia durua totona, ia hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
3 Da bi se spasilo izgubljenu ‘ovcu Božje paše’, potreban je velik trud (Psal.
Indonesian[id]
3 Upaya yang tulus dibutuhkan untuk menyelamatkan domba-domba yang hilang dari kawanan gembalaan Allah.
Iloko[ilo]
3 Kasapulan ti napasnek a panagregget tapno maalaw ti karnero a naiwawa manipud iti pagpaaraban ti Dios.
Icelandic[is]
3 Það þarf að leggja eitthvað á sig til að bjarga sauð sem hefur villst frá gæsluhjörð Guðs.
Isoko[iso]
3 O gwọlọ omodawọ gaga re a sai fi obọ họ kẹ igodẹ Ọghẹnẹ nọ i vru no zihe ziọ uthuru na.
Italian[it]
3 Per salvare le pecore del pascolo di Dio che si sono smarrite ci vogliono premurosi sforzi.
Japanese[ja]
3 神の放牧地からいなくなった羊を探して助けるためには,真剣な努力が求められます。(
Georgian[ka]
3 ღვთის ‘საძოვრის დაკარგული ცხვრის’ გადასარჩენად დიდი ძალისხმევაა საჭირო (ფსალმ.
Kongo[kg]
3 Yo kelombaka bikesa ya masonga sambu na kugulusa dimeme ya Nzambi yina mevilaka.
Kazakh[kk]
3 Құдай отарынан жоғалған қойларды құтқару үшін көп күш салу қажет (Заб.
Korean[ko]
3 하느님의 목초지를 떠난 잃어버린 양을 구하려면 진실한 노력을 기울여야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Kikebewa kwibikako pa kukwasha mikooko yalubilamo yo bajisha kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ngolo divavanga mu vutulwisa ememe diavila muna madilu ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
3 Кудайдын жайытынан адашкандарды кайрып келүү үчүн чын дилден күч-аракет жумшоо зарыл (Заб.
Ganda[lg]
3 Okusobola okuyamba endiga za Katonda kyetaagisa okufuba okw’amaanyi.
Lingala[ln]
3 Esɛngaka milende makasi mpo na kosalisa bampate oyo babungi bázonga na elanga ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
3 Bilomba kulonga bukomo bukatampe pa kupandija mikōko ijimina mu madyo a Leza.
Luba-Lulua[lua]
3 Bidi bikengela kuenza mudimu mukole bua kuambuluisha mikoko idi mipambuke mu tshisumbu tshia Nzambi.
Luo[luo]
3 Kuom adier, kinda dwarore ahinya, mondo eka ores rombe molal mag lege Nyasaye.
Latvian[lv]
3 Lai atgrieztu Dieva ganāmpulkā avis, kas no tā ir noklīdušas, ir vajadzīgas pūles.
Morisyen[mfe]
3 Li important ki nou faire bann zeffort sincere pou sauve bann brebis ki’nn perdi dan troupeau Bondié.
Malagasy[mg]
3 Ilana ezaka ny famerenana ny ondry very ho ao an-kijanan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
3 Потребно е да се вложат сесрдни напори за да се спасат загубените овци од Божјето пасиште (Пс.
Malayalam[ml]
3 ആത്മാർഥമായി ശ്രമിച്ചെങ്കിൽമാത്രമേ ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻപറ്റം വിട്ടുപോയവരെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കൂ.
Mongolian[mn]
3 Бурхны бэлчээрийн хонин сүргээс төөрсөн хонийг аврахад чин сэтгэлийн хүчин зүтгэл зайлшгүй хэрэгтэй (Дуу.
Marathi[mr]
३ देवाच्या कुरणातील हरवलेल्या मेंढरांना मदत करण्यासाठी मनःपूर्वक प्रयत्न करणे गरजेचे आहे.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်၏စားကျက်မှ ပျောက်သွားသောသိုးများကို ကယ်တင်ရန်မှာ အင်တိုက်အားတိုက်ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
3 Det kreves målbevisste anstrengelser når man skal hjelpe villfarne sauer tilbake til Guds beite.
Nepali[ne]
३ परमेश्वरको खर्कको हराएका भेडालाई उद्धार गर्न निष्कपट प्रयास चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
3 Otashi pula eenghendabala da mana mo opo ku kwafelwe eedi doufita waKalunga odo da kana.
Niuean[niu]
3 Kua lata ke lali fakalahi ke laveaki e tau mamoe ne galo mai he fagaiaga, po ke lotopā, he Atua.
Dutch[nl]
3 Er zijn serieuze inspanningen nodig om verloren schapen van Gods weide te redden (Ps.
Northern Sotho[nso]
3 Go hlakodiša mohlape wa mafulo a Modimo go nyaka maiteko a magolo.
Nyanja[ny]
3 Kupulumutsa nkhosa zosochera za m’khola la Mulungu kumafuna khama.
Oromo[om]
3 Hoolota tika Waaqayyoo keessaa badan oolchuun carraaqqii cimaa gaafata.
Ossetic[os]
3 Хуыцауы фыстӕй чи фесӕфт, уыдоны фӕстӕмӕ ӕрбакӕнынӕн хъӕуы бафыдӕбон кӕнын (Пс.
Panjabi[pa]
3 ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਭਟਕੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Kaukolan so masimoon a pansagpot pian nipawil so abalang a karnero ed pulok na Dios.
Papiamento[pap]
3 Esfuerso sinsero ta nesesario pa reskatá Dios su karnénan ku ta pèrdí.
Pijin[pis]
3 Iumi mas waka hard for helpem sheepsheep bilong God wea lus for kam bak long kongregeson.
Polish[pl]
3 Ratowanie owcy, która opuściła Boże pastwisko, wymaga szczerych wysiłków (Ps.
Pohnpeian[pon]
3 Kitail anahne nantihong sewese sapwellimen Koht sihpw me salongalahr.
Portuguese[pt]
3 É preciso grande esforço para resgatar ovelhas que se desviaram do “pasto” de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Anchatam kallpanchakuna congregacionmanta karunchakuruqkunata yanapanapaqqa (Sal.
Rundi[rn]
3 Bisaba ko hagirwa utwigoro dukomeye kugira ngo intama yatakaye ikaja kure y’iragiriro ry’Imana itabarwe.
Ruund[rnd]
3 Chitining usu ukash chakwel kuyichirish amikoku ashadikina ku madil ma Nzamb.
Romanian[ro]
3 Pentru a găsi oile pierdute ale turmei lui Dumnezeu sunt necesare eforturi susţinute (Ps.
Russian[ru]
3 Чтобы вернуть потерявшихся овец Божьего пастбища, требуются немалые усилия (Пс.
Sango[sg]
3 A hunda ti sara ye na bê kue ti mû maboko na angasangbaga ti kundu ti Nzapa so agirisa (Ps.
Sinhala[si]
3 දෙවි සමඟ තිබූ මිත්රත්වය දුර්වල කරගෙන සිටින නැති වූ බැටළුවන් වැනි අයව ශක්තිමත් කිරීමට දැඩි වෑයමක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
3 Záchrana stratených oviec Božej pastvy si vyžaduje veľké úsilie.
Slovenian[sl]
3 Izgubljene ovce Božje paše lahko rešimo, če si iskreno prizadevamo.
Shona[sn]
3 Kununura makwai aMwari akarasika kunoda kuti tishande nemwoyo wose.
Albanian[sq]
3 Kërkohen përpjekje të zellshme për të shpëtuar delet e humbura të kullotës së Perëndisë.
Serbian[sr]
3 Da bi se simbolične ovce vratile u Božje stado, potreban je marljiv trud (Ps.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi musu meki tranga muiti fu tyari den lasi skapu kon baka na a ipi fu Gado (Ps.
Southern Sotho[st]
3 Ho hlokahala boiteko bo matla ho pholosa linku tsa lekhulo la Molimo tse lahlehileng.
Swedish[sv]
3 Det krävs uppriktiga ansträngningar för att rädda Guds förlorade får.
Swahili[sw]
3 Jitihada nyingi zinahitajiwa ili kuokoa kondoo waliopotea wa malisho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Jitihada nyingi zinahitajiwa ili kuokoa kondoo waliopotea wa malisho ya Mungu.
Tajik[tg]
3 Барои баргардонидани гӯсфандони гумшудаи чарогоҳи Худо кӯшиши бисёр лозим аст (Заб.
Thai[th]
3 เพื่อ จะ ช่วย แกะ ที่ หลง ไป จาก ทุ่ง หญ้า ของ พระเจ้า จําเป็น ต้อง พยายาม อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
3 ዝጠፍኣ ኣባጊዕ መጓሰ ኣምላኽ ንምድሓን ዕቱብ ጻዕሪ የድሊ።
Tiv[tiv]
3 Gba u se nôngo kwagh kpoghuloo ve se yima iyôngo i Aôndo a koson i, i i saa la ye.
Turkmen[tk]
3 Ýiten goýunlary Hudaýyň örüsine dolandyrmak üçin tagalla etmeli (Zeb.
Tetela[tll]
3 Nɔmbamaka dia mbidja welo wa lo otema ɔtɔi dia kaloya ɔkɔkɔ wamboshishɔ lo lokoto laki Nzambi.
Tswana[tn]
3 Go namola dinku tse di latlhegileng tsa mafulo a Modimo go tlhoka go tseelwa matsapa tota.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuyandika kusolekesya kutegwa muzipilusye mbelele zisweekede mubutanga bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol lain i laik helpim ol sipsip bilong God em ol i lus, ol i mas taitim bun.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın kaybolan koyunlarını kurtarmak için samimi bir çaba göstermek gerekir (Mezm.
Tsonga[ts]
3 Ku fanele ku endliwa matshalatshala lamakulu leswaku ku pfuniwa tinyimpfu leti lahlekeke ta madyelo ya Xikwembu.
Tatar[tt]
3 Аллаһы көтүенең югалган сарыкларын кире кайтарыр өчен, зур тырышлыклар куярга кирәк (Мәд.
Tumbuka[tum]
3 Kufwilirapo kukukhumbikwa kuti mberere zakuzgeŵa za Ciuta ziwombokwe.
Twi[tw]
3 Egye mmɔdenbɔ na ama yɛatumi ahwehwɛ Onyankopɔn adidibea nguan a wɔayera no na yɛasan de wɔn aba.
Tahitian[ty]
3 E titauhia ia faaitoito hua no te faaora i te mamoe o te aua a te Atua tei moe.
Tzotzil[tzo]
3 Skʼan xichʼ akʼel persa sventa sut tal ti bu oy xchijtak Dios li jchʼayel chijetike (Sal.
Ukrainian[uk]
3 Щоб врятувати загублених овець Божого пасовиська, необхідно докладати неабияких зусиль (Пс.
Umbundu[umb]
3 Tu sukila oku kuatisa omanu va tunda vocisoko ca Yehova.
Venda[ve]
3 Hu ṱoḓea vhuḓidini vhuhulwane u itela u wana nngu dzo xelaho dza pfulo ya Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
3 Ginkikinahanglan an sinsero nga pangalimbasog basi matalwas an nagkawawara nga karnero ha panabsaban han Dios.
Wallisian[wls]
3 Kā kita fia haofaki he ovi kua hehē mai te lotoʼā ʼa te ʼAtua pea ʼe tonu ke tou faiga fakamālotoloto.
Xhosa[xh]
3 Kufanele kusetyenzwe ngamandla ukuze kuhlangulwe izimvu ezilahlekileyo zedlelo likaThixo.
Yapese[yap]
3 Yira maruweliy nib gel me yog ni ngan ayuweg e saf ni ke malog.
Yoruba[yo]
3 Ó gba ìsapá gan-an láti lè rí àgùntàn inú agbo Ọlọ́run tó sọ nù mú pa dà.
Yucateco[yua]
3 Yaʼab baʼaloʼob kʼaʼabéet u beetaʼal utiaʼal ka suunak le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ (Sal.
Zande[zne]
3 Bakere asadatise si aidaha tipa ka batasa ga Mbori kandoro.
Zulu[zu]
3 Kudingeka umzamo oqotho ukuze kubuyiswe izimvu ezilahlekile zedlelo likaNkulunkulu.