Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe keiser Augustus beveel het dat ’n sensus regoor die Romeinse Ryk gehou word, sê die Evangelie van Lukas, het “al die mense . . . op reis gegaan om geregistreer te word, elkeen na sy eie stad” (Lukas 2:1-3).
Amharic[am]
በሉቃስ ወንጌል ዘገባ መሠረት አውግስጦስ ቄሳር በመላው የሮም ግዛት የሕዝብ ቆጠራ እንዲካሄድ አዋጅ ባወጣ ጊዜ “ሁሉም ሰው ለመመዝገብ ወደየራሱ ከተማ ሄደ።”
Arabic[ar]
يخبرنا انجيل لوقا ان القيصر أوغسطس اصدر مرسوما يستوجب اجراء احصاء في كل ارجاء الامبراطورية الرومانية. لذلك «سافر الجميع ليكتتبوا، كل واحد الى مدينته».
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Luka litila, ilyo Kaisare Augusti afumishe icipope ca kuti abantu abaletekwa na bena Roma baye ku kulembwa, “abantu bonse baile ku kulembesha, cila muntu ku musumba wa ku mwabo.”
Bulgarian[bg]
От Евангелието според Лука разбираме, че когато император Август издал указ да се извърши преброяване из цялата Римска империя, ‘всички хора тръгнали на път, всеки към родния си град, за да бъдат записани’.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Ebanghelyo ni Lucas, sa dihang gimando ni Cesar Agusto ang pagsenso sa tibuok Imperyo sa Roma, “ang tanang tawo mipanaw aron magparehistro, ang matag usa ngadto sa iyang kaugalingong siyudad.”
Czech[cs]
Lukášovo evangelium uvádí, že když Caesar Augustus nařídil v celé Římské říši provést sčítání lidu, „všichni lidé cestovali, aby byli sepsáni, každý do svého vlastního města“.
Danish[da]
Ifølge Lukasevangeliet befalede kejser Augustus at der skulle foretages en folketælling i hele Romerriget, og det førte til at „alle tog af sted, hver til sin by, for at blive indskrevet“.
German[de]
Gemäß dem Lukasevangelium ordnete Cäsar Augustus im ganzen Römischen Reich eine Einschreibung an.
Ewe[ee]
Le Luka ƒe Nya Nyui Gbalẽa ƒe nya nu la, esi Kaisaro Augusto de se be woaxlẽ ame siwo katã le Roma Fiaɖuƒea me la, “amewo katã zɔ mɔ yi be woaŋlɔ yewo ŋkɔ, ame sia ame [yi] wo dedu me.”
Efik[efi]
Gospel Luke ọdọhọ ke “kpukpru owo [ẹma] ẹnam isan̄ ẹka ke obio mmọ kiet kiet ndisịn enyịn̄ ke n̄wed” ke ini Caesar Augustus ọkọdọhọde ẹbat kpukpru owo ke ofụri Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ευαγγέλιο του Λουκά, όταν ο Καίσαρας Αύγουστος διέταξε να γίνει απογραφή σε ολόκληρη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, «όλοι πήγαιναν να απογραφούν, ο καθένας στη δική του πόλη».
English[en]
According to the Gospel of Luke, when Caesar Augustus decreed a census throughout the Roman Empire, “all people went traveling to be registered, each one to his own city.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, el emperador César Augusto ordenó realizar un censo por todo el Imperio romano.
Estonian[et]
Vastavalt Luuka evangeeliumile korraldas keiser Augustus tsensuse ehk rahvaloenduse terves Rooma impeeriumis, mistõttu „kogu rahvas asus teele, igaüks oma linna, et lasta end arvele võtta” (Luuka 2:1–3).
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumissa kerrotaan, että kun keisari Augustus oli antanut säädöksen koko Rooman valtakuntaa koskevasta väestönlaskennasta, ”kaikki matkasivat henkikirjoitettaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa” (Luukas 2:1–3).
French[fr]
Selon l’Évangile de Luc, quand César Auguste a ordonné un cens, un recensement, dans tout l’Empire romain, “ les gens all[èrent] se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.
Ga[gaa]
Luka Sanekpakpa lɛ tsɔɔ akɛ beni Kaisare Augusto fã koni akane mɛi fɛɛ ni yɔɔ maji ni Roma Nɔyeli lɛ kwɛɔ nɔ lɛ amli lɛ, “mɛi fɛɛ tee amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ, ni aŋma amɛgbɛi.”
Hebrew[he]
לפי המסופר בספר לוקס, כאשר הוציא הקיסר אוגוסטוס צו המורה לערוך מפקד אוכלוסין ברחבי האימפריה הרומית, ”הכול הלכו להתפקד, איש איש לעירו” (לוקס ב’:1–3).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Ebanghelyo ni Lucas, sang nagsugo si Cesar Augusto nga magpasensus sa bilog nga Emperyo sang Roma, “ang tanan nga tawo naglakbay agod magparehistro, ang tagsatagsa sa iya kaugalingon nga siudad.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju iz Evanđelja po Luki, kad je car August izdao naredbu da se širom Rimskog carstva provede popis stanovništva, “svi su išli na popis, svaki u svoj grad” (Luka 2:1-3).
Hungarian[hu]
Lukács evangéliuma beszámol róla, hogy Augustus császár kiadott egy rendeletet, mely szerint az egész Római Birodalom területén népszámlálást kell tartani.
Armenian[hy]
Ղուկասի Ավետարանում նշվում է, որ Օգոստոս կայսրից մի հրամանագիր դուրս եկավ, որ ամբողջ Հռոմեական կայսրության մեջ գրանցում անցկացվի։ Հետեւաբար «բոլոր մարդիկ գնում էին գրանցվելու, յուրաքանչյուրն՝ իր քաղաքում» (Ղուկաս 2։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Ղուկասի Աւետարանին, երբ Օգոստոս կայսր հրամանագիր մը հանեց, որ ամբողջ հռոմէական կայսրութեան մէջ մարդահամար կատարուի, ‘ամէնքը գացին աշխարհագիրը մտնելու՝ ամէն մէկը իր քաղաքին մէջ’ (Ղուկաս 2։
Indonesian[id]
Menurut Injil Lukas, ketika Kaisar Agustus menetapkan sensus di seluruh Imperium Romawi, ”semua orang mengadakan perjalanan untuk mendaftarkan diri, masing-masing ke kotanya sendiri”.
Igbo[ig]
Oziọma Luk kwuru na mgbe Siza Ọgọstọs tiri iwu ka a gụọ ndị mmadụ ọnụ n’ebe niile Alaeze Ukwu Rom na-achị, “mmadụ niile [gara] ka e deba aha ha n’akwụkwọ, onye ọ bụla n’obodo nke ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Ebanghelio ni Lucas, idi imbilin ni Cesar Augusto ti sensus iti intero nga Imperio ti Roma, “amin a tattao nagdaliasatda tapno maipasalistada, tunggal maysa iti bukodna a siudad.”
Italian[it]
Secondo il Vangelo di Luca, quando Cesare Augusto decretò che si facesse un censimento in ogni parte dell’impero romano, “tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.
Japanese[ja]
ルカの福音書によれば,カエサル・アウグスツスがローマ帝国全土に人口調査を命ずる布告を出すと,『すべての人は登録をするため,それぞれ自分の都市に旅立ちました』。(
Korean[ko]
누가복음에 따르면 카이사르 아우구스투스가 로마 제국 전역에 인구 조사를 하도록 포고령을 내리자 “모든 사람이 등록을 하려고 각자 자기의 도시로 여행을 떠났습니다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaamba mambo awama anembele Luka, Kesala Augusatusa wakambizhe kubala bantu mu kyalo kya Loma, “bonsetu bayile mu kwinembesha, au ku muzhi wanji, au ku muzhi wanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsangu Zambote zasoneka Luka, tutanganga vo Kaisa Auguseto wakanikina nsi zawonso za luyalu lwa Roma vo ‘wantu awonso benda kusonekesa, konso muntu kuna diandi’vata.’
Ganda[lg]
Okusinziira ku Njiri ya Lukka, Kayisaali Agusito bwe yayisa ekiragiro eky’okwewandiisa mu Twale lya Roma lyonna, “abantu bonna ne bagenda okwewandiisa buli omu mu kibuga ky’ewaabwe.”
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka emonisi ete ntango Kaisala Augusto abimisaki mobeko ete resansema esalema na ampire ya Roma mobimba, “bato nyonso bazalaki kokende kokomisa nkombo, moto na moto na engumba na ye.”
Luba-Lulua[lua]
Luka udi wamba ne: pakela Kaisa Augusto mukenji bua bantu kufundisha mêna mu bukalenge buonso bua bena Lomo, ‘bantu bonso bakaya bua kufundishabu mêna abu, muntu kuabu muntu kuabu.’
Luvale[lue]
Mujimbu Wamwaza asonekele Luka watulweza nge, omu Kesale Angusutu akashile lushimbi lwakusonekesa vatu vamuWangana Wavaka-Loma, “vatu vosena vapwile nakuyaya mangana vakavasoneke, mutu himutu kwimbo lyenyi.”
Lunda[lun]
Kwesekeja naNsañu Yayiwahi yasonekeliyi Luka, chelili Kesari Agusitusi yahani lushimbi lwakuchinda antu muWanta waRoma wejima, “antu ejima hiyakuya nakuyisoneka, iwu hamukala wawu, iwu hamukala wawu.”
Luo[luo]
Kaluwore gi Injili mar Luka, kane Kaisar Augusto ogolo chik ni okwan ji duto manie bwo loch mar Rumi, “ji duto nodhi mondo okwan-gi ng’ato ka ng’ato e dalagi owuon.”
Latvian[lv]
Kā stāstīts Lūkas evaņģēlijā, kad Romas imperators Augusts pavēlēja visā valstī veikt tautas skaitīšanu, ”visi nogāja pierakstīties, katrs savā cilts pilsētā”.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Gospel eo an Luk, ke Sizar Augõstõs ear kõtellok kien eo ñõn aolep jikin ko rej ber iomin kien eo an Rom bwe ren bwinbwin oran armij ro, “ir otemjej rej ilok bwe ren jeje ir, jabrewõt iair ñõn jikin kwelok eo an.”
Macedonian[mk]
Од Евангелието според Лука дознаваме дека, кога цезарот Август наредил да се попише населението во целото Римско Царство, ‚сите оделе на попис, секој во својот град‘ (Лука 2:1-3).
Maltese[mt]
Skont l- Evanġelju taʼ Luqa, meta Ċesari Awgustu ordna ċensiment madwar l- Imperu Ruman, “in- nies kollha vvjaġġaw, kulħadd lejn beltu, biex jiġu reġistrati.”
Burmese[my]
ကဲသာသြဂုတ္တုသည် ရောမအင်ပါယာတစ်လျှောက် သန်းခေါင်စာရင်း ကောက်ခံရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်သောအခါ “လူအပေါင်းတို့သည် အမည်စာရင်းသွင်းရန် အသီးသီး မိမိတို့နေရင်းမြို့သို့ သွားကြ၏” ဟုလုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Lukas’ evangelium utstedte keiser Augustus en forordning om at det skulle holdes folketelling i hele Romerriket, og «alle drog av sted for å bli registrert, hver til sin egen by».
Dutch[nl]
Toen Caesar Augustus een volkstelling in het hele Romeinse Rijk verordende, gingen volgens het evangelie van Lukas „alle mensen (...) op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lukas 2:1-3).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ebangedi ya Luka, ge Kesara Augustose a be a nea taelo ya gore Mmušong wa Roma ka moka go balwe batho, “batho ka moka [ba ile] ba sepela gore ba ye go ngwadišwa, yo mongwe le yo mongwe a ya motseng wa gabo.”
Nyanja[ny]
Uthenga wa Luka umafotokoza kuti Kaisara Augusto atalamula kuti m’madera onse olamulidwa ndi ufumu wa Roma muchitike kalembera, “anthu onse anapita kukalembetsa, aliyense kumzinda wa kwawo.”
Oromo[om]
Wangeelli Luqaas, Awugusxos Mootichi guutummaa bulchiinsa Roomaatti namoonni akka lakkaa’aman yommuu seera baase, “namni hundinuu adduma addaan of caafsisuudhaaf gara mandara kutaa biyya itti dhalatee dhaqe” jedha.
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza czytamy, że gdy Cezar August kazał przeprowadzić spis ludności na całym obszarze imperium rzymskiego, „wszyscy szli, aby ich zapisano, każdy do swego miasta” (Łukasza 2:1-3).
Portuguese[pt]
De acordo com o Evangelho de Lucas, quando César Augusto decretou que fosse feito um censo em todo o Império Romano “todos viajaram para se registrarem, cada um na sua própria cidade”.
Rundi[rn]
Nk’uko Injili ya Luka ibivuga, igihe Sezari Ogusito yasohora itegeko ryo kugira rusansuma mu Nganji yose y’Uburoma, “abantu bose [barafashe] ingendo baja kwiyandikisha, umwe wese mu gisagara iwabo.”
Romanian[ro]
În armonie cu Evanghelia lui Luca, când Cezar August a ordonat efectuarea unui recensământ pe tot cuprinsul Imperiului Roman, ‘toţi oamenii s-au dus să se înregistreze, fiecare în oraşul lui’ (Luca 2:1–3).
Russian[ru]
Согласно Евангелию от Луки, Цезарь Август издал указ о переписи населения Римской империи, поэтому «все отправились на перепись, каждый в свой город» (Луки 2:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ivanjiri ya Luka, igihe Kayisari Awugusito yategekaga abantu bo mu Bwami bwa Roma kwibaruza, ‘bose bakoze urugendo bajya kwibaruza, buri wese mu mugi w’iwabo’ (Luka 2:1-3).
Slovak[sk]
Keď cézar Augustus nariadil sčítanie ľudu v celej Rímskej ríši, ako uvádza Lukášovo evanjelium, „všetci ľudia cestovali, aby sa dali zapísať, každý do svojho mesta“.
Slovenian[sl]
Ko je cesar Avgust, kot o tem poroča Lukov evangelij, izdal odredbo o popisu prebivalstva po vsem rimskem imperiju, »so vsi ljudje odpotovali vsak v svoj rodni kraj, da bi se tam dali popisat«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Evagelia a Luka, ina ua faatonu e Kaisara Aokuso se tusigāigoa i le malo o Roma, “na faimalaga atu tagata uma i o latou aai ina ia tusia o latou igoa.”
Shona[sn]
Maererano neEvhangeri yaRuka, Kesari Agasto paakarayira kuti vanhu vaiva muUmambo hweRoma hwose vaverengwe, “vanhu vose vakaenda kunonyoresa, mumwe nomumwe kuguta rokwake.”
Albanian[sq]
Sipas Ungjillit të Lukës, kur Cezar Augusti nxori një dekret për regjistrimin e mbarë popullsisë në Perandorinë Romake, «të gjithë shkonin të regjistroheshin, secili në qytetin e vet».
Serbian[sr]
Prema Jevanđelju po Luki, kada je car Avgust naredio popis širom Rimskog carstva „svi su išli na popis, svako u svoj grad“ (Luka 2:1-3).
Southern Sotho[st]
Ho latela Kosepele ea Luka, ha Cesare Augustase a ntša taelo ea hore ho baloe sechaba ’Musong oohle oa Roma, “batho bohle ba qala ho tsamaea ho ea ngolisoa, e mong le e mong motseng oa habo.”
Swedish[sv]
I Lukasevangeliet står det att kejsar Augustus utfärdade ett påbud om en skattskrivning i hela romarriket, och då gav sig alla av ”för att inskrivas, var och en till sin stad”.
Swahili[sw]
Kulingana na Injili ya Luka, wakati Kaisari Augusto alipoamuru kuhesabiwa kwa watu waliokuwa chini ya milki ya Roma, “watu wote wakaanza kusafiri kwenda kuandikishwa, kila mmoja kwenye jiji lake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Injili ya Luka, wakati Kaisari Augusto alipoamuru kuhesabiwa kwa watu waliokuwa chini ya milki ya Roma, “watu wote wakaanza kusafiri kwenda kuandikishwa, kila mmoja kwenye jiji lake mwenyewe.”
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ลูกา บันทึก ไว้ ว่า เมื่อ ซีซาร์ เอากุสตุส ออก พระ ราชกฤษฎีกา ให้ มี การ จด ทะเบียน สํามะโนครัว ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน “คน ทั้ง ปวง จึง เดิน ทาง ไป จด ทะเบียน ที่ เมือง ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ወንጌል ሉቃስ፡ ቄሳር ኣውጉስጦስ ኣብ ኵሉ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ትእዛዝ ምስ ኣውጽአ፡ “ነፍሲ ወከፍ ኪጸሐፍ፡ ኵሉ ነናብ ዓዱ ኸደ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa Ebanghelyo ni Lucas, nang iutos ni Cesar Augusto na magkaroon ng sensus sa buong Imperyo ng Roma, “ang lahat ng mga tao ay naglakbay upang magparehistro, bawat isa sa kaniyang sariling lunsod.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Evanjiliɔ wa Luka, etena kakadjanga Kayisa Angusta dia rɛsasɛma ɔmɔtshi nsalema lo Diolelo dia Rɔma di’otondo, “antu tshe wakatshu dia ntufundama, untu lakawo, untu lakawo.”
Tswana[tn]
Efangele ya ga Luke ya re fa Kaesara Aguseto a ntsha taelo ya gore go balwe batho mo Mmusomogolong otlhe wa Roma, “batho botlhe [ba ile] ba tsaya loeto ba ya go kwadisiwa, mongwe le mongwe kwa motseng wa gagabo.”
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Luk i Raitim i tok, taim Sisar Ogastus i putim wanpela lo long ol i mas wokim sensas long olgeta hap em gavman Rom i bosim, orait “olgeta manmeri i go long as ples bilong ol, bai gavman i ken kisim nem bilong ol.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Evhangeli ya Luka, loko Khezari Awugusto a humese xileriso xa leswaku ku hlayiwa vanhu hinkwavo lava nga ehansi ka Mfumo wa Rhoma, “vanhu hinkwavo va teke riendzo leswaku va ya tsarisiwa, un’wana ni un’wana emutini wa ka vona.”
Tumbuka[tum]
Ivyo Luka wali kulemba vikulongora kuti apo Kesare Augusto wakalangura kuti paŵe kalembera mu vigaŵa vyose ivyo vikawusikanga na Roma, ‘ŵanthu wose ŵakaluta kuti ŵakalembeske, waliyose ku msumba wa kwake.’
Twi[tw]
Sɛnea Luka Asɛmpa no kyerɛ no, bere a Kaesare Augusto hyɛe sɛ wɔnkan nnipa a wɔwɔ Roma Ahemman no mu nyinaa no, “nnipa nyinaa tuu kwan kɔɔ wɔn kurom kɔkyerɛw wɔn din.”
Ukrainian[uk]
Євангеліст Лука розповідає, що, коли кесар Август видав наказ про облік населення у Римській імперії, «усі люди пішли на перепис, кожен до свого міста» (Луки 2:1—3).
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Kevanjeliu lia Luka, eci Soma Augusto a handeleka omanu vosi vatiamẽlele Kuviali wo Roma oco va li sonehise, “vosi va enda oku ka lisonehisa, u kimbo liavo, u kimbo liavo.”
Venda[ve]
U ya nga Evangeli ya Luka, musi Khosi Augustus a tshi laedza uri vhathu vha vhaliwe vha re nga fhasi ha Muvhuso wa Roma, “vhoṱhe vha ya u ṅwal[is]wa miḓini ya havho.”
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweVangeli kaLuka, xa uAgasto Kesare wayalela ukuba kubalwe abantu kubo bonke ubukhosi baseRoma, “bonke abantu bahamba besiya kubhaliswa, ngamnye kwisixeko sakowabo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Ìhìn Rere Lúùkù ṣe sọ, nígbà tí Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì pàṣẹ pé káwọn èèyàn fi orúkọ sílẹ̀ jákèjádò Ilẹ̀ Ọba Róòmù, “gbogbo ènìyàn sì ń rin ìrìn àjò lọ láti forúkọ sílẹ̀, olúkúlùkù sí ìlú ńlá tirẹ̀.”
Chinese[zh]
路加福音记载,凯撒奥古斯都颁布法令,要在罗马帝国全境进行户口登记,所以“人人都回乡登记,各归各城”。(
Zulu[zu]
IVangeli likaLuka lisitshela ukuthi lapho uKhesari Awugustu ekhipha umyalo wokuba kubalwe abantu kuwo wonke uMbuso WaseRoma, “bonke abantu bahamba bayobhaliswa, yilowo nalowo emzini wakubo.”