Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besnydenis beteken hoegenaamd niks, en onbesnedenheid beteken hoegenaamd niks, maar die onderhouding van God se gebooie.
Arabic[ar]
ليس الختان يعني شيئا، ولا الغلف يعني شيئا، بل حفظ وصايا الله.
Baoulé[bci]
Sɛ be wla klɛn o, sɛ b’a wlaman klɛn o, ɔ timan sa cinnjin, sa ng’ɔ ti cinnjin’n yɛle Ɲanmiɛn mmla’n i su falɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagturi dai nin ano man na halaga, asin an dai pagturi dai nin ano man na halaga, kundi an pag-otob sa mga togon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukusembululwa te cintu, no kukanasembululwa te cintu, kano ukubaka amafunde ya kwa Lesa e cintu.
Bangla[bn]
ত্বক্ছেদ কিছু নয়, অত্বক্ছেদও কিছু নয়, কিন্তু ঈশ্বরের আজ্ঞা পালনই সার।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatinuli dili mahinungdanon, ug ang pagkadili-tinuli dili mahinungdanon, kondili ang pagsunod sa mga sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Obřízka nic neznamená a neobřízka nic neznamená, ale zachovávání Božích přikázání ano.
Danish[da]
Omskærelse betyder intet, og ikke-omskærelse betyder intet, men overholdelse af Guds bud.
German[de]
Die Beschneidung bedeutet nichts, und das Unbeschnittensein bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.
Efik[efi]
Mbobi idịghe n̄kpọ ndomokiet, unana edina mbobi inyụn̄ idịghe n̄kpọ, edi edinịm ewụhọ Abasi edi n̄kpọ.
Greek[el]
Η περιτομή δεν σημαίνει τίποτα και η μη περιτομή δεν σημαίνει τίποτα, αλλά η τήρηση των εντολών του Θεού έχει σημασία.
English[en]
Circumcision does not mean a thing, and uncircumcision means not a thing, but observance of God’s commandments does.
Spanish[es]
La circuncisión no significa nada, y la incircuncisión no significa nada, pero la observancia de los mandamientos de Dios sí.
French[fr]
La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.
Gun[guw]
Owhẹgbo nutata wẹ, whẹmagbo nutata wẹ, adavo yìnyìn osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuli indi importante, kag ang di-pagtuli indi importante, kundi ang pagtuman sa mga sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Obrezanje ne znači ništa i neobrezanje ne znači ništa, nego je važno držati se Božjih zapovijedi.
Hungarian[hu]
A körülmetéltség nem jelent semmit, és a körülmetéletlenség sem jelent semmit, hanem Isten parancsolatainak a megtartása.
Armenian[hy]
Թլփատությունը ոչ մի բան չի նշանակում, եւ անթլփատությունն էլ ոչինչ չի նշանակում, այլ Աստծու պատվիրանները պահելն է կարեւոր։
Indonesian[id]
Sunat tidak penting, dan tidak bersunat juga tidak penting, tetapi kepatuhan kepada perintah-perintah Allah, itulah yang penting.
Igbo[ig]
Ibi úgwù apụtaghị ihe ọ bụla, ebighị úgwù apụtaghịkwa ihe ọ bụla, kama ime ihe Chineke nyere n’iwu nwere ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Ti pannakakugit awan aniaman a kaipapananna, ket ti di pannakakugit awan aniaman a kaipapananna, no di ket ti panagtungpal iti bilbilin ti Dios ti adda kaipapananna.
Italian[it]
La circoncisione non significa nulla e l’incirconcisione non significa nulla, ma l’osservanza dei comandamenti di Dio è ciò che conta.
Georgian[ka]
არც წინადაცვეთა ნიშნავს რამეს და არც წინადაუცვეთელობა, მთავარი ღვთის მცნებების დაცვაა.
Kongo[kg]
Kansi kulanda bansiku ya Nzambi kele mambu ya mfunu.
Korean[ko]
할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O unzengi ke uma ko, o lembi zengwa mpe ke uma ko; ndund’a nkanikinu mia Nzambi kaka.
Ganda[lg]
Okukomolwa si kintu, n’obutakomolwa si kintu, wabula okukwatanga ebiragiro bya Katonda.
Lingala[ln]
Kokatama ngenga ezali eloko te, mpe kozanga kokatama ngenga ezali eloko te, kasi nde kotosa [mibeko] ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Juk apipjaustymas yra niekas ir neapipjaustymas niekas, tiktai Dievo įsakymų laikymasis — viskas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda disao i dya bitupu, kadi ne bumpikwa disao nabo mo monka, i bwa bitupu, poso kulama mwendele bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala mutengula kakuena bualu; kuikala kayi mutengula kakuena bualu; kadi anu kutumikila kua mikenji ya Nzambi kudi bualu bunene.
Luvale[lue]
Ungalami kaweshi chumako, kaha ulima nawa kaweshi chumako, shina chapwa chuma kulamanga jishimbi jaKalunga kaha.
Morisyen[mfe]
Ki enn dimoune circonci ou-soit non, sa pa vedir nanyin, mais seki important, c’est observe bann commandement Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy midika ho inona ny famorana, ary tsy midika ho inona ny tsy famorana, fa ny fitandremana ny didin’Andriamanitra no izy.
Malayalam[ml]
പരിച്ഛേദന ഒന്നുമില്ല, അഗ്രചർമ്മവും ഒന്നുമില്ല, ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നതത്രേ കാര്യം.
Mòoré[mos]
Bãong yaa zaalem la moonem me yaa zaalem, la yaa Wẽnnaam tõog sakre n tar yõodo.
Maltese[mt]
Iċ- ċirkonċiżjoni ma tfisser xejn, u n- nuqqas taʼ ċirkonċiżjoni ma jfisser xejn, imma li jgħodd hu l- osservanza tal- kmandamenti t’Alla.
Ndonga[ng]
Shoka shi na oshilonga, osho okuvulika kiipango yaKalunga.
Dutch[nl]
Besnijdenis betekent niets en onbesnedenheid betekent niets, maar het onderhouden van Gods geboden wel.
Northern Sotho[nso]
Lebollo ga se selo, le go se bolle ga se selo, se e lego selo ke go boloka ditaelo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mdulidwe sutanthauza kalikonse, ndipo kusadulidwa sikutanthauza kanthu, koma kusunga malamulo a Mulungu ndiko kofunika.
Pangasinan[pag]
Say kagalsiman andi kakanaan to, tan say agkagalsiman andi kakanaan to; noag say pananumpal na saray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Sirkunsishon no ta nada, ni insirkunsishon no ta nada, ma loke sí ta importante ta e kumplimentu di e mandamentunan di Dios.
Polish[pl]
Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, ale liczy się przestrzeganie przykazań Bożych.
Portuguese[pt]
A circuncisão não significa coisa alguma e a incircuncisão não significa coisa alguma, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.
Rundi[rn]
Gukebga nta co kumaze, no kudakebga nta co kumaze, arikw ikigira ico kimaze n’ukwitondera ivyagezwe n’Imana.
Ruund[rnd]
Mukand udi chom chamwamu, ni uchidim udi chom chamwamu, ching kulam yijidik ya Nzamb.
Romanian[ro]
Circumcizia nu înseamnă nimic şi necircumcizia nu înseamnă nimic, ci ceea ce contează este respectarea poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Обрезание ничего не значит, и необрезание ничего не значит, но соблюдение заповедей Бога имеет значение.
Kinyarwanda[rw]
Gukebwa nta cyo kumaze no kudakebwa na ko nta cyo kumaze, ahubwo ikigira icyo kimara ni ukwitondera amategeko y’Imana.
Sinhala[si]
වැදගත් වන්නේ චර්මච්ඡේදනය වීමවත් නොවීමවත් නොව, දෙවිගේ ආඥා පැවැත්වීමය.
Slovak[sk]
Obriezka neznamená nič, ani neobriezka neznamená nič, ale zachovávanie Božích prikázaní.
Slovenian[sl]
Obreza ne pomeni nič in neobreza ne pomeni nič, pomembno je le, da človek ravna po Božjih zapovedih.
Shona[sn]
Kudzingiswa hakurevi chinhu, uye kusadzingiswa hakurevi chinhu, asi kuchengetwa kwemirayiro yaMwari kunodaro.
Albanian[sq]
Rrethprerja s’do të thotë gjë dhe parrethprerja s’do të thotë gjë, kurse mbajtja e urdhërimeve të Perëndisë, po.
Serbian[sr]
Obrezanje ne znači ništa, i neobrezanje ne znači ništa, nego je važno držati se Božjih zapovesti.
Southern Sotho[st]
Lebollo ha le bolele letho, le ho se bolle ha ho bolele letho, empa ho boloka litaelo tsa Molimo ho bolela ho itseng.
Swedish[sv]
Omskärelse betyder ingenting, och ett oomskuret tillstånd betyder ingenting; men vad som betyder något är att man håller Guds bud.
Swahili[sw]
Kutahiriwa hakumaanishi kitu, na kutotahiriwa hakumaanishi kitu, lakini kushika amri za Mungu kuna maana.
Congo Swahili[swc]
Kutahiriwa hakumaanishi kitu, na kutotahiriwa hakumaanishi kitu, lakini kushika amri za Mungu kuna maana.
Tamil[ta]
விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே காரியம்.
Telugu[te]
దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించుటయే ముఖ్యము గాని సున్నతి పొందుటయందు ఏమియు లేదు, సున్నతి పొందకపోవుటయందు ఏమియులేదు.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuli ay walang anumang halaga, at ang di-pagtutuli ay walang anumang halaga, kundi ang pagtupad sa mga utos ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbahema uhekeli eko anyanya, ndu hahema uhekeli eko anyanya, paka nkitanyia elembe wa [Nzambi].
Tswana[tn]
Go rupa ga go kaye le fa e le sepe, le go sa rupa ga go kaye le fa e le sepe, mme go boloka ditaelo tsa Modimo go kaya sengwe.
Tongan[to]
Tala‘ehai ko ha me‘a ‘a e kamu, pea tala‘ehai ko ha me‘a ‘a e ta‘ekamu, ka ko e tauhi pe ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong bihainim lo bilong God, em i samting tru.
Turkish[tr]
Sünnet bir şey değildir, sünnetsizlik de bir şey değildir, asıl önemli olan Tanrı’nın emirlerine uymaktır.
Tsonga[ts]
Ku yimba a swi vuli nchumu, ni ku ka u nga yimbi a swi vuli nchumu, kambe ku hlayisa swileriso swa Xikwembu hi swona swi nga swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Ukotoli kuti nkhanthu cara, ndipo kuwura kukotoleka kuti nkhanthu cara; kweni kusungilira malango gha Ciuta ndiko.
Twi[tw]
Twetiatwa nka hwee, na momonoto nso nka hwee, na nea ehia ne Onyankopɔn ahyɛde sodi.
Ukrainian[uk]
Бо як обрізання, так і необрізання не мають жодного значення, головне — виконувати Божі заповіді.
Umbundu[umb]
Evamba hacimueko, uyamba hacimueko, te oku pokola kovihandeleko via Suku.
Vietnamese[vi]
Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An sirkumsisyon waray hin ano man; ngan an diri-sinirkumsisyon waray hin ano man; kondi an pagtuman ha mga sugo han Dios.
Xhosa[xh]
Ulwaluko aluthethi nto, nokungaluki akuthethi nto, kodwa okuyinto kukugcina imiyalelo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ìdádọ̀dọ́ kò túmọ̀ sí nǹkan kan, àìdádọ̀dọ́ kò sì túmọ̀ sí nǹkan kan, ṣùgbọ́n pípa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́ ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Yeratise nga he te, zangayeratise nga he te; ono ka kuti agu arugute nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Ukusoka akusho lutho, nokungasoki akusho lutho, kodwa ukugcinwa kwemiyalo kaNkulunkulu yikho okusho utho.