Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig faktisk om den 23. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske). Det er således et direktiv, der tager sigte på at beskytte forbrugernes sundhed og harmonisere markedet for de forskellige landes frie handel med produkter, der har de samme karakteristika.
German[de]
Es geht in der Tat um die dreiundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates betreffend das Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung krebserzeugender, erbgutverändernder bzw. fortpflanzungsgefährdender Stoffe - einer Richtlinie also, die auf die Verbesserung des Gesundheitsschutzes der Verbraucher und die Harmonisierung des Gemeinsamen Marktes für Produkte mit den gleichen Merkmalen abzielt.
English[en]
This is actually the twenty-third amendment of Council Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - a directive, therefore, which seeks to protect consumers' health and to harmonise the common market in products with the same characteristics.
Spanish[es]
Ésta es realmente la vigesimotercera enmienda de la Directiva 76/769/CEE del Consejo que limita la comercialización y el uso de determinadas sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, una directiva que, por lo tanto, tiene la finalidad de proteger la salud de los consumidores y armonizar el mercado común en lo referente a productos con las mismas características.
Finnish[fi]
Tämä on tosiasiassa 23. kerta, kun syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien aineiden markkinoille saattamisen rajoituksista annettua neuvoston direktiiviä 76/769 muutetaan. Direktiivin tarkoituksena on suojella kuluttajien terveyttä ja yhdenmukaistaa yhtenäismarkkinoita ominaisuuksiltaan samanlaisten tuotteiden osalta.
French[fr]
Il s'agit, en réalité de la vingt-troisième modification de la directive 76/769 du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché de substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction : une directive qui vise donc la protection de la santé du consommateur et l'harmonisation du marché pour le libre-échange entre les différents pays de produits qui aient les mêmes caractéristiques.
Italian[it]
Si tratta, in realtà, della ventitreesima modifica della direttiva 76/769 del Consiglio, relativa al divieto dell'immissione sul mercato di sostanze mutagene, cancerogene e tossiche per il sistema riproduttivo: una direttiva, quindi, volta alla protezione della salute del consumatore e all'armonizzazione del mercato per il libero scambio tra i vari paesi di prodotti che abbiano le stesse caratteristiche.
Dutch[nl]
Dit is de drieëntwintigste wijziging van richtlijn 76/769 van de Raad betreffende het verbod voor het op de markt brengen van bepaalde gevaarlijke stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld. Dit is dus een richtlijn tot bescherming van de gezondheid van de consument en tot harmonisatie van de markt met het oog op het vrij verkeer van producten met dezelfde eigenschappen.
Swedish[sv]
Det handlar egentligen om den tjugotredje ändringen av rådets direktiv 76/769 om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska: ett direktiv som alltså har till syfte att värna om konsumenternas hälsa och harmonisera marknaden för att de olika länderna fritt skall kunna handla med produkter som har samma egenskaper.