Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze sociálního hlediska je pěstování tabáku velmi náročné na intenzitu práce, kterou vykonávají malá hospodářství.
Danish[da]
Socialt set er tobaksdyrkningen meget arbejdsintensiv, og den vedrører de mindre landbrugere.
German[de]
Sozial gesehen handelt es sich bei Tabak um eine sehr arbeitsintensive Kulturpflanze, die in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben angebaut wird.
Greek[el]
Από κοινωνικής άποψης, η καλλιέργεια αυτή είναι έντασης εργασίας και αφορά γεωργούς με μικρές εκτάσεις.
English[en]
In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms.
Spanish[es]
Desde el punto de vista social, este cultivo es muy intenso en mano de obra y lo desarrollan pequeños agricultores.
Estonian[et]
Sotsiaalset aspekti silmas pidades on tubakakasvatus väga töömahukas ja seda viljelevad väikesed põllumajandusettevõtted.
Finnish[fi]
Yhteiskunnalliselta näkökannalta pienviljelijöiden harjoittama tupakanviljely on hyvin työvoimavaltaista.
Hungarian[hu]
Társadalmi szempontból a dohánytermesztés igen munkaigényes és kis gazdaságokban történik.
Italian[it]
Sul piano sociale, si tratta di un'attività caratteristica dei piccoli agricoltori che richiede un impiego assai intensivo di manodopera.
Lithuanian[lt]
Socialiniu požiūriu tabako auginimas susijęs su intensyviu darbu ir mažais ūkiais.
Latvian[lv]
No sociālā viedokļa tabakas audzēšanā nodarbināts liels darbinieku skaits un to veic mazās lauku saimniecībās.
Dutch[nl]
In sociaal opzicht is de teelt erg arbeidsintensief en gaat het om veel kleine telers.
Polish[pl]
Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu jest bardzo pracochłonna i jest prowadzona przez rozdrobnione gospodarstwa.
Portuguese[pt]
No plano social, essa cultura requer muita mão-de-obra e é efectuada por pequenos agricultores.
Slovak[sk]
V sociálnych vyjadreniach pestovanie tabaku je vysoko náročné na pracovnú silu a vykonávajú ho malé farmy.
Slovenian[sl]
Z družbenega vidika je gojenje tobaka zelo delovno intenzivno, z njim pa se ukvarjajo male kmetije.
Swedish[sv]
På det sociala planet är tobaksodlingen mycket arbetsintensiv och bedrivs av småjordbrukare.