Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle weier, dink mense dalk dat hulle afsydig en ontegemoetkomend is, en dit kan ’n gespanne atmosfeer by die werk skep.
Amharic[am]
ከዚህ ሁኔታ ጋር አለመስማማታቸው ቸልተኞችና የማይተባበሩ ሊያስመስላቸውና በሥራ ቦታቸው ላይ ደስ የማይል ሁኔታን ሊፈጥር ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يجعلهم رفض المراعاة يبدون غير مبالين وغير متعاونين، اذ يخلقون جوا صعبا في مكان العمل.
Central Bikol[bcl]
An pagsayumang sumunod tibaad gibohon sindang garo indiperente asin dai nakikikooperar, na pinasasakit an kamugtakan sa pinagtatrabawohan.
Bemba[bem]
Ukukaana ukwalukilako kuti pambi kwabalenga ukumoneka abatalukako kabili abashibombela pamo, ukulenga imibele yaansha mu cifulo ca ncito.
Bulgarian[bg]
Ако откажат, те могат да направят впечатление на хора, които са високомерни и не желаят да сътрудничат, които създават напрегната атмосфера на работното място.
Bislama[bi]
Sipos oli no wantem joen blong mekem samting ya, bambae ol narafala oli save stap longwe long olgeta mo oli no wantem joen wetem olgeta, i mekem hadtaem long olgeta long ples blong wok.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumili sa pagsunod tingali makapahimo kanilang daw dili matinagdanon ug dili matinabangon, nga magpahinabog dili-maayong atmospera sa trabahoan.
Czech[cs]
Pokud odmítnou, mohou vyvolat dojem, že jsou nadutí, že se jim nechce s druhými spolupracovat a že na pracovišti vytvářejí dusné ovzduší.
Danish[da]
Hvis de ikke deltager i disse gøremål, giver det måske indtryk af at de er reserverede eller usamarbejdsvillige, og det vil skabe en dårlig atmosfære på arbejdspladsen.
German[de]
Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.
Efik[efi]
Editre nditiene mbuana ekeme ndinam etie nte ke mmọ ẹnịm idem nsannsan ẹnyụn̄ ẹsịn ndinọ ibetedem, anamde afanikọn̄ odu ke itieutom.
Greek[el]
Αν αρνούνται να συμμορφωθούν, μπορεί να δίνουν την εντύπωση ότι είναι ακατάδεχτοι ή μη συνεργατικοί, και να δημιουργείται έτσι προβληματικό κλίμα στον εργασιακό χώρο.
English[en]
Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.
Spanish[es]
Si rehúsan, quizás den la impresión de ser personas hurañas y poco sociables que crean un ambiente laboral difícil.
Estonian[et]
Kui nad keelduvad neis osalemast, siis võib paista, et nad hoiduvad teistest eemale ega soovi koostööd teha ja loovad seega töö juures pingelise õhkkonna.
French[fr]
En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.
Ga[gaa]
Ekolɛ nakai ni amɛfeŋ lɛ baaha amɛfee tamɔ mɛi ni etse amɛhe ni amɛkɛ mɛi krokomɛi efeee ekome, ni ekɛ jaramɔ shihilɛ baaba nitsumɔ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagsunod mahimo magahimo sa ila nga maila kag indi kooperatibo kon tulukon, nagatuga sing indi maayo nga atmospera sa trabaho.
Croatian[hr]
Odbijaju li udovoljiti tome, može se stvoriti dojam da se izdvajaju i da nisu spremni surađivati, stvarajući napetu atmosferu na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Ha ezt visszautasítják, talán tartózkodóknak tűnnek és olyanoknak, akik képtelenek az együttműködésre, és akik nyomasztó légkört teremtenek a munkahelyen.
Indonesian[id]
Menolak untuk patuh mungkin membuat mereka tampak menjauhkan diri dan tidak mau bekerja sama, menciptakan suasana yang menyulitkan di tempat kerja.
Iloko[ilo]
No agkedkedda, mabalin a matmatan ida dagiti katrabahuanda a naingrata ken awan kooperasionna, a mangparnuay iti narigat a kasasaad idiay pagtrabahuan.
Italian[it]
Non parteciparvi può farli apparire scostanti e non disposti a collaborare, il che crea un’atmosfera tesa nell’ambiente di lavoro.
Korean[ko]
순응하기를 거절하면 쌀쌀맞고 비협조적으로 보이게 되어 직장에서 난처한 상황이 발생할지 모른다.
Lingala[ln]
Koboya ekoki komonisa bango lokola bato ya lolendo mpe bato baboyi koyokana elongo na baninga, likambo oyo likobimisa mikakatano na esika ya mosala.
Malagasy[mg]
Ny tsy fetezana hanao araka izany dia mety hahatonga azy ireo hoheverina ho mihatakataka sy tsy tia fiaraha-miasa, ka mahatonga rivo-piainana manahirana any amin’ny toeram-piasana.
Macedonian[mk]
Ако не им угодат може да испаднат издвоени и неспремни на соработка, што создава тешка атмосфера на работното место.
Malayalam[ml]
യോജിച്ചുപോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് അവർ ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവരും നിസ്സഹകരിക്കുന്നവരും ആണെന്നു തോന്നിച്ചേക്കാം, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
လိုက်နာရန်ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့် တစ်သီးပုဂ္ဂလနေသည် သို့မဟုတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိဟု အထင်ခံရပြီး အလုပ်တွင်အနေကျပ်စေသည်။
Niuean[niu]
Ko e nakai talia ke fakalataha atu to taute a lautolu ke tuga e nakai fiafia mo e nakai fia kau fakalataha, he tufuga e matagi uka ke he gahuaaga.
Dutch[nl]
Wanneer zij weigeren mee te doen, lijkt het wellicht alsof zij afstandelijk en niet inschikkelijk zijn en een gespannen sfeer op de werkplek creëren.
Northern Sotho[nso]
Go gana go dira bjalo go ka ba dira gore ba bonale ba le lekatana le go ba ba se nago tirišano, gwa baka boemo bjo thata lefelong la mošomo.
Nyanja[ny]
Kukana kuchita mogwirizana ndi ena kungawasonyeze kukhala onyada ndi osagwirizanika, kukumachititsa mkhalidwe wovuta pamalo antchito.
Polish[pl]
Jeżeli odmawiają, mogą sprawiać wrażenie, jakoby trzymali się na uboczu i nie byli chętni do współdziałania, co wytwarza ciężką atmosferę w miejscu zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Recusarem-se a fazer isso pode fazê-los parecer arredios e não-cooperativos, criando um clima difícil no local de trabalho.
Romanian[ro]
Faptul de a refuza să se conformeze i-ar putea face să pară că sunt distanţi şi că nu sunt dispuşi să colaboreze, fapt care ar crea o atmosferă neplăcută la locul de muncă.
Russian[ru]
Из-за отказа быть «как все» о них может сложиться мнение, что они равнодушны и неспособны к сотрудничеству, что в свою очередь создает напряженную атмосферу на рабочем месте.
Slovak[sk]
Keď odmietnu, môže sa zdať, že sú pyšní a nechcú spolupracovať, že vytvárajú na pracovisku zlú atmosféru.
Samoan[sm]
O le mumusu e gauai atu i na mea e foliga mai ai ua tūtū mamao ese i latou ma lē felagolagomai, ma faigata ai le siomaga i le fale faigaluega.
Shona[sn]
Kuramba kuwirirana kungavaita kuti varatidzike kuva vasina ushamwari navasingabatiri pamwe, vachiparira mugariro wakaoma munzvimbo yebasa.
Albanian[sq]
Mospranimi për të bërë një gjë të tillë, mund të bëjë që të duken sikur qëndrojnë mënjanë dhe nuk bashkëpunojnë, duke krijuar kështu një atmosferë të vështirë në vendin e punës.
Serbian[sr]
Odbijanje da pristanu na to može učiniti da izgledaju rezervisano i nespremno na saradnju, što stvara lošu atmosferu na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Ho hana ho etsa ho tšoanang le ba bang ho ka ’na ha ba etsa hore ba bonahale ba itšehla thajana ’me ba se na tšebelisano-’moho, ’me ha hlahisa mathata tikolohong ea moo ba sebetsang.
Swedish[sv]
Vägran att göra detta kan få dem att verka otillgängliga och samarbetsovilliga och kan skapa en otrevlig stämning på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Kukataa kufanya hivyo huenda kukawafanya waonekane kuwa wenye kujitenga au wasioshirikiana na wengine, hilo likitokeza hali ngumu kazini.
Tamil[ta]
ஒத்துப்போவதற்கு மறுப்பது, தங்களைத் தனித்திருப்பவர்களாகவும் ஒத்துழைக்காதவர்களாகவும் தோன்றும்படிச்செய்து, வேலையிடத்தில் ஒரு கஷ்டமான சூழலை உருவாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
వారలా అంగీకరించకపోతే, వారు సరిగ్గా సహకరించనివారిగా, తమనుతాము వేరుపర్చుకొనేవారిగా కనిపించి, ఉద్యోగ స్థలంలో ఒకవిధమైన ఇబ్బందికర వాతావరణాన్ని అది సృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
การ ไม่ ยอม ทํา ตาม อาจ ทํา ให้ เขา ดู เหมือน ว่า ปลีก ตัว ออก ห่าง และ ไม่ ร่วม มือ สร้าง บรรยากาศ ที่ ยาก ลําบาก ใน ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggi nila ay maaaring magpahiwatig na sila’y lumalayo at ayaw makipagtulungan, na lumilikha ng mahirap na kalagayan sa dakong pinagtatrabahuhan.
Tswana[tn]
Fa ba gana go ineela ba ka nna ba bonala jaaka batho ba ba ikgogonang e bile ba sa dirisane mmogo le ba bangwe, mme seno se dira gore maemo a nne boima kwa tirong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i no laik insait long en, ating ol wanwok bai ting olsem em i no laikim ol na i no laik wok gut wantaim ol, na ating sampela hevi bai painim em long ples wok.
Turkish[tr]
Buna uymamaları, soğuk davranan ve işbirliği yapmayan kişiler oldukları izlenimini uyandırabilir ve işyerinde olumsuz bir atmosfer yaratabilir.
Tsonga[ts]
Ku ala ku pfumelelana na swona swi nga va endla va va lava nga laviki ku hoxa xandla ni lava nga riki na ntirhisano, ni ku tisa xiyimo xo nonon’hwa entirhweni.
Tahitian[ty]
Ia patoi ana‘e ratou, e parauhia ïa e te faaateatea ra ratou e aita ratou e tahoê ra, e faatupu hoi te reira i te hoê huru tupuraa fifi i te vahi raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Якщо вони відмовляються, то в інших може скластися враження, що вони відлюдні й не бажають співпрацювати з ними, і це створює важку атмосферу в робочому колективі.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole fia mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe feala ke hage ʼe nātou maʼuli kehe pea ʼe mole nātou fia kaugā gāue mo te hahaʼi, ʼo lagaʼi ai he ʼaluʼaga faigataʼa kia nātou ʼi te fale gāue.
Xhosa[xh]
Ukwala ukuhambisana noluvo lwabanye kusenokubenza babonakale bezinxwema kwabanye okanye bengenantsebenziswano, bebangela ingxaki emsebenzini.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ láti darapọ̀ lè mú kí wọn dàbí ẹni tí ó takété tí kò sì fọwọ́sowọ́pọ̀, ní dídá ipò àyíká ṣíṣòro sílẹ̀ ní ibi iṣẹ́.
Chinese[zh]
他们不参加,就会给人冷傲和孤僻的印象,结果在工作的地方便会产生不愉快的气氛。
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukwenza kanjalo kungase kubenze babonakale bengonkom’ idla yodwa noma bengenakho ukubambisana, kudale isimo esinzima endaweni yomsebenzi.