Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se naam loof, toon dit dat ons hom en sy heilige naam, Jehovah, innig liefhet.
Arabic[ar]
ومباركة اسم الله تشير الى اننا نملك محبة قوية له ولاسمه القدوس، يهوه.
Bulgarian[bg]
Благославянето на божието име показва, че ние изпитваме силна любов към него и неговото свято име Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang paghimaya sa ngalan sa Diyos nagpaila nga kita adunay malig-ong gugma alang kaniya ug sa iyang balaang ngalan, Jehova.
Czech[cs]
Žehnáme-li Božímu jménu, dáváme tím najevo, že jej samotného i jeho svaté jméno, Jehova, velice milujeme.
Danish[da]
Ved at velsigne Guds navn viser vi at vi nærer dyb kærlighed til ham og hans hellige navn, Jehova.
German[de]
Dadurch, daß wir Gottes Namen segnen, lassen wir erkennen, daß wir tiefe Liebe zu ihm und zu seinem heiligen Namen, Jehova, haben.
Efik[efi]
Editoro enyịn̄ Abasi owụt nte ke nnyịn imenyene ọkpọsọn̄ ima inọ enye ye edisana enyịn̄ esie, Jehovah.
Greek[el]
Το να ευλογούμε το όνομα του Θεού δείχνει ότι έχουμε ισχυρή αγάπη γι’ αυτόν και για το άγιο όνομά του, Ιεχωβά.
English[en]
Blessing God’s name indicates that we have strong love for him and his holy name, Jehovah.
Spanish[es]
El bendecir el nombre de Dios indica que sentimos amor intenso por él y por su nombre santo, Jehová.
Estonian[et]
Jumala nime õnnistamine näitab, et meil on tema ja ta püha nime Jehoova vastu tugev armastus.
Finnish[fi]
Jumalan nimen siunaaminen ilmaisee, että tunnemme voimakasta rakkautta häntä ja hänen pyhää nimeään Jehova kohtaan.
French[fr]
En bénissant son nom, nous montrons à Dieu que nous éprouvons un profond amour pour lui et pour son saint nom, Jéhovah.
Hebrew[he]
בברכנו את שם אלהים, אנו מגלים את אהבתנו העזה כלפיו וכלפי שמו הקדוש, יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakamaayo sa ngalan sang Dios nagakahulugan nga may makusog kita nga gugma sa iya kag sa iya balaan nga ngalan, si Jehova.
Croatian[hr]
Blagoslivljajući Božje ime dokazujemo da posjedujemo duboku ljubav prema njemu i njegovom svetom imenu, Jehova.
Hungarian[hu]
Áldani Isten nevét azt jelenti, hogy erőteljes szeretetet érzünk iránta és szent neve, a Jehova név iránt.
Indonesian[id]
Memuji nama Allah menyatakan bahwa kita mempunyai kasih yang dalam terhadap Dia dan nama suci-Nya, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panangbendito iti nagan ti Dios ipamatmatna nga addaantay ti napigsa a panagayat kenkuana ken iti nasantuan a naganna, a Jehova.
Icelandic[is]
Að prísa nafn Guðs gefur til kynna að við elskum hann og heilagt nafn hans, Jehóva, heitt.
Italian[it]
Benedire il nome di Dio significa provare un grande amore per lui e per il suo santo nome, Geova.
Japanese[ja]
神のみ名をほめたたえることは,神とその聖なるみ名エホバに対して強い愛を抱いていることを示唆します。
Korean[ko]
하나님의 이름을 송축한다는 것은 우리가 그분과 그분의 거룩한 이름 여호와에 대해 강한 사랑을 갖고 있음을 나타내는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fankalazana ny anaran’Andriamanitra dia manambara fa manam-pitiavana mafy azy sy ny anarany masina hoe Jehovah isika.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုချီးမြှောက်သူသည် ကိုယ်တော်နှင့်ကိုယ်တော့်နာမတော်ယေဟောဝါကိုချစ်မြတ်နိုးသည်။
Norwegian[nb]
Når vi velsigner Guds navn, viser vi at vi har sterk kjærlighet til ham og hans hellige navn, Jehova.
Dutch[nl]
Gods naam zegenen duidt erop dat wij hem en zijn heilige naam, Jehovah, heel erg liefhebben.
Nyanja[ny]
Kudalitsa dzina la Mulungu kumasonyeza kuti ife tiri ndi chikondi champhamvu kwa iye ndi dzina lake loyera lakuti, Yehova.
Polish[pl]
Błogosławieniem imienia Bożego wykazujemy, że gorąco miłujemy Stwórcę oraz Jego święte imię — Jehowa.
Portuguese[pt]
Bendizer o nome de Deus indica que temos forte amor por ele e seu santo nome, Jeová.
Romanian[ro]
Binecuvîntarea acestui nume indică faptul că manifestăm o iubire fierbinte faţă de Dumnezeu şi faţă de sfîntul său nume, Iehova.
Russian[ru]
Тем, что мы благословляем имя Бога, мы показываем, что у нас есть глубокая любовь к Нему и к Его святому имени, Иегова.
Slovak[sk]
Ak žehnáme Božie meno, naznačuje to, že máme veľkú lásku k nemu a k jeho svätému menu Jehova.
Samoan[sm]
O le faamanūina o le suafa o le Atua e faaalia ai ua ia i tatou le alofa malosi mo ia ma lona suafa paia, o Ieova.
Shona[sn]
Kurumbidza zita raMwari kunoratidzira kuti tine rudo rwakasimba nokuda kwake nezita rake dzvene, Jehovha.
Serbian[sr]
Blagosiljajući Božje ime dokazujemo da posedujemo duboku ljubav prema njemu i njegovom svetom imenu, Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho boka lebitso la Molimo ho bontša hore re na le lerato le matla ho oona le lebitso la oona le halalelang, Jehova.
Swedish[sv]
Att vi välsignar Guds namn visar att vi har stark kärlek till honom och hans heliga namn, Jehova.
Swahili[sw]
Kubariki jina la Mungu kwaonyesha kwamba sisi tuna upendo imara kwa ajili yake na jina lake takatifu, Yehova.
Thai[th]
การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม พระเจ้า บ่ง ชี้ ว่า เรา มี ความ รัก อย่าง แรง กล้า ต่อ พระองค์ และ ต่อ พระ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์ คือ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pagpuri sa pangalan ng Diyos ay nagpapakita na tayo’y may matinding pag-ibig sa kaniya at sa kaniyang banal na pangalan, na Jehova.
Tswana[tn]
Go baka leina la Modimo go supa gore re mo rata tota ebile re rata leina la gagwe le le boitshepo, Jehofa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismini takdis etmemiz, O’nun mukaddes ismi olan Yehova’ya karşı duyduğumuz güçlü sevgiyi gösterir.
Tsonga[ts]
Ku dzunisa vito ra Xikwembu swi kombisa leswaku hi ni rirhandzu ra matimba eka yena ni vito ra yena ro kwetsima, Yehova.
Tahitian[ty]
Ma te haamaitai i te i‘oa o te Atua, e faaite ïa tatou i to tatou here hohonu no ’na e no to ’na i‘oa mo‘a ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Благословити Боже Ім’я вказує не те, що ми маємо міцну любов до Нього і Його святого Ім’я, Єгова.
Xhosa[xh]
Ukubonga igama likaThixo kubonisa ukuba sinothando oluvuthayo ngaye negama lakhe elingcwele, uYehova.
Zulu[zu]
Ukudumisa igama likaNkulunkulu kubonisa ukuthi sinothando olunamandla ngaye nangegama lakhe elingcwele, elinguJehova.