Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Zatřetí Rada tvrdí, že i za předpokladu, že irácké orgány odmítly splatit své dluhy vůči žalobkyni právě na základě zákona č. 57, a to aniž by existovala jakákoliv vnitrostátní opatření nebo opatření Společenství, která by zakazovala převod kapitálu z Iráku do Německa, je pouze tento zákon původním důvodem újmy uplatňované žalobkyní.
Danish[da]
20 For det tredje har Raadet anfoert, at selv for det tilfaelde, at de irakiske myndigheder skulle have naegtet at indfri deres gaeld overfor sagsoegeren som foelge af lov nr. 57, er det denne lov, og kun denne, der har forvoldt det tab, som sagsoegeren paastaar at have lidt, idet der ikke har vaeret truffet foranstaltninger hverken paa nationalt plan eller fra Faellesskabets side, som forboed overfoersel af midler fra Irak til Tyskland.
German[de]
20 Drittens sei, auch wenn man annehme, daß sich die irakischen Behörden aufgrund des Gesetz Nr. 57 geweigert hätten, ihre Verbindlichkeiten gegenüber der Klägerin zu erfuellen, der von der Klägerin geltend gemachte Schaden doch allein durch dieses Gesetz verursacht worden, da es keine nationale oder Gemeinschaftsmaßnahme gebe, die den Transfer von Geldern aus Irak nach Deutschland verbiete.
Greek[el]
20 Τρίτον, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι, ακόμη κι αν οι ιρακινές αρχές είχαν αρνηθεί την εκπλήρωση των οφειλών τους έναντι της ενάγουσας κατ' εφαρμογήν του νόμου 57, ελλείψει οποιουδήποτε κοινοτικού ή εθνικού μέτρου απαγορεύοντος τη μεταφορά κεφαλαίων από το Ιράκ προς τη Γερμανία, η προβαλλόμενη από την ενάγουσα ζημία οφείλεται στον νόμο αυτόν και μόνον.
English[en]
20 Third, the Council maintains that, even if the Iraqi authorities' refusal to honour their debts to the applicant was based on Law No 57, only that Law, in the absence of any national or Community measure prohibiting the transfer of funds to Germany from Iraq, gave rise to the damage alleged by the applicant.
Spanish[es]
20 En tercer lugar, el Consejo alega que, aun cuando las autoridades iraquíes se hubieran negado a saldar sus deudas con la demandante en virtud de la Ley no 57, la única causa del perjuicio invocado por la demandante es dicha Ley, al no existir ninguna medida comunitaria o nacional que prohibiera la transferencia de fondos desde Irak a Alemania.
Estonian[et]
20 Kolmandaks väidab nõukogu, et isegi juhul, kui Iraagi võimud keeldusid oma võlgu hagejale tasumast seaduse nr 57 alusel, on hageja osutatud kahju tekitatud ainuüksi selle seadusega, sest ühenduse või siseriiklikud meetmed, mis keelaksid rahaülekanded Iraagist Saksamaale, puuduvad täielikult.
Finnish[fi]
20 Kolmanneksi neuvosto väittää, että vaikka Irakin viranomaiset olisivat kieltäytyneet maksamasta velkaansa kantajalle lain nro 57 perusteella, kantajan väittämä vahinko perustuu ainoastaan tähän lakiin, koska mikään yhteisön toimenpide tai kansallinen toimenpide ei kiellä siirtämästä varoja Irakista Saksaan.
French[fr]
20 En troisième lieu, le Conseil soutient que, même dans l'hypothèse où ce serait en application de la loi n_ 57 que les autorités iraquiennes auraient refusé d'honorer leurs dettes à l'égard de la requérante, en l'absence de toute mesure communautaire ou nationale interdisant le transfert des fonds vers l'Allemagne à partir de l'Iraq, c'est cette loi seule qui est à l'origine du préjudice invoqué par la requérante.
Hungarian[hu]
20 Harmadszor, a Tanács azt állítja, hogy még ha fel is tételezzük, hogy az iraki hatóságok az 57. sz. törvény alkalmazása miatt nem fizették ki a felperessel szemben fennálló tartozásukat, mivel semmilyen közösségi vagy tagállami rendelkezés nem tiltja pénzeszközök átutalását Irakból Németországba, egyedül ez a törvény az oka a felperes által állított kárnak.
Italian[it]
20 In terzo luogo, il Consiglio sostiene che, anche nell'ipotesi in cui in applicazione della legge n. 57 le autorità irachene avessero rifiutato di onorare i loro debiti nei confronti della ricorrente, in mancanza di qualsiasi misura comunitaria o nazionale che vietasse il trasferimento dei fondi verso la Germania a partire dall'Iraq, solo questa legge è all'origine del danno allegato dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
20 Trečia, Taryba teigia, kad, net jei Irako institucijų atsisakymas apmokėti skolas ieškovei būtų grindžiamas Įstatymu Nr. 57, nesant nacionalinių ar Bendrijos priemonių, draudžiančių pervesti lėšas į Vokietiją iš Irako, tik šis įstatymas sukėlė ieškovės minimą žalą.
Latvian[lv]
20 Treškārt, Padome uzskata, ka prasītājas iespējamie zaudējumi ir radušies tādos apstākļos, ka Irākas varas iestādes ir atteikušās ievērot parādsaistības pret prasītāju vienīgi saskaņā ar Likumu Nr. 57, neievērojot nekādus citus valsts vai Kopienas pasākumus, kas aizliedz veikt naudas pārskaitījumus no Irākas uz Vāciju.
Maltese[mt]
20 It-tielet nett, il-Kunsill isostni li, anki kieku r-rifjut ta’ l-awtoritajiet Iraqini li joneraw id-djun tagħhom fir-rigward tar-rikorrent kien ibbażat fuq il-Liġi Nru 57, dik il-liġi biss, fl-assenza ta’ kull miżura nazzjonali jew Komunitarja li tipprojbixxi t-trasferiment ta’ fondi lejn il-Ġermanja mill-Iraq, tagħti lok għad-dannu allegat mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
20 In de derde plaats betoogt de Raad, dat zelfs indien de Iraakse autoriteiten op grond van wet nr. 57 hadden geweigerd hun schulden aan verzoekster te voldoen, de door verzoekster gestelde schade bij gebreke van enige communautaire of nationale maatregel waarbij wordt verboden gelden van Irak naar Duitsland te transfereren, enkel door deze wet is veroorzaakt.
Polish[pl]
20 Po trzecie, Rada podnosi, że nawet przy założeniu, iż władze irackie odmówiły spłaty długu wobec skarżącej na mocy ustawy nr 57, to w braku wszelkich środków wspólnotowych lub krajowych zakazujących przekazywania środków pieniężnych z Iraku do Niemiec wyłącznie ta ustawa jest powodem szkody, na którą powołuje się skarżąca.
Portuguese[pt]
20 Em terceiro lugar, o Conselho afirma que, mesmo na hipótese de ter sido por aplicação da lei n._ 57 que as autoridades iraquianas recusaram o pagamento das dívidas à demandante, na ausência de qualquer medida comunitária ou nacional que proibisse a transferência de fundos do Iraque para a Alemanha, foi apenas a referida lei que esteve na origem do prejuízo invocado pela recorrente.
Slovak[sk]
20 Po tretie Rada zdôrazňuje, že aj za predpokladu, že iracké úrady odmietli splatiť svoje dlhy voči žalobkyni práve na základe zákona č. 57, keďže nebolo prijaté žiadne opatrenie Spoločenstva alebo národné opatrenie zakazujúce prevod finančných prostriedkov do Nemecka z Iraku, iba uvedený zákon je príčinou ujmy, na ktorú sa žalobkyňa odvoláva.
Slovenian[sl]
20 Tretjič, Svet zatrjuje, da je, tudi če bi zavrnitev iraških organov glede vračila svojih dolgov tožeči stranki temeljila na Zakonu št. 57, ob odsotnosti kakršnihkoli ukrepov Skupnosti ali nacionalnih ukrepov, s katerimi bi bil prepovedan prenos sredstev v Nemčijo iz Iraka, škodo, ki jo uveljavlja tožeča stranka, povzročil izključno ta zakon.
Swedish[sv]
20 För det tredje har rådet anfört att det endast är lag nr 57 som är upphov till den skada som åberopats av bolaget, även i det fall då de irakiska myndigheterna underlät att betala sina skulder till bolaget genom hänvisning till lag nr 57, eftersom det inte finns någon gemenskapsrättslig eller nationell bestämmelse om förbud mot överföring av medel till Tyskland från Irak.