Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy jsou povinny shromažďovat data vznikající z jednotlivých celních zápisů do tzv. účtu A a uhradit celkové částky stanovených poplatků mínus náklady na výběr na účet Komise do určeného data ve druhém měsíci následujícím po měsíci, v němž byl nárok stanoven.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal samle dataene vedrørende alle indførselstransaktioner i det såkaldte A-regnskab og betale de samlede fastlagte toldbeløb efter fradrag af opkrævningsomkostningerne ind på Kommissionens konto på en fastsat dato i den anden måned efter den måned, i hvilken fordringen blev konstateret.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben die Angaben zu den einzelnen Zolleinnahmen in der so genannten A-Buchführung zusammenzuführen und zu einem bestimmten Zeitpunkt im zweiten Monat, der auf den Monat folgt, in dem der Anspruch festgestellt wurde, die Gesamtbeträge der festgestellten Zölle abzüglich der Erhebungskosten auf das Konto der Kommission zu überweisen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συγκεντρώνουν τα δεδομένα που προκύπτουν από τις επιμέρους τελωνειακές καταχωρίσεις στην ονομαζόμενη λογιστική Α, και να καταβάλλουν τα συνολικά ποσά των βεβαιωθέντων δασμών, μείον τα έξοδα είσπραξης, στον λογαριασμό της Επιτροπής πριν από μια ορισμένη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα βεβαίωσης της απαίτησης.
English[en]
Member States must aggregate the data arising from the individual customs entries into the so-called A account, and pay the total amounts of duty established, less collection costs, to the Commission’s account by a specified date in the second month following the month in which the entitlement was established.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben asignar los datos procedentes de las declaraciones de aduanas a la llamada contabilidad A y pagar los importes totales de los derechos constatados, una vez descontados los gastos de recaudación, a la cuenta de la Comisión, en una fecha específica del segundo mes siguiente a la constatación de los derechos.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad koondama üksiktollideklaratsioonide andmed niinimetatud A-kontole ning maksma kindlaksmääratud maksude kogusumma, kogumiskulud maha arvatud, komisjoni kontole maksu kindlaksmääramise kuule järgneva teise kuu kindlaksmääratud kuupäevaks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on koottava yksittäisiin tulli-ilmoituksiin liittyvät tiedot niin kutsuttuun A-kirjanpitoon ja maksettava todetun tullin kokonaismäärä, josta on vähennetty varojen kantamisesta aiheutuneet kulut, komission tilille maksun toteamista seuraavan toisen kuukauden tiettyyn päivään mennessä.
French[fr]
Les États membres doivent agréger les données provenant des déclarations en douane ayant donné lieu à une inscription dans la comptabilité A et verser l'ensemble des droits constatés, déduction faite des frais de perception, sur le compte de la Commission à une date déterminée dans le courant du deuxième mois suivant le mois au cours duquel les droits ont été constatés.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak az úgynevezett A-számlán kell összesíteniük az elkönyvelt vámösszegekből keletkező adatokat, és a megállapított vámteher teljes, a beszedési költségekkel csökkentett összegét a vámteher megállapításának hónapját követő második hónap egy meghatározott napjáig be kell fizetniük a Bizottság számlájára.
Italian[it]
Gli Stati membri devono aggregare i dati risultanti dalle singole registrazioni doganali nella cosiddetta «contabilità A» e versare sul conto della Commissione l'importo totale dei diritti accertati, meno le spese di riscossione, entro una specifica data del secondo mese successivo a quello nel corso del quale ha avuto luogo l'accertamento.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės privalo kaupti duomenis apie individualias muitinės deklaracijas vadinamose „A“ sąskaitose, o taip pat mokėti visą nustatytų mokesčių sumą, atėmus rinkimo sąnaudas. Ši suma mokama į Komisijos sąskaitą iki nurodytos datos antrą mėnesį po mėnesio, kuomet buvo nustatyta išmoka.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jāuzkrāj individuālu muitas reģistru dati tā sauktajā A kontā un noteiktās nodevas kopsumma, atrēķinot iekasēšanas izmaksas, jāiemaksā Komisijas kontā līdz norādītajam datumam nākamajā mēnesī pēc tā mēneša, kurā konstatēts prasījums.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiġbru d-data li toħroġ mid-dħul individwali doganali f’dak li hu msejjaħ kont A u jħallsu l-ammonti ta’ dazju stabbiliti kollha, minbarra l-ispejjeż tal-ġbir lill-kont tal-Kummissjoni sa data speċifikata fit-tieni xahar wara dak ix-xahar meta minn meta dan id-dritt ġie stabbilit.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten de gegevens uit de afzonderlijke douanedeclaraties samenvoegen in de zogeheten A-boekhouding en het totale bedrag van de vastgestelde rechten met aftrek van inningskosten storten op de rekening van de Commissie tegen een bepaalde datum in de tweede maand na die waarin het recht werd vastgesteld.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie muszą zebrać dane wynikające z indywidualnych zgłoszeń celnych na tzw. rachunku A oraz przekazać łączną kwotę ustalonych ceł, po potrąceniu kosztów ich poboru, na rachunek Komisji w określonym terminie w miesiącu następującym po tym, w którym ustalono należność.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem agregar os dados provenientes dos lançamentos aduaneiros na chamada contabilidade A e creditar os montantes totais dos direitos apurados, menos as despesas de cobrança, na conta da Comissão numa data específica do segundo mês após aquele em que o direito foi apurado.
Slovak[sk]
Členské štáty musia zhromaždiť údaje pochádzajúce z jednotlivých colných vstupov do tzv. účtu „A“ a celkovú sumu stanovených ciel zníženú o náklady spojené s výberom odviesť na účet Komisie do stanoveného dňa v druhom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom vznikol nárok.
Slovenian[sl]
Države članice morajo zbirati podatke o posameznih carinskih vknjižbah na tako imenovanem računu A in nakazati na račun Komisije celotne zneske ugotovljene carine, od katerih odštejejo stroške zbiranja teh sredstev, do določenega datuma v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bila ugotovljena upravičenost.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall ställa samman uppgifterna från enskilda tullposter i de så kallade A–räkenskaperna och betala de totala tullbelopp som fastställts, minus uppbördskostnader, till kommissionens konto senast ett fastställt datum i den andra månaden efter den månad under vilken anspråket fastställdes.