Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, следва да се отбележи, че в Решение по дело VTB-VAB и Galatea, посочено по-горе, Съдът не е разгледал идентичните по същество доводи на белгийското правителство, с което имплицитно дава израз на позицията си, че не приема тази посока на разсъждения.
Czech[cs]
Nakonec je třeba poznamenat, že Soudní dvůr v rozsudku VTB-VAB a Galatea nepřijal v podstatě stejnou argumentaci belgické vlády, čímž implicitně vyjádřil, že nezastává tuto názorovou linii.
Danish[da]
Det skal endelig understreges, at Domstolen i VTB-VAB og Galatea-dommen ikke tog stilling til den næsten identiske argumentation, som den belgiske regering havde fremført, og dermed indirekte tilkendegav sin uenighed i denne tankegang.
English[en]
Finally, it should be noted that in VTB-VAB and Galatea the Court did not examine the essentially identical arguments put forward by the Belgian Government, thereby making implicit that it did not concur with that line of argument.
Spanish[es]
Por último, ha de observarse que en la sentencia VTB-VAB y Galatea, el Tribunal de Justicia no abordó la argumentación esencialmente análoga del Gobierno belga, con lo cual manifestó implícitamente que no seguía esta línea argumental.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks tuleb märkida, et Euroopa Kohus ei süvenenud kohtuotsuses VTB‐VAB ja Galatea Belgia valitsuse samasisulistesse argumentidesse, näidates kaudselt seda, et ta ei nõustu nende argumentidega.
Finnish[fi]
Lopuksi on huomautettava, että yhteisöjen tuomioistuin ei käsitellyt yhdistetyissä asioissa VTB-VAB ja Galatea antamassaan tuomiossa olennaisesti samanlaisia Belgian hallituksen perusteluja, millä se ilmaisi implisiittisesti, ettei se hyväksy tätä perustelujen linjaa.
French[fr]
Enfin, il faut remarquer que, dans l’arrêt VTB-VAB et Galatea, la Cour n’a pas accepté l’argumentation, identique en substance, du gouvernement belge, indiquant ainsi implicitement qu’elle ne suivait pas cette ligne de raisonnement.
Hungarian[hu]
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a Bíróság a VTB‐VAB és Galatea egyesített ügyekben hozott ítéletben nem foglalkozott a belga kormány lényegében azonos érvelésével, miáltal közvetetten azt juttatta kifejezésre, hogy azzal nem ért egyet.
Italian[it]
Occorre, infine, rilevare che la Corte nella sentenza VTB-VAB e Galatea non ha preso in considerazione l’argomentazione, sostanzialmente analoga, sostenuta dal governo belga, in tal modo lasciando implicitamente intendere di non condividere tale linea argomentativa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pažymėti, kad Teisingumo Teismas Sprendime VTB-VAB ir Galatea nenagrinėjo iš esmės tapačių Belgijos vyriausybės argumentų, taip netiesiogiai nurodydamas, kad jis tokiems argumentams nepritaria.
Latvian[lv]
Nobeigumā ir jānorāda, ka Tiesa spriedumā apvienotajās lietās VTB‐VAB un Galatea nav izskatījusi būtībā identiskos Beļģijas valdības argumentus, ar kuriem tā netieši ir norādījusi, ka šiem argumentiem nepiekrīt.
Maltese[mt]
Finalment, għandu jingħad li, fis-sentenza VTB-VAB u Galatea, il-Qorti tal-Ġustizzja ma aċċettatx l-argument, essenzjalment identiku, tal-Gvern Belġjan, biex b’hekk indikat impliċitament li hija me ssegwix dik il-linja ta’ raġunament.
Dutch[nl]
Ten slotte moet erop worden gewezen dat het Hof in het arrest VTB-VAB en Galatea niet is ingegaan op de in wezen gelijkluidende redenering van de Belgische regering, waarmee het impliciet heeft aangegeven dat het deze redenering niet overneemt.
Polish[pl]
Podsumowując, należy przypomnieć, że w wyroku w sprawach połączonych VTB‐VAB i Galatea Trybunał nie nawiązał do w istocie identycznej argumentacji rządu belgijskiego, poprzez co pośrednio dał do zrozumienia, że jej nie podziela.
Portuguese[pt]
Por fim, é de notar que, no acórdão VTB‐VAB e Galatea, o Tribunal de Justiça não aceitou a argumentação, essencialmente idêntica, do Governo belga, indicando assim implicitamente que não segue esta linha de argumentação.
Romanian[ro]
În sfârșit, trebuie remarcat faptul că, în Hotărârea VTB‐VAB și Galatea, Curtea nu a examinat argumentarea în esență identică a guvernului belgian, indicând astfel în mod implicit că nu urmează acest raționament.
Slovak[sk]
Na záver treba poznamenať, že v rozsudku VTB‐VAB a Galatea Súdny dvor neprijal v podstate identický názor belgickej vlády a tým dal implicitne najavo, že nenasleduje tento spôsob uvažovania.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba opozoriti, da Sodišče v sodbi VTB‐VAB in Galatea ni obravnavalo v bistvenem enake utemeljitve belgijske vlade, s čimer je implicitno izrazilo, da ne podpira razmišljanja v tej smeri.
Swedish[sv]
Slutligen ska det påpekas att domstolen i domen i de förenade målen VTB‐VAB och Galatea inte godtog de i princip identiska argument som den belgiska regeringen gjorde gällande, varigenom domstolen underförstått lät förstå att den inte delade denna uppfattning.