Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geantwoord: “Hy is nie een van die Interahamwe nie; hy is een van Jehovah se Getuies en is ’n goeie man.”
Arabic[ar]
فأجابا: «انه ليس من الانترَهاموِ، بل من شهود يهوه. وهو شخص جيد».
Bemba[bem]
Abaice batile, “Te cipondo; ni Nte ya kwa Yehova kabili ba mutima uusuma.”
Cebuano[ceb]
Sila mitubag, “Dili na siya Interahamwe; Saksi ni Jehova na siya ug maayong tawo.”
Czech[cs]
Odpověděly: „On nepatří k Interahamwe. Je svědek Jehovův a je to hodný pán.“
Danish[da]
De svarede: „Han er ikke med Interahamwe; han er et af Jehovas Vidner, og han er en god mand.“
German[de]
„Das ist keiner von der Interahamwe“, sagten sie, „der ist ein Zeuge Jehovas, das ist ein guter Mann.“
English[en]
They replied, “He is not with the Interahamwe; he is one of Jehovah’s Witnesses and is a good man.”
Spanish[es]
A lo que ellos respondieron: “No es de la Interahamwe; es testigo de Jehová y es muy bueno”.
Estonian[et]
Lapsed kostsid: ”Tema ei ole maakaitseväest, ta on Jehoova tunnistaja ja on hea inimene.”
Finnish[fi]
Lapset vastasivat: ”Hän ei kuulu Interahamween. Hän on Jehovan todistaja ja hyvä mies.”
French[fr]
” Leur réponse : “ Il n’est pas avec l’Interahamwe ; c’est un Témoin de Jéhovah, un homme bien.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sila, “Indi sia upod sa mga Interahamwe; Saksi ni Jehova sia kag maayo nga tawo.”
Croatian[hr]
Djeca su odgovorila: “On nije član Interahamwe. On je Jehovin svjedok i dobar je čovjek.”
Hungarian[hu]
A gyerekek így feleltek: „Ő nincs az Interahamwéval, ő Jehova Tanúja, jó ember.”
Indonesian[id]
Mereka menjawab, ”Ia bukan anggota Interahamwe; ia Saksi Yehuwa dan orangnya baik.”
Iloko[ilo]
Insungbatda, “Saan a maysa kadagiti Interahamwe; isu ket Saksi ni Jehova ken naimbag a tao.”
Italian[it]
I bambini risposero: “Non è un Interahamwe; è un testimone di Geova ed è bravo”.
Japanese[ja]
子どもたちは,「インテラハムウェではないよ。 エホバの証人で,いい人だよ」と答えます。
Georgian[ka]
«ის არ არის „ინტერაჰამუესთან“; ის იეჰოვას მოწმეა და კარგი კაცია», — მიუგეს ბავშვებმა.
Korean[ko]
아이들은 “저 아저씨는 인테라함웨가 아니에요. 여호와의 증인이고 착한 사람이에요”라고 대답했습니다.
Malagasy[mg]
Namaly izy ireo hoe: “Tsy milisy Interahamwe io fa Vavolombelon’i Jehovah. Olona tsara io.”
Norwegian[nb]
De svarte: «Han er ikke med i Interahamwe. Han er Jehovas vitne, og han er en snill mann.»
Dutch[nl]
Ze antwoordden: „Hij is niet van de Interahamwe; hij is een van Jehovah’s Getuigen en het is een goed mens.”
Portuguese[pt]
Elas responderam: “Ele não é da Interahamwe; ele é Testemunha de Jeová e é bonzinho.”
Rundi[rn]
Bishuye bati: “Si Interahamwe; ni Icabona ca Yehova kandi ni umuntu mwiza.”
Romanian[ro]
Ei au răspuns: „Nu este din Interahamwe; este Martor al lui Iehova şi e un om bun“.
Russian[ru]
Те ответили: «Он не интерахамве. Он Свидетель Иеговы и хороший человек».
Kinyarwanda[rw]
Barabashubije bati “ntabwo ari Interahamwe; ni Umuhamya wa Yehova kandi ni umuntu mwiza.”
Slovak[sk]
Deti odpovedali: „On nie je z Interahamwe, je Jehovov svedok a je to dobrý človek.“
Slovenian[sl]
Odgovorila sta: »On ne sodeluje z milico interahamwe. Je Jehovova priča in je dober človek.«
Shona[sn]
Vakapindura vachiti, “Haasi muInterahamwe uyu; mumwe weZvapupu zvaJehovha uye murume akazonaka.”
Albanian[sq]
Ata iu përgjigjën: «Ai nuk është me Interahamuen; është një Dëshmitar i Jehovait dhe njeri i mirë.»
Serbian[sr]
Deca su odgovorila: „On nije sa Interahamveom. On je Jehovin svedok i dobar je čovek.“
Southern Sotho[st]
Eaba ba re, “Hase lesole la Interahamwe; ke ntate ea lokileng oa Paki ea Jehova.”
Swedish[sv]
De svarade: ”Han tillhör inte Interahamwe. Han är ett Jehovas vittne och han är snäll.”
Swahili[sw]
Wakajibu, “Yeye si mmoja wa Interahamwe; yeye ni Shahidi wa Yehova na ni mtu mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Wakajibu, “Yeye si mmoja wa Interahamwe; yeye ni Shahidi wa Yehova na ni mtu mzuri.”
Tagalog[tl]
Sumagot sila, “Hindi siya kasama ng Interahamwe; isa siyang Saksi ni Jehova at mabait siya.”
Turkish[tr]
Çocuklar da “O Interahamwe’den değil, Yehova’nın Şahidi ve iyi biri” dediler.
Tsonga[ts]
Va hlamule va ku: “A nga tirhisani ni masocha ya Interahamwe; i Mbhoni ya Yehovha naswona i wanuna lonene.”
Ukrainian[uk]
Вони відказали: «Він не належить до “інтерахамве”, він — Свідок Єгови і добра людина».
Xhosa[xh]
Baphendula, “Akalojoni leInterahamwe; liNgqina likaYehova yaye ulungile.”
Chinese[zh]
孩子说:“他不是民兵,他是耶和华见证人,是好人。”
Zulu[zu]
Zathi: “Akayena owe-Interahamwe; unguFakazi KaJehova.”