Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop derfor skal vi ikke kun sikre kvindernes ret til få deres job igen efter barselsorloven. For at yde en virkelig beskyttelse af de arbejdende mødre skal vi nemlig også kunne tilbyde dem en mere fleksibel barselslovgivning, som ligeledes giver fædrene mulighed for at benytte sig af deres barselsorlov, så de kan passe barnet i dets første levemåneder.
German[de]
Gerade deshalb muss nicht nur gewährleistet werden, dass die Frau nach dem Mutterschaftsurlaub Anspruch auf ihren früheren Arbeitsplatz hat, sondern ein wirksamer Schutz der berufstätigen Mütter setzt auch eine flexiblere Gesetzgebung im Hinblick auf den Elternurlaub voraus, indem auch den Vätern die Inanspruchnahme von Vaterschaftsurlaub ermöglicht wird, um das Kind in den ersten Lebensmonaten zu betreuen.
Greek[el]
Για αυτόν ακριβώς το λόγο δεν αρκεί μόνο να εξασφαλίζεται το δικαίωμα στις γυναίκες μετά το τέλος της μητρικής άδειας να επιστρέφουν στις θέσεις εργασίας που κατείχαν πριν, αλλά, προκειμένου να προστατευθούν πραγματικά οι εργαζόμενες μητέρες, χρειάζεται να τους προσφέρουμε μία περισσότερο ευέλικτη νομοθεσία όσον αφορά τη γονική άδεια, επιτρέποντας και στους πατέρες να κάνουν χρήση γονικής άδειας προκειμένου να φροντίζουν το παιδί τους κατά τους πρώτους μήνες της ζωής του.
English[en]
For precisely this reason, we need not just to ensure that a woman has the right to resume her job when maternity leave comes to an end but, in order to genuinely protect working mothers, we need to be able to provide them with more flexible legislation on parental leave, allowing fathers to benefit from paternity leave too so that they can attend to the child during its first few months of life.
Spanish[es]
Por esto, no sólo hace falta garantizar que, al final del permiso de maternidad, la mujer tenga derecho a recuperar su puesto de trabajo, sino que para proteger realmente a las madres trabajadoras hay que ofrecerles una legislación más flexible en lo que se refiere al permiso parental permitiendo también a los padres gozar del permiso de paternidad para poder atender al niño en sus primeros meses de vida.
Finnish[fi]
Juuri siksi on taattava, että naisella on äitiysvapaan jälkeen oikeus palata omaan työhönsä, mutta työssäkäyvien naisten todelliseksi tukemiseksi on myös voitava tarjota heille joustavampaa lainsäädäntöä vanhempainvapaaseen, jotta isilläkin olisi mahdollisuus pitää isyysvapaata hoitaakseen lastaan tämän elämän ensimmäisinä kuukausina.
French[fr]
C'est justement pour cela qu'il faut non seulement garantir qu'au terme de sa période de congé de maternité, la femme ait le droit de retrouver son emploi mais également, pour protéger réellement les mères qui travaillent, il faut leur offrir une législation plus flexible en matière de congé parental, en permettant également aux pères de prendre un congé de paternité afin de s'occuper de leur enfant au cours de ses premiers mois.
Italian[it]
Proprio per questo non occorre solo garantire che, alla fine del congedo di maternità, la donna abbia il diritto di riavere il proprio posto di lavoro ma, per tutelare davvero le madri lavoratrici, bisogna poter loro offrire una legislazione più flessibile per quanto riguarda il congedo parentale, consentendo anche ai padri di poter usufruire del congedo di paternità per poter accudire il bambino nei primi mesi di vita.
Dutch[nl]
Juist daarom moet niet alleen worden gegarandeerd dat vrouwen na afloop van het moederschapsverlof terug kunnen keren in hun baan; om werkende moeders daadwerkelijk te beschermen, moet hun een flexibelere ouderschapswetgeving worden geboden, die ook vaders de mogelijkheid biedt vaderschapsverlof op te nemen om hun kinderen in de eerste maanden na de geboorte te kunnen verzorgen.
Portuguese[pt]
Precisamente por isso há que garantir que, ao fim da licença de maternidade, a mulher tenha o direito de retomar o seu posto de trabalho, mas, para defender verdadeiramente as mães trabalhadoras, é preciso poder oferecer-lhes uma legislação mais flexível no que respeita à licença parental, permitindo que também os pais possam usufruir da licença de paternidade para poderem cuidar da criança nos primeiros meses de vida.
Swedish[sv]
Just därför måste vi inte enbart garantera att kvinnan efter sin mammaledighet har rätt att få tillbaka sitt gamla arbete. För att verkligen skydda de arbetande mödrarna måste vi kunna erbjuda dem en lagstiftning som är flexiblare när det gäller föräldraledigheten för att kunna vårda barnet under de första månaderna.